Al treilea discurs al lui Elifaz
1Atunci Elifaz din Teman i‑a zis:
2„Poate un om să‑i fie de folos lui Dumnezeu?
Chiar cel mai înțelept Îi poate sluji la ceva?
3Ce bucurie are Cel Atotputernic dacă trăiești drept?
Ce câștigă El dacă sunt curate căile tale?
4Din cauză că ai teamă de Dumnezeu te mustră El
și intră la judecată cu tine?
5Nu este mare răutatea ta?
Nu sunt fără sfârșit nelegiuirile tale?
6N‑ai luat tu garanții de la frații tăi fără motiv?
Ai despuiat oameni de îmbrăcămintea lor.
7N‑ai dat apă celui însetat
și n‑ai vrut să dai pâine celui flămând,
8deși erai un om puternic și țara era a ta,
erai un om onorat; trăiai în ea.
9Tu ai trimis pe văduve cu mâinile goale
și ai zdrobit brațele celor orfani.
10De aceea ești înconjurat de curse
și te înspăimântă groaza dintr-odată.
11De aceea este atât de întuneric, încât nu poți vedea,
și te acoperă un șuvoi de ape.
12Nu este Dumnezeu în înălțimea cerurilor?
Privește cât de mărețe sunt cele mai înalte stele!
13Totuși, tu zici: «Ce știe Dumnezeu?
Poate El judeca prin negură deasă?
14Nori groși Îl înfășoară și astfel nu ne vede,
atunci când El umblă pe orizontul cerurilor.»
15Vei urma tu calea veche
pe care au urmat‑o cei nelegiuiți?
16Ei au fost smulși înainte de vreme;
temelia le‑a fost spălată de un șuvoi de apă.
17Ei I‑au zis lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi!
Ce ne poate face Cel Atotputernic?»
18Totuși, El le‑a umplut casele de bunătăți.
Dar departe de mine sfatul celor răi!
19Cei drepți văd căderea lor și se bucură
și cel nevinovat își bate joc de ei, zicând:
20«Dușmanii noștri sunt nimiciți,
focul le mistuie bogăția!»
21Împrietenește‑te cu El, te rog, și fă pace;
în felul acesta, vei avea parte de bine.
22Primește, te rog, învățătura din gura Sa,
pune‑ți în inimă cuvintele Lui.
23Dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, vei fi ridicat.
Dacă vei îndepărta nedreptatea din cortul tău,
24dacă vei arunca aurul în țărână
și aurul de Ofir între pietrele uedurilor24 Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar.,
25atunci Cel Atotputernic va fi aurul tău
și argintul tău cel mai prețios.
26Te vei bucura în Cel Atotputernic
și‑ți vei ridica fața spre Dumnezeu.
27Te vei ruga Lui și El te va auzi,
iar tu îți vei ține jurămintele.
28Ce vei hotărî se va împlini,
lumina va străluci pe căile tale.
29Când oamenii sunt smeriți, Tu spui: «Să fie ridicați!»
El va izbăvi pe cel cu privirea plecată.
30El îl va elibera chiar și pe cel ce nu este nevinovat;
el va scăpa datorită curăției mâinilor tale.“
Mawu a Elifazi
1Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
2“Kodi munthu nʼkukhala waphindu kwa Mulungu?
Kodi munthu wanzeru angamupindulire Iye?
3Kodi Wamphamvuzonse akanapeza chabwino chotani iweyo ukanakhala wolungama?
Kodi iyeyo akanapeza phindu lanji makhalidwe ako akanakhala angwiro?
4“Kodi nʼchifukwa choti umamuopa, kuti azikudzudzula,
kuti azifuna kukukokera ku mlandu?
5Kodi osati nʼchifukwa chakuti kuyipa kwako nʼkwakukulu?
Kodi machimo ako si opanda malire?
6Iwe unkawumiriza abale ako kuti akupatse chikole popanda chifukwa;
umalanda anthu zovala zawo ndi kuwasiya amaliseche.
7Sunawapatse madzi anthu otopa,
ndipo unawamana chakudya anthu anjala,
8ngakhale unali munthu wamphamvu, wokhala ndi malo akeake,
munthu waulemu wake, wokhala mʼdzikomo.
9Ndipo akazi amasiye unawachotsa wopanda kanthu,
ndipo unapondereza ana amasiye.
10Nʼchifukwa chake misampha yakuzungulira,
nʼchifukwa chake tsoka ladzidzidzi lakuchititsa mantha,
11nʼchifukwa chake kuli mdima kuti sungathe kuona kanthu,
nʼchifukwa chakenso madzi achigumula akumiza.
12“Kodi Mulungu sali kutalitali kumwamba?
Ndipo ona nyenyezi zili mmwamba kwambirizo, ona kutalika kwake pamene zililipo!
13Komabe iweyo ukunena kuti, ‘Kodi Mulungu amadziwa chiyani?
Kodi Iye amaweruza mu mdima woterewu?
14Mitambo yakuda yamuphimba, kotero kuti Iye sakutiona
pamene akuyendayenda pamwamba pa thambopo.’
15Kodi iwe udzayendabe mʼnjira yakale
imene anthu oyipa ankayendamo?
16Iwo anachotsedwa nthawi yawo isanakwane,
maziko awo anakokoloka ndi madzi achigumula.
17Anthuwo anati kwa Mulungu, ‘Tichokereni!
Kodi Wamphamvuzonse angatichitire chiyani?’
18Chonsecho ndi Iye amene anadzaza nyumba zawo ndi zinthu zabwino,
choncho ine sindigwirizana ndi uphungu wa anthu oyipa.
19“Anthu olungama amaona kuwonongeka kwawo ndipo amakondwera;
anthu osalakwa amangoseka, akamuona woyipa akulangidwa.
20Amanena kuti, ‘Ndithudi adani athu awonongeka
ndipo moto wawononga chuma chawo!’
21“Gonjera Mulungu kuti ukhale naye pamtendere;
ukatero udzaona zabwino.
22Landira malangizo a pakamwa pake
ndipo usunge mawu ake mu mtima mwako.
23Ukabwerera kwa Wamphamvuzonse udzabwezeretsedwa;
ukachotsa zoyipa zonse zimene zimachitika mʼnyumba mwako,
24ndipo chuma chamtengowapatali nuchiona ngati fumbi,
golide wa ku Ofiri numutaya ku miyala ya ku zigwa.
25Pamenepo Wamphamvuzonseyo adzakhala golide wako,
siliva wako wamtengowapatali.
26Pamenepo udzakondwera naye Wamphamvuzonse
ndipo udzakweza nkhope yako kwa Mulungu.
27Udzamupempha ndipo adzakumvera,
ndipo udzapereka zimene unalonjeza.
28Chimene watsimikiza kuti uchite, chidzachitikadi,
kuwala kudzakuwunikira pa njira yako.
29Pamene anthu agwetsedwa pansi, iwe nʼkunena kuti, ‘Akwezeni!’
Pamenepo Iye adzapulumutsa anthu oponderezedwa.
30Iye adzapulumutsa ngakhale munthu amene ndi wolakwa,
ameneyo adzapulumutsidwa kudzera mʼkulungama kwako.”
