Al doilea discurs al lui Țofar
1Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis:
2„Așadar, gândurile mele mă silesc să‑ți răspund,
pentru că sunt tare frământat.
3Am auzit o mustrare care mă umple de rușine,
și duhul meu mă face să răspund prin priceperea mea.
4Nu știi că încă din vechime,
de când a fost pus omul4 Sau: Adam. pe pământ,
5veselia celui rău este scurtă
și bucuria celui lipsit de evlavie ține pentru o clipă?
6Chiar dacă trufia lui se înalță până la cer,
și capul lui atinge norii,
7va pieri pentru totdeauna, la fel ca murdăria lui,
iar cei ce l‑au văzut vor întreba: «Unde este?»
8Va fugi ca un vis, nu va mai putea fi găsit,
va pieri ca o vedenie de noapte.
9Ochiul care l‑a văzut nu‑l va mai vedea;
locul său nu se va mai uita la el niciodată.
10Copiii săi vor căuta bunăvoința celui sărac;
mâinile lui vor da înapoi bogăția sa.
11Oasele lui, pline cândva de puterea tinereții,
vor ședea cu el în țărână.
12Deși răutatea este dulce în gura sa,
și el o ascunde sub limbă,
13deși o păstrează pentru el și n‑o lasă
și o ține în cerul gurii,
14mâncarea i se va strica în măruntaie;
va fi ca veninul cobrelor în lăuntrul lui.
15El va vărsa bogăția pe care a înghițit‑o;
Dumnezeu o va scoate din pântecul lui.
16El va suge otrava cobrelor;
limba viperei îl va ucide.
17Nu se va mai bucura de pâraie,
de râuri de miere și smântână.
18El va da înapoi câștigul său și nu îl va înghiți.
Nu se va bucura de câștigul negoțului său,
19pentru că l‑a asuprit și l‑a lăsat lipsit pe cel sărac
și a luat cu forța case pe care nu le‑a zidit.
20Pentru că n‑a cunoscut odihna în pântecul lui,
nu va salva nimic din ceea ce‑și dorește.
21N‑a mai rămas nimic după ce a mâncat;
de aceea bunăstarea lui nu va dura.
22În mijlocul belșugului va fi în necaz;
toată puterea nenorocirii se va năpusti asupra lui.
23Când își va fi umplut pântecul,
Dumnezeu Își va trimite mânia împotriva lui
și îl va atinge cu o ploaie de lovituri.
24Deși fuge de o armă de fier,
o săgeată de bronz îl va străpunge.
25El și‑o va smulge din spate;
va străluci când va ieși din fierea lui.
Groaza îl va cuprinde.
26Întunericul deplin e pregătit pentru bogățiile lui.
Un foc neaprins de nimeni le va mistui
și va distruge ce a rămas în cortul lui.
27Cerurile îi vor da la iveală nelegiuirea
și pământul se va ridica împotriva lui.
28Câștigul casei sale se va pierde,
va fi dus de ape28 Sau: Un potop va îndepărta casa lui / un torent venit. în ziua mâniei lui Dumnezeu.
29Aceasta este partea omului nelegiuit de la Dumnezeu
și moștenirea pe care i‑o hotărăște Dumnezeu.“
瑣法再度發言
1拿瑪人瑣法回答說：
2「我感到煩躁不安，
心中有話不吐不快。
3我聽見你侮辱我的斥責，
我的理智催促我回答。
4難道你不知道，從古至今，
自從世上有人以來，
5惡人得勢不會長久，
不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
6雖然他傲氣沖天，
把頭挺到雲端，
7終必如自己的糞便永遠消亡，
見過他的人都不知他在何處。
8他如夢消逝，蹤影杳然；
如夜間的異象，飛逝而去。
9見過他的人不會再見到他，
他將從家鄉消失無蹤。
10他的兒女要向窮人乞憐，
他要親手償還不義之財。
11他的筋骨依然強健，
卻要隨他葬入塵土。
12「他以邪惡為甘飴，
將其藏在舌下，
13含在口中，
慢慢品味。
14這食物在腹中變酸，
變成了蛇的毒液。
15他要吐出所吞下的財富，
上帝要倒空他腹中之物。
16他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌頭害死。
17他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
18他留不住勞碌的成果，
無法享用所賺的財富。
19他欺壓、漠視窮人，
強佔別人的房屋。
20他貪慾無度，
不放過任何喜愛之物。
21他吞掉一切所有，
他的福樂不能長久。
22他在富足時將陷入困境，
各種災禍將接踵而至。
23上帝的怒火如雨降在他身上，
填滿他的肚腹。
24他躲過了鐵刃，
卻被銅箭射穿。
25利箭穿透他的後背，
閃亮的箭頭刺破他的膽囊，
恐怖籠罩著他。
26他的財寶消失在幽冥中，
天火20·26 「天火」希伯來文是「非人手點燃的火」。要吞噬他，
焚毀他帳篷中殘留的一切。
27天要揭露他的罪惡，
地要站出來指控他。
28在上帝發烈怒的日子，
洪流將席捲他的家產。
29這便是上帝為惡人定下的結局，
為他們預備的歸宿。」
