Primul discurs al lui Țofar
1Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis:
2„Să rămână tot acest potop de cuvinte fără răspuns
și toate aceste vorbe multe să fie o dovadă a dreptății?
3Crezi că flecăreala ta va închide gura altora
și că‑ți vei bate joc de alții fără să te mustre nimeni?
4Tu zici: «Învățătura mea este curată
și sunt fără pată în ochii Tăi!»
5Însă cine n‑ar da ca Dumnezeu să vorbească,
să‑Și deschidă gura împotriva ta
6și să‑ți arate tainele înțelepciunii!?
Căci înțelepciunea are două fețe.
Atunci ai ști că Dumnezeu ți‑a iertat câte ceva din nelegiuirea ta.
7Poți tu să descoperi misterul lui Dumnezeu?
Poți tu să descoperi limita Celui Atotputernic?
8Ea este cât înălțimile cerurilor – ce poți face?
Ea este mai adâncă decât Locuința Morților – ce poți ști?
9Întinderea lor este mai lungă decât pământul
și mai largă decât marea.
10Dacă El trece și întemnițează
și cheamă la judecată, cine‑L poate opri?
11Căci El îi cunoaște pe oamenii înșelători,
iar când vede nelegiuirea, oare nu va lua seamă?
12Dar omul nătâng va deveni înțelept,
când se va naște om mânzul măgarului sălbatic.
13Dacă îți vei îndrepta inima
și îți vei ridica mâinile spre El,
14dacă vei înlătura nelegiuirea din mâna ta
și nu vei lăsa nedreptatea să locuiască în corturile tale,
15atunci îți vei putea ridica fața fără pată,
vei fi tare și nu te vei teme.
16Îți vei uita necazul
și‑ți vei aminti de el ca de apele care au trecut.
17Viața va fi mai strălucitoare ca amiaza;
deși este întuneric, acesta va fi ca dimineața.
18Vei fi încrezător pentru că va fi speranță,
vei fi păzit și te vei odihni în siguranță.
19Te vei culca și nimeni nu te va mai înspăimânta;
mulți vor căuta bunăvoința ta.
20Dar ochii celor răi se vor închide,
orice cale de scăpare va fi pierdută pentru ei
și speranța lor este să‑și dea ultima suflare.“
Naghambal si Zofar
1Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama, 2“Dapat lang nga masabat inang imo mga ginapanghambal. Indi mapamatud-an nga inosente ka paagi lang sa pagwakal. 3Indi mo kami mapahipos sa imo mga ginapanghambal nga wala sing pulos. Nagahunahuna ka bala nga indi ka namon pagsabdungon sa imo mga pagpasipala? 4Nagasiling ka nga husto ang imo pagpati kag matinlo ka sa atubangan sang Dios. 5Maayo kuntani nga maghambal ang Dios sa imo 6kag sugiran ka niya sang mga butang nga wala mo pa mahibaluan. May mga butang nga nahibaluan mo na kag may mga butang nga wala pa. Nahibaluan mo na bala nga ang silot sang Dios sa imo kulang pa sa nagakabagay sa imo? 7Matungkad mo bala ang tanan parte sa Makagagahom nga Dios? 8-9Mas mataas pa ini sang sa langit kag mas madalom pa sang sa lugar sang mga patay. Malapad pa ini sang sa kalibutan kag mas masangkad pa sang sa dagat. Ti, maabot bala ini sang imo hunahuna?
10“Halimbawa, dakpon ka sang Dios kag dal-on sa korte kag dayon prisohon, sin-o ang makapugong sa iya? 11Nahibaluan gid niya kon sin-o ang dayaon nga mga tawo kag nakita niya ang ila kalautan. 12Daw imposible na sa isa ka buang-buang nga magmaalamon, subong nga imposible sa talunon nga asno nga magbata sing tawo.11:12 tawo: ukon, anta na nga asno.
13“Job, kon maghinulsol ka lang kag magdangop sa Dios, 14kag indi ka na magpakasala kag indi mo pagtugutan ang imo panimalay sa pagpakasala, 15sigurado gid nga indi ka na mahuya kag magakabuhi ka nga malig-on kag wala sing ginakahadlukan. 16Dayon malipatan mo na ang imo mga kasakit, nga daw sa tubig lang ini nga naglabay. 17Kag ang imo kabuhi mangin masanag pa sang sa silak sang adlaw sa udto. Ang kadulom sang imo kabuhi magasanag pareho sa kaagahon. 18Magakabuhi ka nga malig-on tungod kay may paglaom ka. Protektaran ka sang Dios kag magapahuway nga wala sing ginakahadlukan. 19Magahigda ka nga wala sing may nagapahadlok sa imo, kag madamo ang magapangayo sang bulig sa imo. 20Pero ang mga malaot mapaslawan, kag wala na sing mapalagyuhan pa, kag ang ila lang paglaom amo ang kamatayon.”
