Regii din Transiordania, înfrânți de Moise
1Aceștia sunt regii țării, pe care fiii lui Israel i‑au învins și ale căror teritorii le‑au luat în stăpânire la răsărit de Iordan, de la uedul1-2 Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar. Arnon până la muntele Hermon, precum și toată partea de răsărit a Arabei1, 3, 8 Vezi nota de la 8:14.:
2Sihon, regele amoriților, locuia la Heșbon și stăpânea de la Aroer, care se află pe malul uedului Arnon, de la jumătatea uedului, peste o jumătate din Ghilad, până la uedul Iabok, hotarul fiilor lui Amon, 3de la Araba până la marea Chineret3 Marea Galileei., în răsărit, și până la Marea Arabei (Marea Sărată3 Marea Moartă.), tot în răsărit, pe drumul către Bet‑Ieșimot, iar în partea de sud până la poalele muntelui Pisga.
4Og, regele Bașanului, unul dintre ultimii refaiți, locuia atât la Aștarot, cât și la Edrei 5și stăpânea peste Hermon, Salca, peste întregul Bașan până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și peste jumătate din Ghilad până la hotarul cu Sihon, regele Heșbonului.
6Moise, robul Domnului, împreună cu fiii lui Israel i‑au învins, și Moise, robul Domnului, a dat acest teritoriu în stăpânirea rubeniților, gadiților și jumătății seminției lui Manase.
Regii din Cisiordania, înfrânți de Iosua
7Aceștia sunt regii țării, pe care Iosua și fiii lui Israel i‑au învins în partea de apus a Iordanului, de la Baal‑Gad în Valea Libanului, până la muntele Halak, care se înalță către Seir. Iosua a dat‑o drept moștenire semințiilor lui Israel, potrivit cu părțile alocate fiecăruia, 8în munte, în zona deluroasă8 Vezi nota de la 9:1., în Araba, la poalele munților, în pustie și în Neghev8 Vezi nota de la 10:40. (teritoriul hitiților, amoriților, canaaniților, periziților, hiviților și iebusiților):
9regele din Ierihon, unul;
regele din Ai, care este lângă Betel, unul;
10regele din Ierusalim, unul;
regele din Hebron, unul;
11regele din Iarmut, unul;
regele din Lachiș, unul;
12regele din Eglon, unul;
regele din Ghezer, unul;
13regele din Debir, unul;
regele din Gheder, unul;
14regele din Horma, unul;
regele din Arad, unul;
15regele din Libna, unul;
regele din Adulam, unul;
16regele din Makkeda, unul;
regele din Betel, unul;
17regele din Tapuah, unul;
regele din Hefer, unul;
18regele din Afek, unul;
regele din Lașaron, unul;
19regele din Madon, unul;
regele din Hațor, unul;
20regele din Șimron-Meron, unul;
regele din Acșaf, unul;
21regele din Taanah, unul;
regele din Meghido, unul;
22regele din Kedeș, unul;
regele din Iokneam, lângă Carmel, unul;
23regele din Dor (din Nafot‑Dor23 Vezi nota de la 11:2.), unul;
regele din Goyim, lângă Ghilgal, unul23 Sau: Regele popoarelor din Galileea.;
24și regele din Tirța, unul.
În total treizeci și unu de regi.
Ang mga Hari sa Sidlakang bahin sa Jordan nga Gipildi sa mga Israelinhon
1-2Nasakop na sa mga Israelinhon ang mga yuta sa sidlakan sa Jordan, gikan sa Lugut sa Arnon hangtod sa Bukid sa Hermon lakip niini ang yuta sa sidlakan nga bahin sa Kapatagan sa Jordan.12:1-2 Kapatagan sa Jordan: sa Hebreo, Araba. Mao usab sa bersikulo 3 ug 8. Mao kini ang mga hari niadtong mga dapita nga gipildi sa mga Israelinhon:
Si Sihon nga Amorihanon nga nagapuyo sa Heshbon. Sakop sa iyang gingharian ang katunga sa Gilead. Naggikan kini sa Aroer nga anaa sa kilid sa Lugut sa Arnon (lakip na niini ang lungsod taliwala niini nga lugut) hangtod sa Lugut sa Jabok, ang utlanan sa mga Amonihanon. 3Sakop usab niya ang sidlakang bahin sa Kapatagan sa Jordan, gikan sa Linaw sa Galilea12:3 Galilea: sa Hebreo, Kineret. hangtod sa Bet Jeshimot, sa sidlakang bahin sa Patay nga Dagat,12:3 Patay nga Dagat: sa Hebreo, Dagat sa Araba, ang labihan kaparat nga dagat. ug hangtod pa gayod sa habagatan sa ubos nga bahin sa Pisga.
4Ang ikaduha mao si Og, ang hari sa Basan. Usa siya sa mga nahibiling kaliwat sa Refaimnon. Nagapuyo siya sa Ashtarot ug sa Edrei. 5Ang sakop sa iyang gingharian mao ang Bukid sa Hermon, Saleca, ang tibuok Basan hangtod sa utlanan sa Geshur ug Maaca, ug ang katunga sa Gilead, hangtod sa utlanan sa Heshbon nga sakop sa teritoryo ni Haring Sihon. 6Gipildi sila ni Moises, nga alagad sa Ginoo, ug sa mga Israelinhon. Gihatag ni Moises ang ilang yuta sa tribo ni Reuben, Gad ug sa katunga sa tribo ni Manase ingon nga ilang panulondon.
Ang mga Hari sa Kasadpang bahin sa Jordan nga Gipildi sa mga Israelinhon
7-8Nasakop usab ni Josue ug sa mga Israelinhon ang mga yuta sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa Kapatagan sa Lebanon hangtod sa Bukid sa Halak patungas sa Seir. Gihatag ni Josue kini nga mga yuta ngadto sa mga Israelinhon isip ilang panulondon. Gibahin niya kini sumala sa ilang tribo. Lakip niini nga yuta ang mga bukid, ang kabungtoran sa kasadpan,12:7-8 kabungtoran sa kasadpan: sa Hebreo, Shefela. ang Kapatagan sa Jordan, ang ubos nga mga bahin, ang disyerto sa habagatan, ug ang Negev. Gipuy-an kini kaniadto sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon. Mao kini ang mga hari niadtong mga dapita nga gipangpildi ni Josue ug sa mga Israelinhon:
9hari sa Jerico
hari sa Ai (duol sa Betel)
10hari sa Jerusalem
hari sa Hebron
11hari sa Jarmut
hari sa Lakish
12hari sa Eglon
hari sa Gezer
13hari sa Debir
hari sa Geder
14hari sa Horma
hari sa Arad
15hari sa Libna
hari sa Adulam
16hari sa Makeda
hari sa Betel
17hari sa Tapua
hari sa Hefer
18hari sa Afek
hari sa Lasharon
19hari sa Madon
hari sa Hazor
20hari sa Shimron Meron
hari sa Acshaf
21hari sa Taanac
hari sa Megido
22hari sa Kedesh
hari sa Jokneam (sa Carmel)
23hari sa Dor (sa Nafat Dor)
hari sa Goyim (sa Gilgal)
24hari sa Tirza.
Ang tanan 31 ka mga hari.
