Judecată împotriva neamurilor
1Căci iată că în zilele acelea și în vremea aceea,
când îi voi aduce înapoi pe captivii lui Iuda și ai Ierusalimului,
2voi aduna toate neamurile
și le voi coborî în Valea lui Iehoșafat2, 12 Iehoșafat înseamnă Domnul judecă..
Acolo Mă voi judeca cu ele
pentru poporul Meu,
pentru moștenirea Mea, Israel,
căci l‑au împrăștiat printre neamuri
și Mi‑au împărțit țara.
3Au aruncat sorții pentru poporul Meu,
au dat câte un tânăr pe o prostituată
și au vândut fete pe vin pe care l‑au băut.
4Așadar, ce aveți voi cu Mine, Tyr și Sidon și toate ținuturile Filistiei? Vreți să vă răzbunați pe Mine?4 Lit.: Îmi răsplătiți pentru vreo faptă? Dacă vă răfuiți cu Mine, atunci imediat voi întoarce faptele voastre asupra capetelor voastre! 5Căci Mi‑ați luat argintul și aurul și Mi‑ați dus comorile de preț în templele voastre. 6I‑ați vândut pe fiii lui Iuda și pe fiii Ierusalimului la fiii grecilor, ca să‑i îndepărtați de hotarul lor.
7Iată că îi voi scoate afară din locul în care i‑ați vândut și vă voi întoarce faptele asupra capetelor voastre. 8Îi voi vinde pe fiii și pe fiicele voastre în mâna fiilor lui Iuda, iar ei îi vor vinde șabeenilor un neam îndepărtat, căci Domnul a vorbit.“
9Vestiți lucrul acesta printre neamuri:
„Declarați9 Lit.: sfințiți/puneți deoparte un război. Verbul poate avea sensul de a pune pe cineva/ceva într‑o stare specială (fizic sau spiritual), a consacra, a pune deoparte pentru Dumnezeu sau pentru pedeapsă (uneori printr‑un ritual de ungere cu ulei sau sânge, spălare și/sau rugăciune ori declarație publică). război!
Treziți vitejii!
Să se apropie și să se suie toți războinicii!
10Bateți‑vă plugurile și prefaceți‑le în săbii,
iar cosoarele în sulițe!
Cel slab să zică:
«Sunt viteaz!»
11Grăbiți‑vă11 Sensul termenului ebraic este nesigur., veniți, voi, toate neamurile dimprejur
și adunați‑vă acolo!“
Coboară‑Ți vitejii, Doamne!
12„Să fie stârnite neamurile
și să vină în Valea lui Iehoșafat,
căci acolo Mă voi așeza
să judec toate neamurile dimprejur!
13Puneți‑vă secera în lan,
căci secerișul este copt.
Intrați și călcați în picioare,
căci teascul este plin
și linurile se revarsă!
Așa de mare este răutatea lor!“
14Vin mulțimi peste mulțimi
în valea deciziei!
Căci ziua Domnului este aproape
în valea deciziei.
15Soarele și luna se vor întuneca,
iar stelele își vor pierde strălucirea.
16Domnul va răcni din Sion
și glasul Lui va răsuna din Ierusalim;
cerurile și pământul se vor cutremura.
Dar Domnul va fi un adăpost pentru poporul Său,
o fortăreață pentru fiii lui Israel.
Binecuvântări pentru poporul lui Dumnezeu
17„Veți ști astfel că Eu, Domnul, Dumnezeul vostru,
locuiesc în Sion, pe muntele Meu cel sfânt.
Ierusalimul va fi sfânt
iar străinii nu vor mai trece prin el.
18În ziua aceea, va picura must din munți,
va curge lapte din dealuri
și toate albiile din Iuda vor fi pline cu apă.
Un izvor va ieși din Casa Domnului
și va uda Valea Arborilor de Acacia.18 Sau: Valea Șitim.
19Egiptul va ajunge pustiu,
iar Edomul – un deșert sterp,
din cauza violenței față de fiii lui Iuda,
în a cărui țară au vărsat sânge nevinovat.
20Dar Iuda va fi locuit pentru totdeauna,
iar Ierusalimul – din generație în generație.
21Le voi răzbuna sângele
pe care nu l‑am răzbunat încă!“21 Sau: Le voi ierta sângele vărsat / pe care nu l‑am iertat încă.
Domnul locuiește în Sion!
Суд над народами
1– В те дни, в то самое время,
когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,
2Я соберу все народы
и приведу их в долину Суда3:2 Букв.: «долина Иосафата» – название, которое переводится как: «Вечный судит», то же в ст. 12..
Я буду судить их там
за Мой народ и за Моё наследие – Исроил,
который они рассеяли между народами,
и за Мою землю, которую они разделили.
3Они бросали жребий о Моём народе,
отдавали мальчиков за блудниц
и продавали девочек за вино,
чтобы напиться.
4– Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы. 5Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища. 6Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам3:6 Букв.: «сыновьям Иавана». для того, чтобы отдалить их от родины.
7Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы. 8Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их севеянам, отдалённому народу, – так сказал Вечный.
9Провозгласите это между народами:
«Приготовьтесь к войне!
Поднимайте лучших бойцов!
Пусть выступят все воины,
пусть они идут в атаку.
10Перекуйте ваши плуги на мечи
и ваши серпы на копья.
Пусть слабый говорит:
„Я сильный воин!“
11Спешите, все народы, со всех сторон
и собирайтесь в долине».
О Вечный, веди туда Своё воинство!
12– Пусть воспрянут народы,
пусть пойдут в долину Суда,
потому что там Я воссяду,
чтобы судить их всех.
13Взмахните серпами,
потому что созрела жатва,
давите виноград,
потому что давильня наполнена,
и как переливается из сосудов вино,
так велика и злоба их!
14Огромные массы людей толпятся
в долине Приговора,
потому что близок день Вечного
в долине Приговора!
15Померкнут солнце и луна,
и потеряют звёзды свой блеск.
16Прогремит Вечный с Сиона,
воскликнет Он громким голосом из Иерусалима,
и поколеблются земля и небо.
Но Вечный будет убежищем для Своего народа,
крепостью – для народа Исроила.
17– И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог,
живущий на Сионе, Моей святой горе.
Иерусалим будет святыней,
и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
18В тот день с гор будет капать молодое вино,
и с холмов потечёт молоко,
и все русла Иудеи наполнятся водою.
В доме Вечного забьёт источник
и напоит безводную долину акаций3:18 Букв.: «долина Шиттим». Акация любит сухую почву и поэтому растёт только в засушливых регионах..
19Египет будет опустошён,
а Эдом станет безлюдной пустыней –
за насилие, которое они причинили народу Иудеи,
и за невинную кровь, пролитую в их земле.
20Иудея будет жить вечно,
и Иерусалим – из поколения в поколение.
21Я отомщу за их кровь,
не оставлю без наказания3:21 Или: «Я смою их кровь, которую ещё не смыл»..
Вечный будет жить на Сионе!
