1Voi sta la locul meu de strajă
și mă voi așeza în turnul cetățuii.
Voi veghea ca să văd ce‑mi va spune
și ce voi răspunde când voi fi mustrat.
Răspunsul Domnului
2Domnul mi‑a răspuns și a zis:
– Scrie viziunea
și întipărește‑o clar pe table,
pentru ca un herald să poată alerga cu ea2 Lit.: pentru ca să fugă cel care o citește. Sau: table, / ca să se poată citi ușor!!
3Căci viziunea este încă pentru vremea hotărâtă!
Ea mărturisește despre sfârșit și nu va minți!
Chiar dacă întârzie, așteapt‑o!
Căci sigur va veni; nu va ajunge târziu!
4Iată, s‑a îngâmfat! Nu‑i este drept sufletul în el;
însă cel drept prin credința lui va trăi.4 Sau: însă cel drept va trăi prin credința lui.
5Într-adevăr, vinul îl trădează pe omul semeț și nu stă liniștit.
El își mărește pofta ca Locuința Morților5 Ebr.: Șeol
și este nesățios ca moartea,
atunci când strânge la sine toate neamurile
și adună la sine toate popoarele.
6Oare nu vor face toate acestea,
pe seama lui, un proverb, o satiră și ghicitori? Se va zice:
„Vai de cel ce adună ce nu este al lui
(până când?)
și de cel ce se împovărează cu datorii!
7Oare nu se vor ridica deodată cei ce te‑au împrumutat7 În ideea că Babilonul este acum el însuși dator celor pe care i‑a jefuit; sau cei pe care i‑ai împrumutat.?
Oare nu se vor trezi cei ce te fac să tremuri?
Vei ajunge astfel o pradă pentru ei.
8Fiindcă ai prădat multe neamuri,
toate popoarele care vor rămâne te vor prăda!
Căci ai vărsat sângele oamenilor
și ai săvârșit violență pe pământ,
împotriva cetăților și împotriva tuturor celor ce locuiesc în ele!
9Vai de cel ce strânge câștig nelegiuit pentru casa lui,
ca să‑și așeze apoi cuibul într‑un loc înalt,
ca să scape din mâna nenorocirii!
10Ți‑ai plănuit, de fapt, rușinea casei tale;
retezând o mulțime de popoare,
sufletul tău a păcătuit.10 Sau: tale, / nimicind o mulțime de popoare / și păcătuind în (sau împotriva) sufletul tău.
11Căci piatra din zid va striga,
iar grinda dintre căpriorii casei îi va răspunde!
12Vai de cel ce zidește o cetate cu sânge
și întemeiază un oraș prin nedreptate!
13Iată, să nu fie oare de la Domnul Oștirilor13 Ebr.: YHWH Țebaot. Termenul ebraic pentru oștiri se poate referi: (1) la oștirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9); (2) la corpurile cerești (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2). Acest titlu face referire, probabil, la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers.
faptul că popoarele se trudesc
doar pentru a hrăni focul,
și neamurile se ostenesc pentru nimic?
14Căci pământul va fi umplut de cunoștința slavei Domnului,
așa cum apele acoperă fundul mării.
15Vai de cel ce dă semenului său să bea,
de cel care‑și deșartă burduful până‑l îmbată15 Sau: Vai de tine, care‑i dai semenului tău să bea! / Îi torni mânia ta (sau otrava ta) până‑l îmbeți; sau Vai de tine, care‑i dai semenului tău să bea / din vasul mâniei tale, până‑l îmbeți.,
ca să‑i vadă goliciunea!
16Te vei sătura de rușine, în loc de slavă!
Acum bea și tu și clatină‑te!
Îți va veni și ție rândul să iei cupa din dreapta Domnului
și va veni rușinea și peste slava ta!
17Căci violența față de Liban te va acoperi17 Cf. Is. 14:8, babilonienii au distrus pădurile Libanului, folosind foarte mult lemn de cedru pentru construirea palatelor și a templelor.,
și nimicirea animalelor te va înspăimânta17 Probabil cu referire la expedițiile de vânătoare; ideea care se desprinde este că babilonienii au distrus orice formă de viață.,
din cauza sângelui oamenilor
și a violenței pe pământ,
împotriva cetății și împotriva tuturor celor ce locuiesc în ea!
18La ce folosește un chip cioplit, pe care l‑a cioplit făuritorul,
sau un chip turnat, care învață minciuni?
Făuritorul se încrede în propria lui lucrare,
deși ceea ce a făcut sunt doar niște idoli muți.
19Vai de cel ce zice lemnului: «Trezește‑te!»
sau pietrei mute: «Scoală‑te!»
Poate ea să dea învățătură?
Iată că este acoperită cu aur și argint,
dar nu este nicio suflare în ea!“
20Domnul însă este în Templul Său cel sfânt!
Tot pământul să tacă înaintea Lui!
1Ficarei no meu posto de sentinela
e tomarei posição sobre a muralha;
aguardarei para ver o que o Senhor me dirá
e que resposta terei à minha queixa.
A Resposta do Senhor
2Então o Senhor me respondeu:
“Escreva claramente a visão em tábuas,
para que se leia facilmente2.2 Ou para que todo que a ler, corra.
3Pois a visão aguarda um tempo designado;
ela fala do fim e não falhará2.3 Ou e se cumprirá.
Ainda que demore, espere-a;
porque ela2.3 Ou Embora ele demore, espere por ele; porque ele certamente virá
e não se atrasará.
4“Escreva: O ímpio está envaidecido;
seus desejos não são bons;
mas o justo viverá por sua fidelidade2.4 Várias versões dizem sua fé, com possível base na Septuaginta..
5De fato, a riqueza é ilusória2.5 Conforme um dos manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético diz o vinho é traiçoeiro.,
e o ímpio é arrogante e não descansa;
ele é voraz como a sepultura2.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte. e como a morte.
Nunca se satisfaz;
apanha para si todas as nações
e ajunta para si todos os povos.
6“Todos estes povos um dia rirão dele
com canções de zombaria e dirão:
“ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados
e enriquece mediante extorsão!
Até quando isto continuará assim?’
7Não se levantarão de repente os seus credores?
Não se despertarão os que o fazem tremer?
Agora você se tornará vítima deles.
8Porque você saqueou muitas nações,
todos os povos que restaram o saquearão.
Pois você derramou muito sangue
e cometeu violência contra terras,
cidades e seus habitantes.
9“Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa,
para pôr seu ninho no alto
e escapar das garras do mal!
10Você tramou a ruína de muitos povos,
envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.
11Pois as pedras clamarão da parede,
e as vigas responderão do madeiramento contra você.
12“Ai daquele que edifica uma cidade com sangue
e a estabelece com crime!
13Acaso não vem do Senhor dos Exércitos
que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo,
e que as nações se afadiguem em vão?
14Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor,
como as águas enchem o mar.
15“Ai daquele que dá bebida ao seu próximo,
misturando-a com o seu furor2.15 Ou veneno,
até que ele fique bêbado,
para lhe contemplar a nudez.
16Beba bastante vergonha, em vez de glória!
Sim! Beba, você também, e exponha-se2.16 Os manuscritos do mar Morto, a Vulgata e a Versão Siríaca dizem e cambaleie.!
A taça da mão direita do Senhor é dada a você;
muita vergonha2.16 Ou muito vômito cobrirá a sua glória.
17A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará,
e você ficará apavorado com a matança, que você fez, de animais.
Pois você derramou muito sangue
e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
18“De que vale uma imagem feita por um escultor?
Ou um ídolo de metal que ensina mentiras?
Pois aquele que o faz confia em sua própria criação,
fazendo ídolos incapazes de falar.
19Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperte!’
Ou à pedra sem vida: ‘Acorde!’
Poderá o ídolo dar orientação?
Está coberto de ouro e prata, mas não respira.
20“O Senhor, porém, está em seu santo templo;
diante dele fique em silêncio toda a terra”.
