Legământul lui Dumnezeu cu Noe
1Dumnezeu i‑a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi și le‑a zis: „Fiți roditori, înmulțiți‑vă și umpleți pământul! 2Teama și spaima de voi va fi peste orice vietate de pe pământ, peste orice pasăre a cerului, peste orice se târăște pe pământ și peste toți peștii mării. Ele v‑au fost date în mâinile voastre. 3Tot ce se mișcă și are viață vă va fi hrană. Așa cum v‑am dat plantele verzi, acum vă dau totul. 4Numai să nu mâncați carne cu viața ei, adică sângele ei.4 Vezi Lev. 17:14. 5Căci, cu siguranță, voi cere înapoi sângele vieții voastre. Îl voi cere de la orice vietate. Și voi cere viața omului din mâna omului, din mâna fiecărui frate al său.
6Celui ce varsă sângele omului,
de om sângele‑i va fi vărsat;
căci după chipul lui Dumnezeu
l‑a făcut El pe om.
7Iar voi, fiți roditori și înmulțiți‑vă. Răspândiți‑vă pe pământ și înmulțiți‑vă pe el.“1-7 Vezi 1:28-30.
8Apoi Dumnezeu le‑a vorbit lui Noe și fiilor lui, care erau cu el, zicând: 9„Iată, Eu închei legământul Meu cu voi, cu sămânța9 Vezi nota de la 3:15. voastră după voi 10și cu orice ființă vie care este cu voi – păsări, vite și orice vietate a pământului care este cu voi, toate cele care au ieșit din arcă – cu orice vietate a pământului. 11Închei legământul Meu cu voi: nu va mai fi nimicită orice făptură de apele unui potop și nu va mai fi un potop ca să distrugă pământul.“
12Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul legământului pe care‑l fac între Mine și voi și orice ființă vie care este cu voi, de‑a lungul generațiilor viitoare: 13voi pune în nori curcubeul Meu, și el va fi semnul legământului dintre Mine și pământ. 14Când voi aduce nori peste pământ, iar curcubeul se va vedea în nori, 15Îmi voi aminti de legământul Meu cu voi și cu orice ființă vie, de orice trup. Și apele nu vor mai deveni potop, ca să distrugă orice făptură. 16Când curcubeul va fi în nori, îl voi vedea și Îmi voi aminti de legământul veșnic dintre Dumnezeu și orice ființă vie, de orice trup, care este pe pământ.“ 17Dumnezeu i‑a zis lui Noe: „Acesta este semnul legământului pe care l‑am încheiat între Mine și orice făptură care este pe pământ.“
Fiii lui Noe
18Fiii lui Noe, care au ieșit din arcă, au fost: Sem, Ham și Iafet. Ham a fost tatăl lui Canaan. 19Aceștia trei au fost fiii lui Noe și din ei s‑au răspândit oameni pe tot pământul.
20Noe, om al pământului, a început să planteze o vie.20 Sau: Noe, om al pământului, a fost primul care a plantat o vie. 21El a băut vin, s‑a îmbătat și s‑a dezbrăcat în cortul său. 22Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le‑a spus celor doi frați ai săi de afară. 23Dar Sem și Iafet au luat o haină, și‑au pus‑o pe umeri, au intrat în cort, mergând cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor. Fețele lor erau întoarse, astfel încât ei n‑au văzut goliciunea tatălui lor.
24Când Noe s‑a trezit din beție și a aflat ce i‑a făcut fiul său cel mai tânăr, 25a zis:
„Blestemat să fie Canaan!
Să fie robul robilor,
față de frații săi.“25 Cu sensul de: să fie cel mai de jos dintre robi pentru frații săi.
26Apoi a zis:
„Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem,
iar Canaan să‑i fie rob.
27Fie ca Dumnezeu să mărească teritoriul lui Iafet27 Iafet sună asemănător cu termenul ebraic pentru a mări.;
el să locuiască în corturile lui Sem,
iar Canaan să‑i fie rob.“
28După potop Noe a mai trăit trei sute cincizeci de ani. 29Astfel, Noe a trăit în total nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
上帝與挪亞立約
1上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。 2你們要管理所有地上的走獸、空中的飛鳥、地上的爬蟲和海裡的魚，牠們都必懼怕你們。 3凡是活著的動物都可作你們的食物，就像菜蔬和穀物一樣。 4只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。 5凡是殺人害命的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。 6凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。 7你們要生養眾多，使地上人口興旺。」
8上帝又對挪亞和他的兒子們說： 9「我要跟你們和你們的後代， 10以及所有和你們在一起、從方舟出來的飛禽走獸和牲畜等各種動物立約。 11我與你們立約，不再叫洪水淹沒一切生靈，也不再讓洪水毀滅大地。」 12上帝說：「我與你們及各種生靈立世代永存的約，我要給這個約一個記號。 13我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。 14我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。 15這樣我會記得我與你們及一切生靈所立的約，水就不會再氾濫淹滅所有生靈。 16當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會記得我與地上一切生靈立的永約。」 17上帝對挪亞說：「彩虹是我與地上一切生靈立約的記號。」
挪亞和他的兒子
18與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。 19挪亞這三個兒子的後代遍佈天下。
20挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。 21一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。 22迦南的父親含看見他父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。 23於是，閃和雅弗拿了一件衣服搭在肩上，倒退著走進帳篷，把衣服蓋在父親身上，他們背著臉不看父親赤裸的身體。
24挪亞酒醒後，知道了小兒子做的事， 25就說：
「迦南該受咒詛，
必做他弟兄的僕人的僕人。」
26又說：
「閃的上帝耶和華當受稱頌！
迦南要做閃的僕人。
27願上帝擴張雅弗的疆界，
願他住在閃的帳篷裡，
讓迦南做他的僕人。」
28洪水以後，挪亞又活了三百五十年。 29挪亞一生共活了九百五十歲。
