Ezra 2 – NTLR & YCB

Nouă Traducere În Limba Română

Ezra 2:1-70

Lista exilaților repatriați

(Neem. 7:6-73)

1Aceștia sunt fiii provinciei, care s‑au suit din captivitatea exilului, cei pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, îi dusese în captivitate în Babilon și care s‑au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 2Ei au venit cu Zerub-Babel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum și Baana. Numărul acestor oameni din poporul Israel a fost următorul:

3urmașii lui Paroș – în număr de două mii o sută șaptezeci și doi;

4urmașii lui Șefatia – în număr de trei sute șaptezeci și doi;

5urmașii lui Arah – în număr de șapte sute șaptezeci și cinci;

6urmașii lui Pahat-Moab, dintre urmașii lui Iosua și ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute doisprezece;

7urmașii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;

8urmașii lui Zatu – în număr de nouă sute patruzeci și cinci;

9urmașii lui Zacai – în număr de șapte sute șaizeci;

10urmașii lui Bani – în număr de șase sute patruzeci și doi;

11urmașii lui Bebai – în număr de șase sute douăzeci și trei;

12urmașii lui Azgad – în număr de o mie două sute douăzeci și doi;

13urmașii lui Adonikam – în număr de șase sute șaizeci și șase;

14urmașii lui Bigvai – în număr de două mii cincizeci și șase;

15urmașii lui Adin – în număr de patru sute cincizeci și patru;

16urmașii lui Ater, dintre urmașii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci și opt;

17urmașii lui Bețai – în număr de trei sute douăzeci și trei;

18urmașii lui Iora – în număr de o sută doisprezece;

19urmașii lui Hașum – în număr de două sute douăzeci și trei;

20urmașii lui Ghibar – în număr de nouăzeci și cinci;

21urmașii lui Betleem – în număr de o sută douăzeci și trei;

22oamenii din Netofa – în număr de cincizeci și șase;

23oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci și opt;

24urmașii lui Azmavet – în număr de patruzeci și doi;

25urmașii lui Chiriat-Iearim, ai lui Chefira și ai lui Beerot – în număr de șapte sute patruzeci și trei;

26urmașii lui Rama și ai lui Gheva – în număr de șase sute douăzeci și unu;

27oamenii din Micmaș – în număr de o sută douăzeci și doi;

28oamenii din Betel și din Ai – în număr de două sute douăzeci și trei;

29urmașii lui Nebo – în număr de cincizeci și doi;

30urmașii lui Magbiș – în număr de o sută cincizeci și șase;

31urmașii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;

32urmașii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci;

33urmașii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono – în număr de șapte sute douăzeci și cinci;

34urmașii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci și cinci;

35urmașii lui Senaa – în număr de trei mii șase sute treizeci.

36Preoții,

urmași ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute șaptezeci și trei;

37urmașii lui Imer – în număr de o mie cincizeci și doi;

38urmașii lui Pașhur – în număr de o mie două sute patruzeci și șapte;

39urmașii lui Harim – în număr de o mie șaptesprezece.

40Leviții,

urmași ai lui Iosua și ai lui Kadmiel, dintre urmașii lui Hodavia, – în număr de șaptezeci și patru.

41Cântăreții,

urmași ai lui Asaf, – în număr de o sută douăzeci și opt.

42Urmașii portarilor,

urmași ai lui Șalum, ai lui Ater, ai lui Talmon,

ai lui Akub, ai lui Hatita și ai lui Șobai, – în total, în număr de o sută treizeci și nouă.

43Slujitorii de la Templu,

urmași ai lui Țiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot,

44ai lui Cheros, ai lui Siaha, ai lui Padon,

45ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Akub,

46ai lui Hagab, ai lui Șalmai, ai lui Hanan,

47ai lui Ghidel, ai lui Gahar, ai lui Reaia,

48ai lui Rețin, ai lui Nekoda, ai lui Gazam,

49ai lui Uza, ai lui Paseah, ai lui Besai,

50ai lui Asna, ai lui Meunim, ai lui Nefusim,

51ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,

52ai lui Bațlut, ai lui Mehida, ai lui Harșa,

53ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,

54ai lui Nețiah și ai lui Hatifa.

55Urmașii slujitorilor lui Solomon,

urmași ai lui Sotai, ai lui Hasoferet, ai lui Peruda,

56ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,

57ai lui Șefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Hațebaim și ai lui Ami;

58toți slujitorii de la Templu și slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci și doi.

59Aceștia sunt cei care s‑au suit din Tel‑Melah, din Tel‑Harșa, din Cherub, din Adan și din Imer și care n‑au putut să arate dacă familia părinților lor și sămânța lor erau din Israel:

60urmașii lui Delaia, ai lui Tobia și ai lui Nekoda – în număr de șase sute cincizeci și doi.

61Dintre urmașii preoților:

urmașii lui Hobaia, ai lui Hakoț și ai lui Barzilai (cel care a luat‑o de soție pe una din fetele ghiladitului Barzilai și care și‑a luat numele acestuia).

62Ei și‑au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le‑au găsit, astfel că au fost îndepărtați din preoție ca fiind necurați. 63Guvernatorul le‑a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim și Tumim63 Cuvinte cu origine și sens nesigur, însemnând, probabil, Lumini și Desăvârșiri. Pietre cu funcție oraculară, de căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63)..

64În total, în toată adunarea erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni, 65în afară de slujitorii și slujitoarele lor – în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte – și de cântăreți și cântărețe – în număr de două sute. 66Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri, 67patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.

68Unele căpetenii de familii, la sosirea lor la Casa Domnului din Ierusalim, au adus daruri pentru Casa lui Dumnezeu ca să fie ridicată pe locul ei de odinioară. 69Au dăruit în vistieria lucrării, după puterile lor, următoarele: șaizeci și unu de mii de darici69 TM: darkemonim, termen care, cel mai probabil, face referire la daric, o monedă persană de aur. Unii comentatori sunt de părere că este vorba despre drahmă, o monedă grecească din argint, dar această ipoteză este mai puțin probabilă. Aproximativ 500 kg. de aur, cinci mii de mine69 Aproximativ 3 t. de argint și o sută de tunici preoțești.

70Așadar, preoții, leviții, unii oameni din popor, cântăreții, portarii și slujitorii de la Templu s‑au așezat în cetățile lor; toți cei din Israel erau în cetățile lor.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Esra 2:1-70

Àwọn ìgbèkùn tí o padà

12.1-70: Ne 7.6-73.Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀. 2Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá):

Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli:

3Àwọn ọmọ

Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó-lé-méjìléláàádọ́sàn-án (2,172)

4Ṣefatia jẹ́ òjì-dín-nírínwó ó-lé-méjìlá (372)

5Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó-dínmẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (775)

6Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rìn-lé-méjìlá (2,812)

7Elamu jẹ́ àádọ́ta-lé-lẹ́gbẹ̀fà ó-lé-mẹ́rin (1,254)

8Sattu jẹ́ ọ̀tà-dínlẹ́gbẹ̀rún ó-lé-márùn-ún (945)

9Sakkai jẹ́ òjì-dínlẹ́gbẹ̀rin (760)

10Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó-lé-méjì (642)

11Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó-lé-mẹ́tàlélógún (623)

12Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó-lé-méjìlélógún (1,222)

13Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó-lé-mẹ́fà (666)

14Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó-lé-mẹ́rìn-dínlọ́gọ́ta (2,056)

15Adini jẹ́ aádọ́ta-lé-ní-irínwó ó-lé-mẹ́rin (454)

16Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjì-dínlọ́gọ́rin (78)

17Besai jẹ́ ọrùn-dínnírínwó ó-lé-mẹ́ta (323)

18Jora jẹ́ méjìléláàdọ́fà (112)

19Haṣumu jẹ́ igba ó-lé-mẹ́tàlélógún (223)

20Gibbari jẹ́ márùn-dínlọ́gọ́rùn (95)

21Àwọn ọmọ

Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà (123)

22Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́tà (56)

23Anatoti jẹ́ méjì-dínláàdóje (128)

24Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì (42)

25Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tà-dínlẹ́gbẹ̀rin ó-lé-mẹ́ta (743)

26Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó-lé-mọ́kànlélógún (621)

27Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà (122)

28Beteli àti Ai jẹ́ igba ó-lé-mẹ́tàlélógún (223)

29Nebo jẹ́ méjìléláàdọ́ta (52)

30Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìn-dínlọ́gọ́jọ (156)

31Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó-lé-mẹ́rìnléláàdọ́ta (1,254)

32Harimu jẹ́ ọ̀rìn-dínnírínwó (320)

33Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìn-dínlẹ́gbẹ̀rin ó-lé-márùn-ún (725)

34Jeriko jẹ́ ọ̀tà-dínnírínwó ó-lé-márùn-ún (345)

35Senaa jẹ́ egbèjì-dínlógún ó-lé-ọgbọ̀n (3,630)

36Àwọn àlùfáà:

Àwọn ọmọ

Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún-dínlẹ́gbẹ̀rin ó-dínméje (973)

37Immeri jẹ́ àádọ́ta-lé-lẹ́gbẹ̀rún ó-lé-méjì (1,052)

38Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó-lé-mẹ́tà-dínláàdọ́ta (1,247)

39Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó-lé-mẹ́tà-dínlógún (1,017)

40Àwọn ọmọ Lefi:

Àwọn ọmọ

Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàdọ́rin (74)

41Àwọn akọrin:

Àwọn ọmọ

Asafu jẹ́ méjì-dínláádóje (128)

42Àwọn aṣọ́bodè:

Àwọn ará

Ṣallumu, Ateri, Talmoni,

Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàn-dínlógóje (139)

43Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili:

Àwọn ọmọ

Ṣiha, Hasufa, Tabboati,

44Kerosi, Ṣiaha, Padoni,

45Lebana, Hagaba, Akkubu,

46Hagabu, Ṣalmai, Hanani,

47Giddeli, Gahari, Reaiah,

48Resini, Nekoda, Gassamu,

49Ussa, Pasea, Besai,

50Asna, Mehuni, Nefisimu,

51Bakbu, Hakufa, Harhuri.

52Basluti, Mehida, Harṣa,

53Barkosi, Sisera, Tema,

54Nesia àti Hatifa.

55Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni:

Àwọn ọmọ

Sotai, Sofereti, Peruda,

56Jaala, Darkoni, Giddeli,

57Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili,

Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.

58Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irínwó-ó-dínmẹ́jọ (392)

59Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli:

60Àwọn ọmọ

Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta-lé-lẹ́gbẹ̀ta ó-lé-méjì (652)

61Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà:

Àwọn ọmọ:

Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).

62Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́. 63Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.

64Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá-mọ́kànlélógún ó-lé-òjìdínnírínwó (42,360). 65Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rìn-dínlẹ́gbàárin-ó-dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta (7,337) ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba (200) akọrin ọkùnrin àti obìnrin. 66Wọ́n ní ọ̀tà-dínlẹ́gbẹ̀rin ó-dínmẹ́rin ẹṣin (736); ìbáaka òjìlélúgba ó-lé-márùn-ún (245) 67Ràkunmí jẹ́ irínwó ó-lé-márùn-dínlógójì; (435) àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rìnlélọ́gbọ̀n ó-dínọgọ́rin (6,720).

68Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀. 69Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta (61,000) ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n fàdákà (5,000) àti ọgọ́rùn-ún (100) ẹ̀wù àlùfáà.

70Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.