Ezechiel 28 – NTLR & NVI-PT

Nouă Traducere În Limba Română

Ezechiel 28:1-26

Profeție împotriva regelui Tyrului

1Cuvântul Domnului mi‑a vorbit, zicând: 2„Fiul omului, spune‑i conducătorului Tyrului: «Așa vorbește Stăpânul Domn:

Ți s‑a îngâmfat inima

și ai zis: ‘Sunt dumnezeu2 Ebr.: El.!

Stau pe tronul dumnezeilor2 Orașele erau deseori numite „tronul“ unui anumit zeu, dacă în ele se aflau temple vestite ale respectivelor zeități. Este posibil ca mențiunea din text să facă referire la templul zeului Melkart, patronul cetății Tyr.,

în inima mărilor!’

Deși ești om,

și nu dumnezeu,

îți închipui că inima ta este ca inima dumnezeilor.

3Iată, ești mai înțelept decât Daniel!

Nicio taină nu‑ți este ascunsă!

4Prin înțelepciunea și priceperea ta

ți‑ai făcut avere

și ai adunat aur și argint

în vistieriile tale.

5Prin multa ta înțelepciune în ce privește negoțul

ți‑ai înmulțit averea,

dar din cauza averii tale

ți s‑a îngâmfat inima.»

6De aceea, așa vorbește Stăpânul Domn:

«Pentru că îți închipui că inima ta

este ca inima dumnezeilor,

7iată, aduc împotriva ta niște străini,

pe cele mai groaznice dintre neamuri.

Ele își vor scoate sabia împotriva minunatei tale înțelepciuni

și îți vor pângări strălucirea.

8Te vor coborî în groapă

și vei muri de o moarte violentă

în inima mărilor.

9Vei mai zice tu atunci: ‘Sunt zeu!’,

în fața ucigașului tău,

deși vei fi om, și nu zeu

în mâna celor ce te vor străpunge?

10Vei muri de moartea celor necircumciși10 O moarte nedemnă. Fenicienii, asemenea evreilor și egiptenilor, erau circumciși.,

ucis de mâna străinilor,

căci Eu, Domnul, am vorbit, zice Stăpânul Domn.»“

11Cuvântul Domnului mi‑a vorbit, zicând: 12„Fiul omului, rostește o cântare de jale despre regele Tyrului! Spune‑i că așa vorbește Stăpânul Domn:

«Erai un sigiliu al perfecțiunii,

plin de înțelepciune și desăvârșit în frumusețe.

13Stăteai în Eden, grădina lui Dumnezeu,

și erai acoperit cu tot felul de pietre prețioase:

cu sard, topaz, diamant,

crisolit, onix, jasp,

safir13 Sau: lapislazuli., turcoaz și smarald.13 Identificarea exactă a anumitor pietre este nesigură.

Bijuteriile și filigranele tale erau din aur,13 Sensul acestui vers este nesigur. Sau Tamburinele tale erau lucrate din aur.

pregătite încă din ziua în care ai fost creat.

14Erai un heruvim ocrotitor, cu aripile întinse;

te‑am pus să fii pe muntele14 Sau: Te‑am pus să fii un heruvim ocrotitor, cu aripile întinse; erai pe muntele. cel sfânt al lui Dumnezeu

și umblai prin mijlocul pietrelor de foc.

15Ai fost fără pată pe căile tale

din ziua în care ai fost creat

și până când s‑a găsit nedreptate în tine.

16Prin mărimea negoțului tău

te‑ai umplut de violență

și ai păcătuit.

De aceea te‑am alungat în dezonoare de pe muntele lui Dumnezeu

și te‑am distrus, heruvim ocrotitor,

din mijlocul pietrelor de foc.

17Ți s‑a îngâmfat inima

din cauza frumuseții tale

și ți‑ai pervertit înțelepciunea

din cauza splendorii tale!

De aceea te‑am aruncat la pământ

și te‑am expus înaintea regilor,

ca să fii o priveliște pentru ei!

18Prin mulțimea nelegiuirilor tale și prin nedreptatea negoțului tău

ți‑ai pângărit locurile sfinte.

De aceea, am făcut să iasă un foc din mijlocul tău,

care te‑a mistuit,

și te‑am făcut scrum pe pământ,

înaintea ochilor tuturor celor ce te priveau.

19Toți cei ce te cunosc dintre popoare

sunt înmărmuriți din cauza ta.

Ai parte de un sfârșit îngrozitor

și nu vei mai exista niciodată!»“

Profeție împotriva Sidonului

20Cuvântul Domnului mi‑a vorbit, zicând: 21„Fiul omului, îndreaptă‑ți fața spre Sidon și profețește împotriva lui. 22Spune‑i că așa vorbește Stăpânul Domn:

«Iată, sunt împotriva ta, Sidoane,

și de aceea Mă voi slăvi în mijlocul tău!

Și vor ști că Eu sunt Domnul,

când Îmi voi împlini judecățile împotriva lui

și Îmi voi arăta sfințenia în el22 Vezi Num. 20:12.

23Voi trimite molima în el

și vărsarea de sânge pe străzile lui.

Cel înjunghiat va cădea în mijlocul lui,

răpus de sabia care lovește de jur împrejur.

Și vor ști astfel că Eu sunt Domnul.

24Atunci, pentru cei din Casa lui Israel, nu va mai fi niciun spin care înțeapă și niciun ghimpe care provoacă durere din partea tuturor vecinilor lor care‑i disprețuiesc. Și vor ști astfel că Eu sunt Stăpânul Domn.

25Așa vorbește Stăpânul Domn: «Când îi voi aduna pe cei din Casa lui Israel dintre popoarele unde au fost împrăștiați, Îmi voi arăta sfințenia prin ei înaintea ochilor neamurilor și ei vor locui în propria lor țară, pe care am dat‑o robului Meu Iacov. 26Vor locui în siguranță în ea, vor construi case și vor sădi vii. Da, vor locui în siguranță când Îmi voi împlini judecățile împotriva tuturor vecinilor lor care‑i disprețuiesc. Și vor ști astfel că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.»“

Nova Versão Internacional

Ezequiel 28:1-26

Profecia contra o Rei de Tiro

1Veio a mim esta palavra do Senhor: 2“Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o Soberano, o Senhor:

“No orgulho do seu coração

você diz: ‘Sou um deus;

sento-me no trono de um deus

no coração dos mares’.

Mas você é um homem, e não um deus,

embora se considere tão sábio quanto Deus.

3Você é mais sábio que Daniel28.3 Ou Danel.?

Não haverá segredo que seja oculto a você?

4Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento,

você granjeou riquezas

e acumulou ouro e prata

em seus tesouros.

5Por sua grande habilidade comercial

você aumentou as suas riquezas

e, por causa das suas riquezas,

o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

6“Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor:

“Porque você pensa que é sábio,

tão sábio quanto Deus,

7trarei estrangeiros contra você,

das mais impiedosas nações;

eles empunharão suas espadas contra a sua beleza e a sua sabedoria

e traspassarão o seu esplendor fulgurante.

8Eles o farão descer à cova,

e você terá morte violenta no coração dos mares.

9Dirá você então: ‘Eu sou um deus’

na presença daqueles que o matarem?

Você será tão somente um homem, e não um deus,

nas mãos daqueles que o abaterem.

10Você terá a morte dos incircuncisos

nas mãos de estrangeiros.

Eu falei. Palavra do Soberano, o Senhor”.

11Esta palavra do Senhor veio a mim: 12“Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor:

“Você era o modelo da perfeição,

cheio de sabedoria e de perfeita beleza.

13Você estava no Éden,

no jardim de Deus;

todas as pedras preciosas o enfeitavam:

sárdio, topázio e diamante;

berilo, ônix e jaspe;

safira, carbúnculo e esmeralda.28.13 A identificação precisa de algumas dessas pedras preciosas não é conhecida.

Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro;

tudo foi preparado no dia em que você foi criado.

14Você foi ungido como um querubim guardião,

pois para isso eu o designei.

Você estava no monte santo de Deus

e caminhava entre as pedras fulgurantes.

15Você era inculpável em seus caminhos

desde o dia em que foi criado

até que se achou maldade em você.

16Por meio do seu amplo comércio,

você encheu-se de violência e pecou.

Por isso eu o lancei, humilhado,

para longe do monte de Deus,

e o expulsei, ó querubim guardião,

do meio das pedras fulgurantes.

17Seu coração tornou-se orgulhoso

por causa da sua beleza,

e você corrompeu a sua sabedoria

por causa do seu esplendor.

Por isso eu o atirei à terra;

fiz de você um espetáculo para os reis.

18Por meio dos seus muitos pecados

e do seu comércio desonesto

você profanou os seus santuários.

Por isso fiz sair de você um fogo, que o consumiu,

e reduzi você a cinzas no chão,

à vista de todos os que estavam observando.

19Todas as nações que o conheciam

espantaram-se ao vê-lo;

chegou o seu terrível fim,

você não mais existirá”.

Profecia contra Sidom

20Veio a mim esta palavra do Senhor: 21“Filho do homem, vire o rosto contra Sidom; profetize contra ela 22e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor:

“Estou contra você, Sidom,

e manifestarei a minha glória dentro de você.

Todos saberão que eu sou o Senhor,

quando eu castigá-la e mostrar-me santo em seu meio.

23Enviarei uma peste sobre você

e farei sangue correr em suas ruas.

Os mortos cairão, derrubados pela espada

que virá de todos os lados contra você.

E todos saberão que eu sou o Senhor.

24“Israel não terá mais vizinhos maldosos agindo como roseiras bravas dolorosas e espinhos pontudos. Pois eles saberão que eu sou o Soberano, o Senhor.

25“Assim diz o Soberano, o Senhor: Quando eu reunir Israel dentre as nações nas quais foi espalhado, eu me mostrarei santo entre eles à vista das nações. Então eles viverão em sua própria terra, a qual dei ao meu servo Jacó. 26Eles viverão ali em segurança, construirão casas e plantarão vinhas; viverão em segurança quando eu castigar todos os seus vizinhos que lhes fizeram mal. Então eles saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.