Falsele valori
1Așa cum muștele moarte strică și fermentează uleiul negustorului,
tot astfel și puțină nebunie copleșește înțelepciunea și onoarea.
2Inima înțeleptului îl conduce la dreapta,
dar inima nesăbuitului îl conduce la stânga.2 Sau: Inima înțeleptului îl conduce drept, / dar inima nesăbuitului îl rătăcește.
3Prostul umblă fără minte pe cale
și se laudă tuturor cu prostia lui.
4Dacă mânia stăpânitorului izbucnește împotriva ta,
nu‑ți pierde cumpătul,
căci calmul te păzește de mari păcate.
5Există un rău pe care l‑am văzut sub soare,
ca o greșeală care vine din partea stăpânitorului:
6prostia este așezată în multe locuri înalte,
iar cei bogați stau într‑un loc de jos.
7Am văzut robi călare pe cai
și prinți mergând pe jos ca robii.
8Cel ce sapă o groapă, va cădea în ea,
iar pe cel ce pătrunde printr‑un zid, îl va mușca un șarpe.
9Cine sfărâmă pietre, este rănit de ele,
și cine crapă lemne, se află în pericol din cauza lor.
10Dacă fierul securii este tocit
și omul nu‑i ascute lama,
trebuie să‑ți intensifici eforturile!
De aceea la câștig se ajunge prin înțelepciune!
11Dacă șarpele mușcă, fără să fie descântat,
stăpânul lui nu are niciun câștig.
12Cuvintele gurii celui înțelept sunt plăcute12 Sau: îl fac să câștige bunăvoință.,
dar buzele celui nesăbuit îl înghit.
13Cuvintele de început ale gurii lui sunt prostești,
iar sfârșitul vorbirii lui este nebunie răutăcioasă.
14Și totuși, prostul spune o mulțime de vorbe.
Omul nu știe ce se va întâmpla;
cine îi poate spune ce va fi după el?
15Osteneala nesăbuiților îl obosește
pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.
16Vai de tine, țară, al cărei rege este un copil16 Cu sensul de imatur, copilăros; sau servitor, în contrast cu viță nobilă din versetul următor, probabil cu referire la un rege care, pentru că nu este din spiță regală, nu este bine educat și pregătit pentru a fi rege.
și ai cărei prinți chefuiesc dis‑de‑dimineață!
17Ferice de tine, țară, al cărei rege este de viță nobilă
și ai cărei prinți dau ospețe la vremea potrivită,
ca să se întărească, și nu să se îmbete!
18Din cauza leneviei se lasă grinda,
iar, când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.
19Pâinea se face pentru petrecere,
și vinul înveselește viața,
dar argintul răspunde la toate.
20Nu‑l blestema pe rege nici chiar în mintea ta,
nu‑l blestema pe cel înstărit nici chiar în odaia ta de culcare,
căci s‑ar putea ca pasărea cerului să‑ți ducă vorba
și un sol înaripat să‑ți dea pe față spusele.
1Dead flies give perfume a bad smell.
And a little foolishness can make a lot of wisdom useless.
2The hearts of wise people lead them on the right path.
But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
3Foolish people don’t have any sense at all.
They show everyone they are foolish.
They do it even when they are walking along the road.
4Suppose a ruler gets very angry with you.
If he does, don’t quit your job in the palace.
Being calm can overcome what you have done against him.
5Here’s something evil I’ve seen on this earth.
And it’s the kind of mistake that rulers make.
6Foolish people are given many important jobs.
Rich people are given unimportant ones.
7I’ve seen slaves on horseback.
I’ve also seen princes who were forced to walk as if they were slaves.
8Anyone who digs a pit might fall into it.
Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.
9Anyone who removes stones from rock pits might get hurt.
Anyone who cuts logs might get wounded.
10Suppose the blade of an ax is dull.
And its edge hasn’t been sharpened.
Then more effort is needed to use it.
But skill will bring success.
11Suppose a snake bites before it is charmed.
Then the snake charmer receives no payment.
12Wise people say gracious things.
But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
13At first what they say is foolish.
In the end their words are very evil.
14They talk too much.
No one knows what lies ahead.
Who can tell someone else what will happen after they are gone?
15The work foolish people do makes them tired.
They don’t even know the way to town.
16How terrible it is for a land whose king used to be a servant!
How terrible if its princes get drunk in the morning!
17How blessed is the land whose king was born into the royal family!
How blessed if its princes eat and drink at the proper time!
How blessed if they eat and drink to become strong and not to get drunk!
18When a person won’t work, the roof falls down.
Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
19People laugh at a dinner party.
And wine makes life happy.
People think money can buy everything.
20Don’t say bad things about the king.
Don’t even think about those things.
Don’t curse rich people.
Don’t even curse them in your bedroom.
A bird might fly away and carry your words.
It might report what you said.
