Iubitul
1Iată, ești atât de frumoasă, iubita mea!
Iată, ești atât de frumoasă,
cu ochii tăi de porumbiță,
în spatele voalului.
Părul tău este ca o turmă de capre
care coboară de pe muntele Ghiladului!
2Dinții tăi sunt ca o turmă de oi tunse,
care ies din scăldătoare;
fiecare dintre ele are gemeni
și niciuna din ele nu este singură!
3Buzele tale sunt ca o panglică roșie
și gura ta este minunată!
Tâmplele tale sunt ca niște jumătăți de rodie,
în spatele voalului!
4Gâtul tău este ca turnul lui David,
zidit în straturi4 Sensul termenului ebraic este nesigur.!
O mie de scuturi atârnă pe el,
toate scuturi de viteji.
5Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb,
ca gemenii unei gazele,
care pasc între crini!
6Când se răcorește ziua
și vor zbura umbrele,
voi merge la muntele de smirnă
și la dealul de tămâie!
7Ești desăvârșit de frumoasă, iubita mea,
și nu ai niciun cusur!
8Vino cu mine din Liban, mireasa mea,
vino cu mine din Liban!
Coboară din vârful Amana,
de pe culmea Senirului și de pe Hermon;
din hățișurile leilor
și din munții leoparzilor.
9Mi‑ai fermecat inima, sora mea, mireasa mea,
mi‑ai fermecat inima
cu o singură privire a ochilor tăi
și doar cu colierul de la gâtul tău.
10Cât de frumoase sunt dezmierdările tale, sora mea, mireaso!
Cât de plăcute sunt dezmierdările tale, mai plăcute decât vinul,
iar mirosul uleiurilor tale este mai plăcut decât toate mirodeniile.
11De pe buzele tale se prelinge miere, mireaso!
Miere și lapte se află sub limba ta,
iar mirosul hainelor tale este ca mirosul Libanului.
12Ești o grădină închisă, sora mea, mireaso,
o fântână închisă, un izvor pecetluit!
13Plantele tale sunt o grădină cu rodii,
cu fructe alese,
cu hena și cu nard,
14cu nard și cu șofran,
cu trestie mirositoare și cu scorțișoară,
cu toate felurile de arbori de tămâie,
cu smirnă și aloe,
cu toate mirodeniile cele mai fine.
15Ești o fântână din grădini,
un puț de ape vii
care curg din Liban!
Sulamita
16Trezește‑te, vânt din nord,
și vino, vânt din sud!
Suflați peste grădina mea
ca să‑și reverse parfumurile!
Să intre iubitul meu în grădina lui
și să‑i mănânce fructele cele alese!
He
1How beautiful you are, my darling!
Oh, how beautiful!
Your eyes behind your veil are doves.
Your hair is like a flock of goats
descending from the hills of Gilead.
2Your teeth are like a flock of sheep just shorn,
coming up from the washing.
Each has its twin;
not one of them is alone.
3Your lips are like a scarlet ribbon;
your mouth is lovely.
Your temples behind your veil
are like the halves of a pomegranate.
4Your neck is like the tower of David,
built with courses of stone4:4 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.;
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.
5Your breasts are like two fawns,
like twin fawns of a gazelle
that browse among the lilies.
6Until the day breaks
and the shadows flee,
I will go to the mountain of myrrh
and to the hill of incense.
7You are altogether beautiful, my darling;
there is no flaw in you.
8Come with me from Lebanon, my bride,
come with me from Lebanon.
Descend from the crest of Amana,
from the top of Senir, the summit of Hermon,
from the lions’ dens
and the mountain haunts of leopards.
9You have stolen my heart, my sister, my bride;
you have stolen my heart
with one glance of your eyes,
with one jewel of your necklace.
10How delightful is your love, my sister, my bride!
How much more pleasing is your love than wine,
and the fragrance of your perfume
more than any spice!
11Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride;
milk and honey are under your tongue.
The fragrance of your garments
is like the fragrance of Lebanon.
12You are a garden locked up, my sister, my bride;
you are a spring enclosed, a sealed fountain.
13Your plants are an orchard of pomegranates
with choice fruits,
with henna and nard,
14nard and saffron,
calamus and cinnamon,
with every kind of incense tree,
with myrrh and aloes
and all the finest spices.
15You are4:15 Or I am (spoken by She) a garden fountain,
a well of flowing water
streaming down from Lebanon.
She
16Awake, north wind,
and come, south wind!
Blow on my garden,
that its fragrance may spread everywhere.
Let my beloved come into his garden
and taste its choice fruits.
