1Eu sunt un trandafir1 Sau: șofran; sau: brândușă. din Șaron,
un crin al văilor.
Iubitul
2Cum este crinul printre spini,
astfel este iubita mea între fete.
Sulamita
3Cum este mărul printre copacii pădurii,
așa este iubitul meu între tineri.
Îmi place să stau la umbra lui
și rodul lui este dulce pentru gura mea.
4El m‑a adus în odaia vinului,
iar steagul lui peste mine4 Sau: privirea lui asupra mea era iubirea.
5Întăriți‑mă cu turte de stafide,
înviorați‑mă cu mere,
fiindcă sunt bolnavă de iubire!
6Stânga lui este sub capul meu
și dreapta lui mă îmbrățișează!
7Vă pun să jurați, fiice ale Ierusalimului,
pe gazelele sau pe cerboaicele câmpului:
dacă stârniți și dacă treziți iubirea
până nu‑i face ei plăcere…
8Auziți glasul iubitului meu!
Iată‑l venind,
sărind peste munți,
săltând peste dealuri!
9Iubitul meu este ca o gazelă,
ca un pui de cerb.
Iată‑l că stă în spatele zidurilor casei noastre,
uitându‑se prin ferestre
și contemplând printre zăbrele.
10Iubitul meu a vorbit și mi‑a zis:
„Ridică‑te, iubita mea,
și vino cu mine, frumoasa mea,
11pentru că, iată, iarna a trecut,
ploaia s‑a oprit și s‑a dus!11 În Canaan, iarna este singura perioadă a anului când plouă regulat.
12Pe câmp răsar florile,
a venit timpul cântării,
iar pe deasupra câmpiilor noastre se aude glasul turturelei!
13Smochinii dau primele roade
și florile viilor își răspândesc parfumul.
Ridică‑te și vino, iubita mea,
vino cu mine, frumoasa mea!“
Iubitul
14Porumbița mea, din crăpăturile stâncii,
din locurile ascunse ale înălțimilor,
arată‑mi fața ta
și lasă‑mă să‑ți aud glasul,
căci glasul tău este dulce,
iar fața ta este încântătoare!
Corul15 Este posibil ca și v. 15 să‑i fie atribuit tot iubitului.
15Prindeți‑ne vulpile,
micuțele vulpi
care distrug viile,
viile noastre care sunt în floare!
Sulamita
16Iubitul meu este al meu și eu sunt a lui!
El își paște turma printre crini.
17Când se va lumina de ziuă,
iar umbrele vor zbura,
întoarce‑te, iubitul meu, și fii ca o gazelă,
sau ca un pui de cerb peste munții stâncoși!17 Sensul termenului ebraic este nesigur. Sau munții Beter.
Она:
1– Я нарцисс Саронский,
лилия долин.
Он:
2– Как лилия между тёрнами,
так милая моя среди девушек.
Она:
3– Как яблоня среди лесных деревьев,
так возлюбленный мой среди юношей.
Сидеть в его тени мне наслаждение,
и плод его сладок для меня.
4Он привёл меня в дом пира,
и его знамя надо мной – любовь2:4 Или: «его желание ко мне – любовь»; или: «он посмотрел на меня с любовью»; или: «он поставил передо мной (на стол) любовь»..
5Подкрепи меня изюмом,
освежи меня яблоками,
ведь я изнемогаю от любви.
6Его левая рука под моей головой,
а правая обнимает меня.
7Дочери Иерусалима, заклинаю вас
газелями и полевыми ланями:
не будите и не возбуждайте любви,
пока она сама того не пожелает.
8Голос возлюбленного моего!
Вот идёт он,
перескакивая через горы,
перепрыгивая через холмы.
9Возлюбленный мой – как газель или молодой олень.
Вот стоит он за нашей стеной,
смотрит в окно,
заглядывает через решётку.
10Возлюбленный мой сказал мне:
«Вставай, любимая моя,
прекрасная моя, пойдём со мной!
11Смотри, зима уже прошла;
перестали лить дожди;
12появились цветы на земле;
настало время пения,
и раздаётся голос горлицы
в земле нашей;
13на инжире созревают плоды,
и цветущие виноградные лозы источают свой аромат.
Вставай, любимая моя,
прекрасная моя, пойдём со мной!»
Он:
14– Голубка моя далеко в ущелье скалы,
недосягаема, в пещере на склоне горы.
Позволь мне увидеть тебя
и услышать голос твой,
потому что сладок голос твой
и прекрасно лицо твоё.
15Поймайте нам лисиц,
лисят, которые портят виноградники,
а виноградники наши цветут.
Она:
16– Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему.
Среди лилий пасётся он2:16 Или: «пасёт он стадо своё»..
17Пока не наступил день
и не скрылись тени,
возвратись, возлюбленный мой,
скачи, словно газель
или молодой олень
на расселинах гор2:17 Или: «на горах Бетер»..
