Amos 3 – NTLR & NVI

Nouă Traducere În Limba Română

Amos 3:1-15

Vina și pedeapsa Israelului

1„Fii ai lui Israel, ascultați acum acest cuvânt pe care l‑a rostit Domnul împotriva voastră, împotriva întregului clan pe care Eu l‑am scos din țara Egiptului:

2Numai pe voi vă recunosc

dintre toate familiile pământului.

De aceea vă voi și pedepsi

pentru toate nelegiuirile voastre.“

3Merg oare doi oameni împreună,

dacă nu s‑au înțeles la aceasta?

4Oare răcnește leul în pădure

când nu are pradă?

Oare se aude glasul leului tânăr din vizuina lui,

dacă nu a prins ceva?

5Oare cade pasărea în cursa de pe pământ,

dacă nu i s‑a întins un laț?

Se ridică oare lațul de la pământ

fără să se fi prins ceva în el?

6Dacă sună trâmbița6 Vezi nota de la 2:2. în cetate,

oare nu se înspăimântă poporul?

Dacă vine o nenorocire în cetate,

oare nu Domnul a dat‑o?

7Căci Stăpânul Domn nu face nimic

fără să‑Și descopere hotărârea robilor Săi, profeții.

8Leul a răcnit –

cine nu se va teme?

Stăpânul Domn a vorbit –

cine ar putea să nu profețească?

9Proclamați în fortărețele Așdodului

și în fortărețele țării Egiptului, și spuneți:

„Adunați‑vă pe munții Samariei

și uitați‑vă la numeroasele tulburări din mijlocul ei

și la asuprirea care este în ea!“

10„Nu știu să facă dreptate,“ zice Domnul,

„ei, care strâng în fortărețele lor

violență și jaf.“

11De aceea, așa vorbește Stăpânul Domn:

„Un vrăjmaș va înconjura țara,

îți va doborî puterea,

iar fortărețele tale vor fi jefuite!“

12Așa vorbește Domnul:

„Așa cum păstorul scapă din gura leului

două picioare sau o bucată de ureche,

tot așa vor fi izbăviți și fiii lui Israel,

cei ce locuiesc în Samaria pe un colț de pat

și pe marginea canapelei.12 Sau: și pe canapea de Damasc.

13Ascultați și mărturisiți împotriva Casei lui Iacov,“ zice Stăpânul Domn, Dumnezeul Oștirilor13 Ebr.: YHWH Țebaot. Termenul ebraic pentru oștiri se poate referi: (1) la oștirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9); (2) la corpurile cerești (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2). Acest titlu face referire, probabil, la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers [peste tot în carte]..

14„În ziua când îl voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui,

voi aduce pedeapsa și asupra altarelor din Betel;

coarnele altarului vor fi retezate

și vor cădea la pământ.

15Voi doborî reședința de iarnă

și reședința de vară.

Palatele împodobite cu fildeș vor fi distruse,

iar casele cele mari vor fi spulberate,“ zice Domnul.

Nueva Versión Internacional

Amós 3:1-15

Vocación del profeta Amós

1Escuchen, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que saqué de Egipto:

2«Solo a ustedes los he escogido

entre todas las familias de la tierra.

Por tanto, les haré pagar

todas sus perversidades».

3¿Pueden dos caminar juntos

sin antes ponerse de acuerdo?

4¿Ruge el león en la espesura

sin tener presa alguna?

¿Gruñe el cachorro de león en su guarida

sin haber atrapado nada?

5¿Cae el pájaro en la trampa

si no fue armada?

¿Salta del suelo la trampa

sin haber atrapado nada?

6¿Se toca la trompeta en la ciudad

sin que el pueblo se alarme?

¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia

que el Señor no haya enviado?

7En verdad, nada hace el Señor y Dios

sin antes revelar sus planes

a sus siervos los profetas.

8Ruge el león;

¿quién no temblará de miedo?

Habla el Señor y Dios;

¿quién no profetizará?

El castigo a Israel

9Proclamen en las fortalezas de Asdod

y en las fortalezas de Egipto:

«Reúnanse sobre los montes de Samaria

y vean cuánto desorden hay en ella,

¡cuánta opresión hay en su medio!».

10«Los que acumulan en sus fortalezas

el fruto de la violencia y el saqueo

no saben actuar con rectitud»,

afirma el Señor.

11Por lo tanto, así dice el Señor y Dios:

«Un enemigo invadirá tu tierra;

echará abajo tu poderío

y saqueará tus fortalezas».

12Así dice el Señor:

«Como un pastor rescata de la boca del león

solo dos huesos de las patas o un pedazo de oreja,

así serán rescatados los israelitas que viven en Samaria

con un pedazo de una cama

y la pata de un diván.3:12 con un pedazo … diván. Alt. en el borde de la cama y en divanes de Damasco.

13»Oigan esto y testifiquen contra el pueblo de Jacob», afirma el Señor y Dios, el Dios de los Ejércitos.

14«El día en que haga pagar a Israel sus delitos,

destruiré los altares de Betel;

los cuernos del altar serán cortados

y caerán por tierra.

15Derribaré tanto la casa de invierno

como la de verano;

serán destruidas las casas adornadas de marfil

y serán demolidas muchas mansiones»,

afirma el Señor.