2 Cronici 27 – NTLR & NVI

Nouă Traducere În Limba Română

2 Cronici 27:1-9

Domnia lui Iotam peste Iuda

(2 Regi 15:32-38)

1Iotam era în vârstă de douăzeci și cinci de ani când a început să domnească și a domnit la Ierusalim timp de șaisprezece ani. Mama lui se numea Ierușa și era fiica lui Țadok. 2El a făcut ce este drept în ochii Domnului, tot așa cum făcuse și tatăl său Uzia. Totuși, el nu a intrat în Templul2 Vezi nota de la 3:17. Domnului. Poporul însă a continuat să se pervertească. 3Iotam a zidit Poarta de Sus a Casei Domnului și a construit mult pe zidul Ofelului3 Centrul administrativ al capitalei plasat pe culmea dintre cetatea lui David și culmea Templului, locul unde era amplasat și palatul regal.. 4El a zidit cetăți pe muntele lui Iuda, iar în dumbrăvi a zidit fortărețe și turnuri.

5S‑a războit cu regele fiilor lui Amon și a fost mai puternic decât el. În anul acela, fiii lui Amon i‑au dat o sută de talanți5 Aproximativ 3 t. de argint, zece mii de cori5 Aproximativ 2200 kilolitri. de grâu și zece mii de cori de orz. În cel de‑al doilea și al treilea an, fiii lui Amon i‑au plătit la fel.

6Iotam a ajuns puternic, pentru că și‑a statornicit căile înaintea Domnului, Dumnezeul său.

7Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele lui și toate căile sale, sunt scrise în „Cartea regilor lui Israel și ai lui Iuda“. 8El era în vârstă de douăzeci și cinci de ani când a început să domnească și a domnit la Ierusalim timp de șaisprezece ani. 9Iotam a adormit alături de părinții săi și l‑au înmormântat în Cetatea lui David. Și în locul lui a domnit fiul său Ahaz.

Nueva Versión Internacional

2 Crónicas 27:1-9

Jotán, rey de Judá

27:1-4,7-92R 15:33-38

1Jotán tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar; reinó en Jerusalén dieciséis años. Su madre era Jerusa hija de Sadoc. 2Jotán hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el buen ejemplo de su padre Uzías; pero a diferencia de su padre, no entró en el Templo del Señor. El pueblo, por su parte, continuó con sus prácticas corruptas. 3Jotán fue quien reconstruyó la puerta superior del Templo del Señor. Hizo también muchas obras en el muro de Ofel, 4construyó ciudades en las montañas de Judá, y fortalezas y torres en los bosques.

5Jotán declaró la guerra al rey de los amonitas y lo venció. Durante tres años consecutivos, los amonitas tuvieron que pagarle un tributo anual de cien talentos27:5 Es decir, aprox. 3.4 t. de plata, diez mil coros27:5 Es decir, aprox. 1,600 t. de trigo y diez mil coros27:5 Es decir, aprox. 1,350 t. de cebada.

6Jotán llegó a ser poderoso porque se propuso obedecer al Señor su Dios.

7Los demás acontecimientos del reinado de Jotán, y sus guerras y su conducta, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. 8Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar; reinó en Jerusalén dieciséis años. 9Cuando Jotán murió, fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David; su hijo Acaz lo sucedió en el trono.