2 Cronici 27 – NTLR & NIRV

Nouă Traducere În Limba Română

2 Cronici 27:1-9

Domnia lui Iotam peste Iuda

(2 Regi 15:32-38)

1Iotam era în vârstă de douăzeci și cinci de ani când a început să domnească și a domnit la Ierusalim timp de șaisprezece ani. Mama lui se numea Ierușa și era fiica lui Țadok. 2El a făcut ce este drept în ochii Domnului, tot așa cum făcuse și tatăl său Uzia. Totuși, el nu a intrat în Templul2 Vezi nota de la 3:17. Domnului. Poporul însă a continuat să se pervertească. 3Iotam a zidit Poarta de Sus a Casei Domnului și a construit mult pe zidul Ofelului3 Centrul administrativ al capitalei plasat pe culmea dintre cetatea lui David și culmea Templului, locul unde era amplasat și palatul regal.. 4El a zidit cetăți pe muntele lui Iuda, iar în dumbrăvi a zidit fortărețe și turnuri.

5S‑a războit cu regele fiilor lui Amon și a fost mai puternic decât el. În anul acela, fiii lui Amon i‑au dat o sută de talanți5 Aproximativ 3 t. de argint, zece mii de cori5 Aproximativ 2200 kilolitri. de grâu și zece mii de cori de orz. În cel de‑al doilea și al treilea an, fiii lui Amon i‑au plătit la fel.

6Iotam a ajuns puternic, pentru că și‑a statornicit căile înaintea Domnului, Dumnezeul său.

7Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele lui și toate căile sale, sunt scrise în „Cartea regilor lui Israel și ai lui Iuda“. 8El era în vârstă de douăzeci și cinci de ani când a început să domnească și a domnit la Ierusalim timp de șaisprezece ani. 9Iotam a adormit alături de părinții săi și l‑au înmormântat în Cetatea lui David. Și în locul lui a domnit fiul său Ahaz.

New International Reader’s Version

2 Chronicles 27:1-9

Jotham King of Judah

1Jotham was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 16 years. His mother’s name was Jerusha. She was the daughter of Zadok. 2Jotham did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done. But Jotham didn’t enter the Lord’s temple as Uzziah had done. The people, however, continued to do very sinful things. 3Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord’s temple. He did a lot of work on the wall at the hill of Ophel. 4He built towns in the hill country of Judah. He also built forts and towers in areas that had a lot of trees in them.

5Jotham went to war against the king of Ammon. He won the battle over the Ammonites. That year they paid Jotham almost four tons of silver. They paid him 1,800 tons of wheat and 1,500 tons of barley. They also brought him the same amount in the second and third years.

6Jotham became powerful. That’s because he had worshiped the Lord his God with all his heart.

7The other events of Jotham’s rule are written down. That includes all his wars and the other things he did. All these things are written in the records of the kings of Israel and Judah. 8Jotham was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 16 years. 9Jotham joined the members of his family who had already died. He was buried in the City of David. Jotham’s son Ahaz became the next king after him.