1Au adus Chivotul lui Dumnezeu și l‑au așezat în mijlocul cortului pe care i l‑a întins David. Apoi au adus înaintea lui Dumnezeu arderi‑de‑tot și jertfe de pace1-2 Adesea tradus prin jertfe de comuniune sau jertfe de mulțumire, deoarece poartă și aceste sensuri.. 2După ce a terminat de adus arderile‑de‑tot și jertfele de pace, David a binecuvântat poporul în Numele Domnului 3și a împărțit întregului Israel, fiecărui bărbat și fiecărei femei, câte o pâine rotundă, o turtă de curmale3 Sensul termenului ebraic este nesigur. Unele traduceri redau: o bucată de carne. și o turtă cu stafide.
4I‑a pus înaintea Chivotului Domnului pe unii dintre leviții slujitori ca să‑L amintească, să‑I mulțumească și să‑L laude pe Domnul, Dumnezeul lui Israel. 5Asaf era căpetenia, Zaharia – al doilea în rang, iar Ieiel, Șemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom și Ieiel cântau din harfe și din lire. Asaf era pus să cânte la chimvale, 6iar preoții Benaia și Iahaziel sunau continuu din trâmbițe înaintea Chivotului Legământului cu Dumnezeu.
Psalmul de laudă al lui David
(Ps. 105:1-15; 96; 106:1, 47-48)
7În ziua aceea, David i‑a desemnat, pentru prima dată, pe Asaf și pe frații lui, să mulțumească Domnului.
8„Mulțumiți Domnului,
chemați Numele Lui,
faceți cunoscute printre popoare lucrările Lui!
9Cântați‑I, cântați spre lauda Lui,
vestiți toate minunile Lui!
10Lăudați‑vă cu Numele Lui cel sfânt!
Să se bucure inima celor ce‑L caută pe Domnul!
11Căutați pe Domnul și puterea Lui,
căutați întotdeauna fața Lui!
12Aduceți‑vă aminte de minunile pe care le‑a făcut,
de semnele Sale și de judecățile rostite de gura Sa,
13sămânță13 Termenul ebraic pentru sămânță este un singular care se poate referi atât la un singur urmaș, cât și la toți descendenții din linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenționată. În traducerea de față a fost redat fie literal, fie cu urmaș sau urmași, în funcție de contextul literal și de cel teologic. a robului Său Israel,
fii ai lui Iacov, aleșii Lui!
14El este Domnul, Dumnezeul nostru,
și judecățile Lui se împlinesc pe tot pământul.
15Aduceți‑vă aminte mereu de legământul Lui,
de cuvântul pe care l‑a poruncit pentru o mie de generații,
16de legământul pe care l‑a încheiat cu Avraam,
de jurământul Lui către Isaac,
17pe care l‑a întărit față de Iacov printr‑o hotărâre
și față de Israel printr‑un legământ veșnic,
18zicând: «Ție îți voi da țara Canaan
ca parte a moștenirii voastre.»
19Pe atunci voi erați doar câțiva oameni,
puțini la număr și străini în țară.
20Ei călătoreau de la un neam la alt neam,
și de la un regat la alt popor.
21El nu a îngăduit niciunui om să‑i asuprească
și a mustrat regi pentru ei:
22«Nu vă atingeți de unșii Mei
și nu‑i vătămați pe profeții Mei!»
23Cântați Domnului toți locuitorii pământului!
Vestiți în fiecare zi izbăvirea Lui!
24Istorisiți printre neamuri slava Lui
și printre toate popoarele – minunile Lui!
25Căci mare este Domnul și foarte vrednic să fie lăudat!
El este mai de temut decât toți dumnezeii.
26Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli,
dar Domnul a făcut cerurile.
27Splendoarea și măreția sunt înaintea feței Lui,
iar tăria și bucuria – în Locuința Lui.
28Familii ale popoarelor, dați Domnului,
dați Domnului slavă și cinstiți‑I tăria!
29Dați Domnului slava cuvenită Numelui Său!
Aduceți un dar de mâncare și veniți înaintea Lui!
Închinați‑vă Domnului cu podoabe sfinte!29 Sau: în splendoarea sfințeniei! Termenul sfințenie se poate referi la Domnul Însuși, la Tabernacul sau la îmbrăcămintea preoțească (vezi Ps. 110:3).
30Tremurați înaintea Lui, voi, de pe întreg pământul!
Lumea stă neclintită și nu poate fi clătinată.
31Să se bucure cerurile și să se înveselească pământul!
Să se spună printre neamuri: «Domnul împărățește!»
32Să vuiască marea și tot ce este în ea,
să tresalte câmpia și tot ce este pe ea!
33Atunci copacii pădurii vor striga de bucurie înaintea Domnului,
căci El vine să judece pământul.
34Mulțumiți Domnului, căci este bun!
Căci în veac ține îndurarea34 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului [peste tot în carte]. Lui!
35Ziceți: «Izbăvește‑ne, Dumnezeul izbăvirii noastre,
strânge‑ne și eliberează‑ne dintre neamuri,
ca să aducem mulțumiri Numelui Tău cel sfânt
și să ne fălim aducându‑Ți laudă.»
36Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel,
din veșnicie în veșnicie!“
Tot poporul a zis „Amin!“ și L‑a lăudat pe Domnul.
37David i‑a lăsat înaintea Chivotului Legământului Domnului pe Asaf și pe frații lui, ca să slujească întotdeauna înaintea Chivotului, împlinindu‑și datoria zi de zi. 38L‑a lăsat și pe Obed-Edom împreună cu frații lui, în număr de șaizeci și opt. Obed-Edom, fiul lui Iedutun, și Hosa erau portari. 39David l‑a pus pe preotul Țadok împreună cu frații lui, preoții, înaintea Tabernaculului Domnului, de pe înălțimea care era în Ghivon, 40ca să aducă arderi‑de‑tot Domnului, pe altarul arderilor‑de‑tot, în fiecare dimineață și în fiecare seară, potrivit cu tot ce este scris în Legea Domnului, pe care El a poruncit‑o lui Israel. 41Împreună cu ei se aflau Heman, Iedutun și cei rămași dintre cei care fuseseră aleși și desemnați pe nume ca să mulțumească Domnului, căci în veac ține îndurarea Lui. 42Heman și Iedutun aveau cu ei trâmbițe și chimvale pentru cântăreți, precum și instrumente de cântat în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau portari.
43Apoi tot poporul a plecat, fiecare la casa lui, iar David s‑a întors să‑și binecuvânteze familia.
1眾人將上帝的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳篷裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。 2大衛獻上燔祭和平安祭後，就奉耶和華的名給民眾祝福， 3又給以色列男女每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。
4大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚、稱謝和讚美以色列的上帝耶和華。 5為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別·以東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩敲鈸。 6比拿雅和雅哈悉兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。
大衛的頌歌
7那一天，大衛初次指派亞薩和他的親族唱詩歌頌耶和華，說：
8「你們要稱謝耶和華，
呼求祂的名，
在列邦傳揚祂的作為。
9要歌頌、讚美祂，
述說祂一切奇妙的作為。
10要以祂的聖名為榮，
願尋求耶和華的人都歡欣。
11要尋求耶和華和祂的能力，
時常來到祂面前。
12-13祂僕人以色列的後裔啊，
祂所揀選的雅各的子孫啊，
要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
14「祂是我們的上帝耶和華，
祂在普天下施行審判。
15你們要永遠銘記祂的約，
要思想祂的應許直到千代，
16就是祂與亞伯拉罕所立的約，
向以撒所起的誓。
17祂將這約定為律例賜給雅各，
定為永遠的約賜給以色列。
18祂說，『我必把迦南賜給你，
作為你的產業。』
19「那時他們人丁稀少，
在當地寄居，
20他們在異國他鄉流離飄零。
21耶和華不容人壓迫他們，
還為他們的緣故責備君王，
22說，『不可難為我膏立的人，
也不可傷害我的先知。』
23「普天下都要歌頌耶和華，
要天天傳揚祂的救恩；
24要在列國述說祂的榮耀，
在萬民中述說祂的奇妙作為。
25因為耶和華無比偉大，
當受至高的頌揚；
祂超越一切神明，
當受敬畏。
26列邦的神明都是假的，
唯獨耶和華創造了諸天。
27祂尊貴威嚴，
祂的聖所充滿能力和喜樂。
28「萬族萬民啊，
要把榮耀和能力歸給耶和華，
歸給耶和華！
29要將耶和華當得的榮耀歸給祂，
要將供物獻給祂，
要穿上聖潔的衣服敬拜祂。
30普天下要在祂面前戰抖；
祂堅立世界，使它不致搖動。
31願天歡喜，願地快樂；
願他們向列國宣告，
『耶和華是王！』
32願海洋和其中的萬物都歡呼，
願田野和其中的一切都歡騰！
33那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱，
因為祂要來審判天下。
34要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存！
35「要說，『拯救我們的上帝啊，
求你救我們，招聚我們，
從列國把我們救出來，
我們好稱謝你的聖名，
以讚美你為榮。』
36從亙古到永遠，
以色列的上帝耶和華當受稱頌！」
眾民都說：「阿們」，
並讚美耶和華。
分派事奉的人員
37大衛派亞薩及其親族天天在約櫃前事奉耶和華，盡當盡的職分； 38又派俄別·以東及其六十八位親族、何薩和耶杜頓的兒子俄別·以東守門； 39並派祭司撒督及其他祭司在基遍高地的耶和華的聖幕前供職， 40按照耶和華在律法書上對以色列人的吩咐，每日早晚在祭壇上獻燔祭給耶和華。 41與他們一同供職的有希幔、耶杜頓和其他人，他們被特別選出來稱謝上帝，因為祂有永恆的慈愛。 42希幔和耶杜頓負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。耶杜頓的子孫負責守門。 43於是，眾民各自回家，大衛也回去為家人祝福。
