1 Cronici 10 – NTLR & CST

Nouă Traducere În Limba Română

1 Cronici 10:1-14

Moartea lui Saul

(1 Sam. 31:1-13)

1Filistenii s‑au luptat cu Israel, iar bărbații lui Israel au fugit dinaintea filistenilor și au căzut răpuși pe muntele Ghilboa. 2Filistenii i‑au urmărit pe Saul și pe fiii săi; i‑au ucis pe Ionatan, pe Abinadab și pe Malchi‑Șua, fiii lui Saul. 3Lupta devenise înverșunată în preajma lui Saul; arcașii l‑au țintit și l‑au rănit. 4Atunci Saul i‑a zis celui ce‑i ducea armele: „Scoate‑ți sabia și străpunge‑mă cu ea, ca nu cumva acești necircumciși să ajungă la mine și să mă batjocorească!“ Însă cel ce‑i ducea armele n‑a vrut să facă lucrul acesta pentru că s‑a temut. Atunci Saul și‑a luat sabia și s‑a aruncat în ea. 5Când cel ce‑i ducea armele a văzut că Saul a murit, s‑a aruncat și el în sabia lui și a murit. 6Astfel a murit Saul împreună cu cei trei fii ai lui și cu toată Casa lui. 7Toți oamenii lui Israel, care se aflau în vale, văzând că ceilalți au fugit și că Saul și fiii săi au murit, și‑au părăsit cetățile și au fugit și ei. Filistenii au venit și s‑au așezat în ele.

8În ziua următoare, când filistenii au venit să‑i jefuiască pe cei uciși, l‑au găsit pe Saul și pe fiii săi căzuți pe muntele Ghilboa. 9L‑au prădat pe Saul, i‑au luat capul și armele și au trimis mesageri pe tot cuprinsul țării filistenilor, ca să ducă vestea idolilor lor și poporului. 10I‑au pus armele în templul dumnezeilor lor, iar craniul i l‑au atârnat în templul lui Dagon10 Zeitate importantă la semiți (la akkadieni și la amoriți), venerat în mai multe centre (Ebla, Ugarit, Mari, Nippur, Isin); zeu al vegetației; mai târziu cunoaște o mare popularitate la filisteni.. 11Toți cei din Iabeșul Ghiladului au auzit tot ceea ce i‑au făcut lui Saul filistenii. 12Atunci toți războinicii viteji s‑au ridicat, au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor săi și le‑au adus la Iabeș. Le‑au îngropat oasele sub un terebint în Iabeș și au postit timp de șapte zile.

13Saul a murit din cauza necredincioșiei lui. El a fost necredincios față de Domnul și nu a păzit Cuvântul Domnului. De asemenea, el a întrebat pe cineva care cheamă duhurile morților, cerând călăuzire 14și nu L‑a căutat pe Domnul. De aceea El l‑a omorât și i‑a dat domnia lui David, fiul lui Ișai.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

1 Crónicas 10:1-14

Muerte de Saúl

10:1-121S 31:1-13; 2S 1:4-12

1Los filisteos fueron a la guerra contra Israel, y los israelitas huyeron ante ellos. Muchos de ellos cayeron muertos en el monte Guilboa. 2Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa. 3La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse herido, 4Saúl le dijo a su escudero: «Saca la espada y mátame, no sea que me maten esos incircuncisos cuando lleguen, y se diviertan a costa mía».

Pero el escudero estaba tan asustado que no quiso hacerlo, de modo que Saúl mismo tomó su espada y se dejó caer sobre ella. 5Cuando el escudero vio que Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió. 6Así murieron Saúl y sus tres hijos. Ese día pereció toda su familia.

7Cuando los israelitas que vivían en el valle vieron que el ejército había huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, también ellos abandonaron sus ciudades y se dieron a la fuga. Así fue como los filisteos las ocuparon.

8Al otro día, cuando los filisteos llegaron para despojar a los cadáveres, encontraron muertos a Saúl y a sus hijos en el monte Guilboa. 9Lo despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por todo el país filisteo para que proclamaran la noticia a sus ídolos y al pueblo. 10Después colocaron las armas en el templo de sus dioses y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.

11Cuando los de Jabés de Galaad se enteraron de lo que habían hecho los filisteos con Saúl, 12se levantaron todos los valientes y rescataron los cuerpos de Saúl y de sus hijos. Los llevaron a Jabés, sepultaron sus huesos debajo de la encina de Jabés y guardaron siete días de ayuno.

13-14Saúl murió por haberse rebelado contra el Señor, pues, en vez de consultarlo, desobedeció su palabra y buscó el consejo de una adivina. Por eso el Señor le quitó la vida y entregó el reino a David hijo de Isaí.