Исавов родослов
1Ово је родослов Исава, то јест Едома.
2Исав је узео себи за жене две хананске девојке: Аду, ћерку Елона Хетита, и Оливему, ћерку Ане, унуку Севегона Евејца, 3и Васемату, ћерку Исмаилову, Навајотову сестру.
4Ада је Исаву родила Елифаса, а Васемата му је родила Рагуила. 5Оливема је родила Јеуса, Јеглома и Кореја. То су Исавови синови који су му се родили у Ханану.
6Исав је узео своје жене, своје синове, своје ћерке, и све своје људе из свога дома, своју стоку – ситну и крупну, и сву своју имовину коју је стекао у Ханану, те се одвојио од свога брата Јакова. 7Наиме, њихова имовина је била исувише велика да би могли да живе заједно; земља у којој су живели није их више могла издржавати због њихове стоке. 8Зато се Исав, то јест Едом, настанио у брдској области Сира.
9А ово је родослов Исава, праоца Едомаца, у брдској области Сира.
10Ово су имена Исавових синова:
Елифас, син Исавове жене Аде, Рагуило, син Исавове жене Васемате.
11Елифасови синови су били:
Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12Тамна, иноча Исавовог сина Елифаса, је родила Елифасу Амалика. То су потомци Исавове жене Аде.
13Ово су синови Рагуилови:
Нахат, Зара, Шама и Мозе. То су потомци Исавове жене Васемате.
14Ово су синови Исавове жене Оливеме, ћерке Анине, унуке Севегонове.
Она је родила Исаву Јеуса, Јеглома и Кореја.
15Ово су кнезови над Исавовим потомцима.
Синови Исавовог првенца Елифаса су кнезови:
Теман, Омар, Софар, Кенез, 16Кореј, Готом и Амалик. Ови кнезови су Елифасови синови у Едому, и потомци Исавове жене Аде.
17Ово су потомци Исавовог сина Рагуила.
Кнезови: Нахат, Зара, Шама и Мозе. Ови кнезови су синови Рагуилови у едомској земљи, а унуци Исавове жене Васемате.
18Ово су синови Исавове жене Оливеме. Кнезови:
Јеус, Јеглом и Кореј. То су потомци Исавове жене Оливеме, Анине ћерке.
19То су синови Исавови, и то су кнезови у Едому.
20Ово су синови Сира Хоријца, становника оне земље:
Лотан, Совал, Севегон, Ана, 21Дисон, Асар и Дисан. Ови Сирови синови су кнезови Хоријаца у едомској земљи.
22Ово су Лотанови синови:
синови Хорије и Еман. Лотанова сестра је била Тамна.
23Ово су Совалови синови:
Голам, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
24Ово су Севегонови синови:
Аја и Ана. Ана је онај што је нашао изворе вруће воде у пустари, док је напасао магарце свога оца Севегона.
25Анина деца су:
Дисон и Анина ћерка Оливема.
26Дисанови синови су:
Амада, Асван, Итран и Харан.
27Ово су Асарови синови:
Валан, Заван и Акан.
28Ово су Дисанови синови:
Уз и Аран.
29Ово су кнезови Хоријски:
Лотан, Совал, Севегон, Ана, 30Дисон, Асар и Рисон.
То су кнезови хоријски по њиховим клановима у земљи Сир.
Едомов родослов
31А ово су цареви који су владали у земљи Едом, пре него што је и један цар завладао над израиљским народом.
32Над Едомом је владао Валак, Веоров син, чији град се звао Денава.
33Кад је Валак умро, на његово место се зацарио Јовав, син Зарин из Восоре.
34Кад је Јовав умро, на његово место се зацарио Асом из земље Теманаца.
35Кад је Асом умро, на његово место се зацарио Адад, Варадов син, који је потукао Мадијанце на моавском пољу. Његов град се звао Авит.
36Кад је Адад умро, на његово место се зацарио Самала из Масреке.
37Кад је Самала умро, на његово место се зацарио Саул из Ровота на Реци36,37 Вероватно Еуфрат..
38Кад је Саул умро, на његово место се зацарио Валенон, син Ахворов.
39Кад је Валенон, син Ахворов умро, на његово место се зацарио Адар. Његов град се звао Пау. Његовој жени је било име Метавеила, која је била ћерка Матраиде, ћерке Мезахавове.
40Ово су имена Исавових кнезова према њиховим породицама и насеобинама:
Тамна, Гола, Јетет,
41Оливема, Ила, Финон,
42Кенез, Теман, Мивсар,
43Магедило и Ирам.
То су били едомски кнезови према својим насеобинама у земљи коју су запосели.
То је Исав, праотац Едомаца.
Descendientes de Esaú
36:10-14 – 1Cr 1:35-37
36:20-28 – 1Cr 1:38-42
1Esta es la historia de Esaú, es decir, Edom.
2Esaú se casó con mujeres cananeas: con Ada, hija de Elón, el hitita; con Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón, el heveo; 3y con Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.
4Esaú tuvo estos hijos: con Ada tuvo a Elifaz; con Basemat, a Reuel; 5con Aholibama, a Jeús, Jalán y Coré. Estos fueron los hijos que tuvo Esaú mientras vivía en la tierra de Canaán.
6Después Esaú tomó a sus esposas, hijos, hijas y a todas las personas que lo acompañaban, junto con su ganado y todos sus animales, todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán y se trasladó a otra región para alejarse de su hermano Jacob. 7Los dos habían acumulado tantos bienes que no podían estar juntos; la tierra donde vivían no bastaba para alimentar al ganado de ambos. 8Fue así como Esaú, o sea, Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.
9Esta es la historia de Esaú, padre de los edomitas, que habitaron en la región montañosa de Seír.
10Los nombres de sus hijos son estos:
Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú; y Reuel, hijo de Basemat, esposa de Esaú.
11Los hijos de Elifaz fueron:
Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz. 12Elifaz tuvo un hijo con una concubina36:12 Véase nota en Gn 22:24. suya, llamada Timná, al que llamó Amalec. Todos estos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.
13Los hijos de Reuel fueron:
Najat, Zera, Sama y Mizá. Estos fueron los nietos de Basemat, esposa de Esaú.
14Los hijos de la otra esposa de Esaú, Aholibama, que era hija de Aná y nieta de Zibeón:
Jeús, Jalán y Coré.
15Estos fueron los líderes de los descendientes de Esaú:
De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, los jefes fueron:
Temán, Omar, Zefo, Quenaz, 16Coré, Gatán y Amalec. Estos fueron los jefes de los descendientes de Elifaz en la tierra de Edom; todos ellos fueron nietos de Ada.
17De los hijos de Reuel, hijo de Esaú, los jefes fueron:
Najat, Zera, Sama y Mizá. Estos fueron los jefes de los descendientes de Reuel en la tierra de Edom; todos ellos, nietos de Basemat, esposa de Esaú.
18De los hijos de Aholibama, hija de Aná y esposa de Esaú, los jefes fueron:
Jeús, Jalán y Coré.
19Estos fueron descendientes de Esaú, también llamado Edom, y a su vez jefes de sus respectivas tribus.
20Estos fueron los descendientes de Seír, el horeo, que habitaban en aquella región:
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21Disón, Ezer y Disán. Estos descendientes de Seír fueron los jefes de los horeos en la tierra de Edom.
22Hijos de Lotán:
Horí y Homán. Lotán tenía una hermana llamada Timná.
23Hijos de Sobal:
Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.
24Hijos de Zibeón:
Ayá y Aná. Este último es el mismo que encontró las aguas termales en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón.
25Hijos de Aná:
Disón y Aholibama, hija de Aná.
26Hijos de Disán:
Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
27Hijos de Ezer:
Bilán, Zaván y Acán.
28Hijos de Disán:
Uz y Arán.
29Los jefes de los horeos fueron:
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30Disón, Ezer y Disán.
Cada uno de ellos fue jefe de su tribu en la región de Seír.
Los reyes de Edom
36:31-43 – 1Cr 1:43-54
31Los reyes que a continuación se mencionan reinaron en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran rey:
32Bela, hijo de Beor, que reinó en Edom. El nombre de su ciudad era Dinaba.
33Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, que provenía de Bosra.
34Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que provenía de la región de Temán.
35Cuando murió Jusán, reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad. Este derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.
36Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla, que provenía de Masreca.
37Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl, que provenía de Rejobot, que está junto al río Éufrates.
38Cuando murió Saúl, reinó en su lugar Baal Janán, hijo de Acbor.
39Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad.36:39 Hadad (mss. hebreos, Pentateuco Samaritano y Siríaca; véase 1Cr 1:50); Hadar (TM). Su ciudad se llamaba Pau y su esposa fue Mehetabel, hija de Matred y nieta de Mezab.
40Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, cada uno según su clan y región:
Timná, Alvá, Jetet,
41Aholibama, Elá, Pinón,
42Quenaz, Temán, Mibzar,
43Magdiel e Iram.
Estos fueron los jefes de Edom, según los lugares que habitaron.
Este fue Esaú, padre de los edomitas.
