Народ исповеда грех
1И док се Јездра молио и док је плачући признавао грехе падајући ничице пред Домом Божијим, око њега се окупило велико мноштво Израиљаца – мушкараца, жена и деце. Народ је горко плакао. 2Тада се огласио Сеханије, син Јехилов, један од Еламових потомака. Рекао је Јездри: „Неверно смо чинили према нашем Богу и оженили се туђинкама из народа земаљских. Али сада има наде за Израиљ у овоме. 3Зато, хајде да склопимо савез са нашим Богом, да отпустимо све жене и оне које су рођени од њих. Нека се то уради по савету Господњем и оних који се боје заповести нашег Бога, а и према Закону. 4Устани, јер је ово твоја обавеза, а ми ћемо бити с тобом. Буди јак и делуј!“
5Јездра је тада устао и заклео главаре свештеника, Левита и сав Израиљ да поступе по овој одлуци. И они су се заклели. 6Устао је Јездра испред Дома Божијег и преноћио у соби Елијасивовог сина Јоанана. Ушао је тамо и није јео хлеб и пио воду, јер је жалио због неверства повратника из изгнанства.
7Објавили су проглас по Јуди и Јерусалиму, свем народу из изгнанства да се окупи у Јерусалиму. 8А свакоме ко не дође за три дана, према одлуци главара и старешина, нека му се одузме сва имовина, а он ће бити одвојен од збора повратника из изгнанства.
9Тако се окупио сав народ из Јуде, Венијамина и Јерусалима за три дана, деветог месеца10,9 Месец кислев, новембар/децембар., двадесетог дана у месецу. Сав народ је поседао на градском тргу пред Домом Божијим, дрхтећи и због свега овог и због кише. 10Јездра свештеник је устао и рекао им: „Изневерили сте се, женили сте жене туђинке да увећате грех Израиља. 11Зато дајте славу Господу, Богу ваших отаца, и учините његову вољу: одвојте се од народа земаљских и од жена туђинки!“
12На то се сав збор огласио громким гласом: „Радићемо по твојим речима! 13Али, много је народа и време је киша, па не може више да се стоји напољу. А овај посао није за дан или два, јер смо у овоме много грешили. 14Молимо те, нека наши главари у томе стоје за сав збор. Нека сви који су у нашим градовима оженили жене туђинке дођу у одређено време, и са њима градске старешине и градске судије, све док се не одврати пламен гнева нашег Бога од нас, све док траје ова ствар.“ 15Само су Јонатан, син Асаилов и Јазија, син Текујев устали против овог, а Левити Месулам и Саветај су им помагали.
16Али народ из изгнанства је тако урадио, а свештеник Јездра је за себе издвојио људе, отачке главаре по домовима њихових предака, и то сваког од њих поименце. Они су првог дана десетог месеца сели да испитају ову ствар. 17Тако су до првог дана првог месеца завршили са свим људима који су се оженили женама туђинкама.
Попис ожењених туђинкама
18Тако су неки од синова свештеника пронађени међу онима који су се оженили женама туђинкама:
од синова Исусових, сина Јоседековог и његове браће:
Масија, Елиезер, Јарив и Годолија. 19Они су дали руку да ће отпустити своје жене, па су свесни кривице принели овна из стада за свој грех.
20Од Имирових синова:
Ханани и Зевадија;
21од синова Харимових:
Масија, Илија, Семаја, Јехило и Озија;
22од синова Пасхорових:
Елиоинај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Елеаса.
23И од Левита:
Јозавад, Семај и Келаја који је Келита, и Петаја, Јуда, Елиезер.
24Од певача:
Елијасив;
од вратара:
Салум, Телем и Урија.
25А од Израиља,
од синова Фаросових:
Рамија, Језија, Малхије, Мијамин, Елеазар, Малхија и Венаја;
26Од синова Еламових:
Матанија, Захарија, Јехило, Авдија, Јеремот и Илија;
27Од синова Затујевих:
Елиоинај, Елијасив, Матанија, Јеремот, Завад и Азиза;
28Од синова Вивајевих:
Јоанан, Хананија, Завај, Атлај;
29Од синова Ванијевих:
Месулам, Малух, Адаја, Јасув, Сеал и Рамот;
30Од синова Фат-Моавових:
Адна, Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило, Винуј и Манасија;
31Од синова Харимових:
Елиезер, Јесија, Малхија, Семаја и Симеун, 32Венијамин, Малух, Семарија;
33Од синова Асумових:
Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Семај;
34Од синова Ванијевих:
Мадаја, Амрам, Уило, 35Венаја, Ведеја, Хелуј, 36Ванија, Меримот, Елијасив, 37Матанија, Матенај, Јасав,
38Ванија, Винуј, Семај,
39Селемија, Натан, Адаја,
40Махнадевај, Сасај, Сарај,
41Азареило, Селемија, Семарија, 42Салум, Амарија, Јосиф;
43од синова Нававових:
Јеиел, Мататија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило, Венаја.
44Сви они су узели жене туђинке, али су отпустили и те жене и њихове синове.
A Confissão de Pecado do Povo
1Enquanto Esdras estava orando e confessando, chorando prostrado diante do templo de Deus, uma grande multidão de israelitas, homens, mulheres e crianças, reuniram-se em volta dele. Eles também choravam amargamente. 2Então Secanias, filho de Jeiel, um dos descendentes de Elão, disse a Esdras: “Fomos infiéis ao nosso Deus quando nos casamos com mulheres estrangeiras procedentes dos povos vizinhos. Mas, apesar disso, ainda há esperança para Israel. 3Façamos agora um acordo diante do nosso Deus e mandemos de volta todas essas mulheres e seus filhos, segundo o conselho do meu senhor e daqueles que tremem diante dos mandamentos de nosso Deus. Que isso seja feito em conformidade com a Lei. 4Levante-se! Esta questão está em suas mãos, mas nós o apoiaremos. Tenha coragem e mãos à obra!”
5Esdras levantou-se e fez os sacerdotes principais, os levitas e todo o Israel jurarem que fariam o que fora sugerido. E eles juraram. 6Então Esdras retirou-se de diante do templo de Deus e foi para o quarto de Joanã, filho de Eliasibe. Enquanto esteve ali, não comeu nem bebeu nada, lamentando a infidelidade dos exilados.
7Fez-se então uma proclamação em todo o Judá e em Jerusalém convocando todos os exilados a se reunirem em Jerusalém. 8Os líderes e as demais autoridades tinham decidido que aquele que não viesse no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria excluído da comunidade dos exilados.
9No prazo de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalém e, no vigésimo dia do nono mês, todo o povo estava sentado na praça que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa da reunião e também porque chovia muito. 10Então o sacerdote Esdras levantou-se e lhes disse: “Vocês têm sido infiéis! Vocês se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel. 11Agora confessem seu pecado ao Senhor, o Deus dos seus antepassados, e façam a vontade dele. Separem-se dos povos vizinhos e das suas mulheres estrangeiras”.
12A comunidade toda respondeu em alta voz: “Você está certo! Devemos fazer o que você diz. 13Mas há muita gente aqui, e esta é a estação das chuvas; por isso não podemos ficar do lado de fora. Além disso, essa questão não pode ser resolvida em um dia ou dois, pois foram muitos os que assim pecaram. 14Que os nossos líderes decidam por toda a assembleia. Depois, que cada homem de nossas cidades que se casou com mulher estrangeira venha numa data marcada, acompanhado dos líderes e juízes de cada cidade, para que se afaste de nós o furor da ira de nosso Deus por causa desse pecado”. 15Somente Jônatas, filho de Asael, e Jaseías, filho de Ticvá, apoiados por Mesulão e o levita Sabetai, discordaram.
16E assim os exilados fizeram conforme proposto. O sacerdote Esdras escolheu chefes de família, um de cada grupo de famílias, todos eles chamados por nome. E no primeiro dia do décimo mês eles se assentaram para investigar cada caso. 17No primeiro dia do primeiro mês terminaram de investigar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.
Os Culpados de Casamento Misto
18Entre os descendentes dos sacerdotes, estes foram os que se casaram com mulheres estrangeiras:
Entre os descendentes de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos:
Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias. 19Eles apertaram as mãos em sinal de garantia de que iam despedir suas mulheres, e cada um apresentou um carneiro do rebanho como oferta por sua culpa.
20Entre os descendentes de Imer:
Hanani e Zebadias.
21Entre os descendentes de Harim:
Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.
22Entre os descendentes de Pasur:
Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Eleasa.
23Entre os levitas:
Jozabade, Simei, Quelaías, também chamado Quelita, Petaías, Judá e Eliézer.
24Entre os cantores:
Eliasibe.
Entre os porteiros:
Salum, Telém e Uri.
25E entre os outros israelitas:
Entre os descendentes de Parós:
Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.
26Entre os descendentes de Elão:
Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.
27Entre os descendentes de Zatu:
Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.
28Entre os descendentes de Bebai:
Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.
29Entre os descendentes de Bani:
Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote.
30Entre os descendentes de Paate-Moabe:
Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.
31Entre os descendentes de Harim:
Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, 32Benjamim, Maluque e Semarias.
33Entre os descendentes de Hasum:
Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.
34Entre os descendentes de Bani:
Maadai, Anrão, Uel, 35Benaia, Bedias, Queluí, 36Vanias, Meremote, Eliasibe, 37Matanias, Matenai e Jaasai.
38Entre os descendentes de Binui:10.37,38 Muitos manuscritos dizem Jaasai, 38 Bani, Binui.
Simei, 39Selemias, Natã, Adaías, 40Macnadbai, Sasai, Sarai, 41Azareel, Selemias, Semarias, 42Salum, Amarias e José.
43Entre os descendentes de Nebo:
Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia.
44Todos esses tinham se casado com mulheres estrangeiras, e alguns deles tiveram filhos dessas mulheres.10.44 Ou e eles as despediram com seus filhos.
