Псалам 97
1Господ влада! Нека се радује земља,
нека се радују острва многа!
2Окружен је облацима, густом тамом;
на праведности и на праву престо му почива.
3Пред њим огањ сукља,
на све стране пали његове душмане.
4Његове муње блеште светом,
а земља задрхти када то угледа.
5Као восак топе се планине пред Господом,
пред Господарем земље целе.
6Праведност његову небеса јављају
и славу његову сви народи виде.
7Нека се постиде све слуге кипова,
сви који се идолима хвале;
о, божанства разна, њему се клањајте!
8Сион чује па се радује;
веселе се Јудина насеља
због судова твојих, Господе.
9Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље;
неизмерно узвишен си над свим божанствима!
10О, ви што Господа волите, зло замрзите!
Он је чувар душе својих верних;
он отима душу њину из зликовачких руку.
11По праведнику расипа се светло
и весеље у срца честитих!
12Праведници, радујте се у Господу!
Захваљујте му,
светост његову спомињите!
Salmo 97
Ang Ginoo Labaw sa Tanang Pangulo
1Nagahari ang Ginoo!
Busa angay nga maglipay ang kalibotan, apil na ang mga isla.
2Gilibotan siya sa mabagang dag-om,
ug nagahari siya sa katarong ug kaangayan.
3Nagauna kaniya ang kalayo ug gilamoy niini ang iyang mga kaaway sa palibot.
4Ang iyang kilat midan-ag sa kalibotan;
nakita kini sa mga tawo ug nangurog sila sa kahadlok.
5Natunaw nga daw kandila ang kabukiran diha sa presensya sa Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa tibuok kalibotan.
6Nagapadayag ang kalangitan nga siya matarong,
ug ang tanang katawhan nakakita sa iyang pagkagamhanan.
7Naulawan ang tanang nagasimba sa mga imahen ug nagapasigarbo sa mga dios.
Kamong tanang mga dios, moyukbo kamo sa pagsimba sa Dios.
8Ginoo, nadungog sa mga lumulupyo sa Zion97:8 Zion: mao usab ang Jerusalem. ug sa uban pang mga lungsod sa Juda nga silotan mo ang ilang mga kaaway,
busa nangalipay sila.
9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Halangdong Dios, nagagahom sa tibuok kalibotan.
Gipasidunggan ka labaw sa tanang mga dios.
10Ang mga nagahigugma sa Ginoo angay nga masilag sa daotan.
Kay ginatipigan sa Ginoo ang kinabuhi sa iyang matinumanon nga katawhan.
Ug ginaluwas niya sila gikan sa kamot sa mga daotan.
11Ang kaayo sa Dios sama sa adlaw nga nagasidlak sa mga matarong
ug nagahatag ug kalipay kanila.
12Kamong mga matarong, paglipay kamo tungod sa gihimo sa Ginoo kaninyo.
Dayega ninyo siya isip paghinumdom sa iyang pagkabalaan.
