Псалми 68 – NSP & BDS

New Serbian Translation

Псалми 68:1-35

Псалам 68

Хоровођи. Давидов. Псалам. Песма.

1Нека Бог устане,

нека се разиђу његови душмани!

Нека се разбеже пред њим они што га мрзе!

2Развеј их попут дима развејаног;

нек пропадну зликовци пред Богом

као восак истопљен у ватри.

3А праведни нека се радују,

нек пред Богом кличу,

нек ликују у весељу.

4Певајте Богу,

певајте славопој његовом имену;

уздигните оног што на облацима јаше.

Његово је име Господ,

ускликните пред њим.

5Отац сирочади и судија удовица –

то је Бог у свом светом Пребивалишту.

6Бог усамљенима даје да у кући живе,

заточене води благостању,

а бунтовници боравиће у спарушеној земљи.

7Боже, кад си ишао испред свог народа,

када си ступао пустињом, Села

8земља се тресла, небеса су пљуштала,

пред Богом, Богом синајским,

пред Богом, Богом Израиљевим.

9Боже, обиље си кише послао наследству своме;

уморно је оно било, а ти си га ојачао.

10Живаљ твој се онде настанио,

снабдеваш убогог добрима својим, Боже.

11Господ објављује,

а жена што носе вести велико је мноштво.

12Цареви и војске беже ли беже,

а лепотица куће плен раздељује.

13Ако и легнеш између торова,

ти си голубица крила обложених сребром,

и перја светлуцаво златног.

14Кад Свемоћни распрши цареве у земљи,

паде снег на Салмону.

15Гора Божија васанска је гора,

гора с врховима васанска је гора.

16Зашто завидно гледате, о, горе,

врхове горе коју Бог жели за боравиште своје;

где ће Господ зацело довека да пребива?

17Божијих је кола на хиљаде,

на многе хиљаде;

а Господ је међу њима,

на Синају, у светости.

18Ти се попе на висину,

поведе робље силно,

прими дарове од људи,

па чак и од бунтовника;

да пребиваш тамо,

Господе Боже.

19Благословен да је Господ,

што терете наше дан за даном носи,

Бог нашег спасења. Села

20Бог наш Бог је дела спасоносних,

од Господа Бога избављење је од смрти.

21Зацело ће Бог разбити главу својих противника,

и космато теме оног који живи у својим гресима.

22Господ каже: „Са Васана вратићу их,

из дубина мора вратићу их,

23па да ти нога гаца у крви

и језик твојих паса добије свој део од твојих противника.“

24Видеше поворке твоје, Боже;

поворке Бога мога, мога цара ка Светињи.

25Напред су ишли певачи, потом свирачи,

а у средини су девојке ударале даире.

26Благосиљајте у зборовима Бога Господа,

ви са врела Израиљева!

27Ено, млади Венијамин предводи их,

главари Јуде са мноштвом,

главари Завулона и главари Нефталима.

28Твој Бог снагу ти је одредио;

покажи снагу своју, Боже, што си за нас деловао.

29Због твог Дома у Јерусалиму

цареви ће ти дарове доносити.

30Запрети зверима у трсци,

крду бикова међу теладима народа;

па нек се понизе и донесу комаде сребра,

а он ће расути народе што у рату уживају.

31Доћи ће изасланици из Египта,

Куш журно пружа руке своје Богу.

32О, царства земаљска, певајте Богу;

певајте славопој Господу; Села

33ономе што јаше небом, древним небесима!

Ено, он тутњи гласом својим, гласом силним.

34Препознајте силу Божију над Израиљем,

величанство његово

и његову силу у небесима.

35Ти си страшан, Боже, у Светилишту своме;

Бог Израиљев сам даје силу и снагу народу.

Благословен да је Бог!

La Bible du Semeur

Psaumes 68:1-36

Le triomphe du Dieu victorieux

1Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.

2Que Dieu se lève ! ╵Et voici : ses adversaires ╵sont dispersés !

Ses ennemis ╵fuient devant lui68.2 Voir Nb 10.35..

3Tu les dissipes68.3 Les versions anciennes ont : ils se dissipent. ╵comme une fumée se dissipe,

comme la cire ╵qui fond au feu !

Ainsi périssent devant Dieu ╵tous les méchants.

4Alors les justes ╵se réjouiront,

et ils seront ╵dans l’allégresse devant Dieu.

Oui, ils seront remplis de joie.

5Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants !

Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées68.5 Le mot hébreu qui signifie plaines peut être rapproché d’un terme assyro-babylonien qui signifie nuages. L’expression celui qui chevauche les nuées se retrouve à Ougarit. Dieu est comparé à un chef d’armée qui chevauche à la tête de ses troupes et auquel, selon l’habitude antique, on prépare le chemin pour en ôter tout obstacle (Es 40.3). Les v. 1-18 décrivent la marche triomphale de Dieu, du Sinaï (sous Moïse) au mont Sion (sous David). !

Son nom est « l’Eternel ».

Exultez de joie devant lui !

6Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves.

Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure.

7Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille.

Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie.

Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.

8O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple68.8 Les v. 8-9 reprennent en partie le cantique de Débora (Jg 5.4-5).,

quand tu marchas ╵dans le désert,

Pause

9la terre alors trembla68.9 Voir Ex 19.18., ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï,

devant Dieu, le Dieu d’Israël.

10Tu répandis, ô Dieu, ╵une pluie bienfaisante

pour affermir le peuple68.10 D’autres comprennent : le pays. ╵qui t’appartient ╵alors qu’il était épuisé.

11Ton peuple habite dans le lieu

que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté,

pour que les pauvres s’y installent.

12Le Seigneur dit un mot,

et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse68.12 Il s’agit de la foule des femmes annonçant la bonne nouvelle de la victoire de Dieu sur les habitants de Canaan (voir Ex 23.22-23, 27-28, 31 ; Dt 7.10-24 ; etc.)..

13Les rois des armées ennemies

s’enfuient et c’est la débandade.

Celles qui sont restées ╵à la maison

partagent le butin.

14Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries68.14 auprès des bergeries: autre traduction : dans vos foyers. ?

Les ailes de la colombe sont argentées

et son plumage est jaune d’or68.14 Il s’agit, selon certains, des enseignes des armées au combat, selon d’autres, du butin dont on dresse l’inventaire. Selon d’autres encore, il pourrait s’agir de l’oiseau voyageur qui apporte la nouvelle de la victoire..

15Lorsque le Tout-Puissant ╵y dispersa les rois,

il neigeait sur le mont Tsalmôn68.15 Selon certains, une montagne près de Sichem (Jg 9.46-48), selon d’autres, le djebel Druze, un mont volcanique à l’est du Basan, au nord-est du lac de Galilée..

16Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan68.16 Situé à l’est de la mer de Galilée, avec ses montagnes imposantes aux parois de basalte et aux nombreux sommets.,

monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,

17pourquoi jalousez-vous, ╵monts aux cimes nombreuses,

le mont choisi par Dieu ╵pour résidence68.17 C’est-à-dire le mont Sion. ?

Néanmoins l’Eternel ╵y habitera pour toujours.

18Les chars de Dieu ╵sont innombrables,

il y en a des milliers ╵et des milliers68.18 Voir 2 R 6.17 ; Ha 3.8, 15.,

et l’Eternel ╵est parmi eux.

Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire68.18 Texte difficile. Autre traduction : le Seigneur est parmi eux et le Sinaï dans le sanctuaire..

19Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs.

Et tu as prélevé des dons68.19 La version syriaque a : tu as fait des dons aux hommes. La citation de ce verset en Ep 4.8 contient la même idée. ╵parmi les hommes,

et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu.

20Béni soit le Seigneur ╵jour après jour,

car il nous prend en charge, ╵ce Dieu qui est notre sauveur.

Pause

21Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve !

L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.

22Mais Dieu fracassera ╵le crâne de ses ennemis,

la tête chevelue ╵des hommes dont la conduite est coupable.

23Le Seigneur a déclaré : des monts du Basan, ╵je les ramènerai,

je les ramènerai ╵des profondeurs marines,

24afin que tu baignes tes pieds ╵dans le sang de ses ennemis,

et que tes chiens ╵prennent leur part à la curée.

25On voit arriver ton cortège, ô Dieu,

oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint68.25 Autre traduction : parmi le peuple saint..

26Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue,

ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.

27Bénissez Dieu ╵dans vos rassemblements,

bénissez le Seigneur, ╵vous, issus d’Israël68.27 L’hébreu a : la source d’Israël, ce qui pourrait aussi s’appliquer au sanctuaire (voir Za 13.1). !

28En tête marche Benjamin, ╵le plus petit,

puis les chefs de Juda, ╵avec leurs grandes troupes,

les chefs de Zabulon ╵et ceux de Nephtali68.28 Selon un manuscrit hébreu. Le sens du texte hébreu traditionnel est obscur..

29Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force68.29 Certains traduisent d’après quelques manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque : manifeste ta force, ô Dieu..

Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,

30depuis ton sanctuaire ╵qui domine Jérusalem !

Des rois t’y apporteront leurs présents.

31Menace-le, ╵le crocodile ╵qui se tapit parmi les joncs,

de même que le troupeau des taureaux, ╵avec les veaux des peuples,

et qu’ils viennent se prosterner ╵en offrant leurs lingots d’argent.

Disperse-les, ces peuples ╵aimant la guerre !

32De nobles messagers68.32 D’après les versions anciennes. Hébreu de sens incertain. ╵arrivent de l’Egypte,

les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.

33Royaumes de la terre, ╵chantez à Dieu !

Louez le Seigneur par vos chants !

Pause

34Oui, chantez en l’honneur ╵de celui qui chevauche dans les cieux, ╵les cieux antiques,

et qui fait résonner sa voix, ╵une voix éclatante.

35Proclamez de Dieu la puissance !

Il est majestueux ╵au-dessus d’Israël,

et sa puissance éclate ╵dans les nuées.

36Que tu es redoutable, ô Dieu, ╵depuis ton sanctuaire !

Lui, il est le Dieu d’Israël ╵et il donne à son peuple ╵force et puissance.

Béni soit Dieu !