Псалам 41
За хоровођу. Псалам Давидов.
1Благо оном који мисли на сиромаха,
Господ га избавља у дан невоље.
2Господ га чува и држи у животу,
он ће га благословити у земљи,
неће га изручити жељи душмана његових.
3Господ ће га крепити на постељи боли;
ти ћеш га од болести опоравити на лежају.
4Рекох: „Господе, смилуј ми се,
исцели ми душу, јер сам ти згрешио.“
5Непријатељи злурадо говоре о мени:
„Када ће умрети? Када ће му се име затрти?“
6Кад ми ко у посету дође, говори којешта,
а у срцу скупља пакост;
кад изађе онда јавно каже.
7Заједно против мене шапућу сви што ме мрзе,
несрећу ми предвиђају:
8„Кобна га је болест ударила;
легао је и дићи се више неће.“
9Па и ближњи мој коме сам веровао,
онај који са мном једе, окрену се против мене.
10А ти, Господе, смилуј ми се,
подигни ме, да им вратим мило за драго.
11По овоме знам да сам ти угодан,
јер мој непријатељ не ликује нада мном.
12У моме ме поштењу подржи,
пред своје ме лице постави довека.
13Благословен да је Господ, Бог Израиљев,
од века и до века. Амин. Амин.
Psalmul 41
Pentru dirijor. Un psalm al lui David.
1Ferice de cel ce ia aminte la sărac1 Sau: de cel fără ajutor. LXX adaugă: și de cel sărman.;
Domnul îl va scăpa în ziua cea rea.
2Domnul îl va păzi și‑l va ține în viață.
El va fi numit binecuvântat în țară.
Să nu‑l lași la bunul plac al dușmanilor lui!
3Domnul îl va întări când va fi pe patul de suferință,
iar patul în care suferea va fi strâns.
4Cât despre mine, eu am zis: „Doamne, arată‑Ți bunăvoința față de mine!“
Vindecă‑mi sufletul, căci am păcătuit împotriva Ta!
5Dușmanii mei vorbesc despre mine cu răutate, zicând:
„Când va muri și‑i va pieri numele?“
6Chiar dacă vine vreunul să mă vadă,
vorbește nimicuri6 Sau: fals., în timp ce inima lui adună nelegiuire;
apoi, când iese afară, mă vorbește pe la spate.
7Toți cei ce mă urăsc, șușotesc împreună împotriva mea;
ei plănuiesc ce este rău pentru mine.
8„Ceva rău a fost turnat împotriva lui!
Nu se va mai ridica din locul în care s‑a culcat!“
9Chiar și prietenul apropiat în care m‑am încrezut,
cel ce mănâncă pâinea mea,
și‑a ridicat călcâiul împotriva mea!
10Tu însă, Doamne, arată‑Ți bunăvoința față de mine!
Ridică‑mă, ca să le dau răsplata cuvenită!
11Prin aceasta știu că‑Ți găsești plăcerea în mine,
căci dușmanul meu nu triumfă asupra mea.11 Sau: Știu că‑Ți găsești plăcerea în mine / prin faptul că dușmanul meu nu triumfă asupra mea.
12Cât despre mine, Tu mă sprijini în integritatea mea
și mă faci să stau în prezența Ta pe vecie.
13Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel,
din veșnicie în veșnicie.
Amin! Amin!
