Псалми 22 – NSP & BDS

New Serbian Translation

Псалми 22:1-31

Псалам 22

Хоровођи, по напеву кошута у зори. Давидов псалам.

1Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!

Далеко си од мога спасења,

и од речи вапаја мојега.

2Боже мој, вапим дању, а ти не одговараш;

ноћу, али нема ми одмора.

3А ти си онај Свети,

престо ти је на хвалама Израиљевим.

4У тебе су се наши преци уздали,

уздали се и ти их избави.

5Теби су вапили и избављени били,

у тебе се уздали и нису се осрамотили.

6А ја сам црв, а не човек,

ругло људима, презир народа.

7Ко год ме види, тај ми се руга,

цере ми се и машу главама:

8„У Господа се уздао, нека га он избави,

кад у њему радост налази.“

9Јер ти си ме извукао из утробе мајчине,

на грудима мајке дао ми починак.

10Теби сам предан од мајчина крила,

од утробе мајчине ти си Бог мој.

11Не удаљуј се од мене,

јер невоља је близу,

а помоћника нема.

12Окружише ме многи бикови,

бикови ме васански опколише.

13На мене су чељуст раширили,

као лав што раздире и риче.

14Попут воде живот ми истиче,

све су ми се кости разглавиле,

срце ми је ко восак постало,

и топи се у мојим грудима.

15Снага ми се као цреп сасуши,

језик ми је уз непце прионуо;

у смртни си ме прах ставио.

16Јер пси су ме, ево, опколили,

окружила ме чета зликоваца,

руке су ми и ноге пробили.

17Све кости своје избројати могу,

а они ме гледају и зуре у мене.

18Моје хаљине деле међу собом,

коцку бацају за моју одећу.

19Не удаљуј се од мене, Господе,

снаго моја, пожури ми у помоћ,

20душу моју избави од мача,

и мој живот од канџи паса.

21Избави ме од лавље чељусти,

и од рогова биволових!

22А ја ћу причати о твом имену браћи својој,

хвалићу те усред збора.

23Хвалите Господа, ви што га се бојите,

славите га, све семе Јаковљево,

сав род Израиљев, нек од њега стрепи!

24Јер патњу угњетеног није презрео,

нити му је постала одвратна,

није своје лице сакрио од њега,

него му је вапај услишио.

25О теби ћу певати на великом збору,

испунићу завете своје пред онима који га се боје.

26Понизни ће јести и бити сити,

хвалиће Господа који га траже.

Нека срца ваша живе довека!

27Сетиће се и вратити Господу,

сви крајеви земаљски,

пашће ничице пред тобом

сва племена народа.

28Јер Господње је Царство,

он влада над народима.

29Њему ће се клањати сви богати

и сити на земљи,

пред њим ће клекнути сви који у прах силазе,

којима се живот угасио.

30Потомство њему ће служити,

причаће о Господу будућем нараштају,

31доћи ће и објавити праведност његову

народу који се још није родио,

да је он то учинио.

La Bible du Semeur

Psaumes 22:1-32

Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

1Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».

2Mon Dieu, mon Dieu, ╵pourquoi m’as-tu abandonné22.2 Jésus a repris ces paroles sur la croix (Mt 27.46 ; Mc 15.34). ?

Tu restes loin, ╵tu ne viens pas me secourir ╵malgré toutes mes plaintes.

3Mon Dieu, le jour, j’appelle, ╵mais tu ne réponds pas.

La nuit, je crie, ╵sans trouver de repos.

4Pourtant, tu es le Saint

qui sièges sur ton trône, ╵au milieu des louanges d’Israël.

5En toi déjà, ╵nos pères se confiaient,

oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.

6Lorsqu’ils criaient à toi, ╵ils étaient délivrés,

lorsqu’ils comptaient sur toi, ╵ils n’étaient pas déçus.

7Mais moi je suis un ver22.7 Voir Jb 25.6 ; Es 41.14., ╵je ne suis plus un homme,

tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,

8ceux qui me voient ╵se rient de moi.

Tous, ils ricanent, ╵en secouant la tête22.8 Réminiscence en Mt 27.39 ; Mc 15.29. Voir Ps 109.25. :

9« Il se confie en l’Eternel ?

Eh bien, que maintenant ╵l’Eternel le délivre !

Puisqu’il trouve en lui son plaisir, ╵qu’il le libère donc22.9 Cité par les autorités juives devant Jésus en croix (Mt 27.43). ! »

10Toi, tu m’as fait sortir ╵du ventre maternel,

tu m’as mis en sécurité ╵sur le sein de ma mère.

11Dès mon jeune âge, ╵j’ai été placé sous ta garde.

Dès avant ma naissance, ╵tu es mon Dieu.

12Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche,

et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.

13De nombreux taureaux m’environnent :

ces fortes bêtes du Basan22.13 Le Basan était la région du nord-est du pays d’Israël où l’on élevait des bovins renommés pour leur vigueur (voir Dt 32.14 ; Ez 39.18). ╵sont tout autour de moi.

14Ils ouvrent largement ╵leurs gueules contre moi,

ils sont comme un lion ╵qui rugit et déchire.

15Je suis comme une eau qui s’écoule

et tous mes os sont disloqués.

Mon cœur est pareil à la cire,

on dirait qu’il se fond en moi.

16Ma force est desséchée ╵comme un tesson d’argile,

ma langue colle à mon palais22.16 Voir Jn 19.28.,

tu me fais retourner ╵à la poussière de la mort.

17Des hordes de chiens m’environnent,

la meute des méchants m’assaille.

Ils ont percé22.17 D’après certains manuscrits hébreux et les versions grecque et syriaque. La plupart des manuscrits hébreux ont : comme un lion. mes mains, mes pieds,

18je pourrais compter tous mes os ;

ils me regardent, ils me toisent,

19ils se partagent mes habits

et tirent au sort ma tunique22.19 Voir Mt 27.35 ; Mc 15.24 ; Lc 23.34 ; Jn 19.24..

20Mais toi, ô Eternel, ╵ne reste pas si loin !

O toi, ma force, ╵viens en hâte à mon aide !

21Délivre ma vie de l’épée !

Protège-moi ╵de la fureur des chiens !

22Délivre-moi ╵de la gueule du lion !

Préserve-moi ╵des cornes des taureaux !

Oui, tu m’as répondu !

23Je proclamerai à mes frères ╵quel Dieu tu es,

je te louerai ╵dans l’assemblée22.23 Cité en Hé 2.12..

24Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵célébrez-le !

Descendants de Jacob, ╵glorifiez-le !

Descendants d’Israël, ╵redoutez-le !

25Il n’a ni mépris ni dédain ╵pour le pauvre dans l’affliction,

il n’a pas détourné ╵son regard loin de lui.

Non ! il a écouté ╵l’appel à l’aide ╵qu’il lui lançait.

26Grâce à toi, je te loue ╵dans la grande assemblée,

j’accomplirai mes vœux ╵devant ceux ╵qui te craignent.

27Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés !

Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui !

Que votre vie dure toujours !

28Aux confins de la terre, ╵tous les peuples du monde ╵se souviendront de l’Eternel. ╵Tous, ils se tourneront vers lui,

et toutes les peuplades ╵se prosterneront devant lui.

29Car l’Eternel est roi,

et il domine sur les peuples.

30Tous les grands de la terre ╵mangeront et l’adoreront,

et ceux qui s’en vont vers la tombe,

ceux dont la vie décline, ╵se prosterneront devant lui.

31Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel

et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.

32Ils proclameront sa justice

et ils annonceront ╵au peuple qui va naître ╵ce qu’a fait l’Eternel.