Псалам 21
Хоровођи. Псалам Давидов.
1Господе, по твојој се снази цар весели,
како се много радује твоме спасењу!
2Дао си му што му срце жели,
прошњу његову ниси одбио. Села
3Јер сусрео си га добрим благословима,
на главу му ставио круну од сувога злата.
4Живот је од тебе тражио и живот си му дао;
дуге дане заувек и довека.
5Велика је твоја слава у твоме спасењу,
подарио си му сјај и величанство,
6Јер ти му подари благослове довека,
дао му да се весели у радости твог лица.
7Јер цар се узда у Господа,
и милошћу се Свевишњега неће уздрмати.
8Рука ће ти наћи све твоје душмане,
десница ти наћи оне што те мрзе.
9Учинићеш да буду као пећ огњена кад се појавиш,
Господ ће их прогутати у своме гневу,
огањ прождраће их.
10Истребићеш им потомке са земље,
и семе њихово међу потомцима људи.
11Јер зло су наумили против тебе,
заверу сковаше, ал’ неће им успети,
12јер ти ћеш их у бег натерати,
кад им стрелу упериш у лице.
13Узвиси се, Господе, у својој сили!
А ми ћемо певати и славити твоју снагу.
Der siegreiche König
1Ein Lied von David.
2Herr, der König freut sich über deine Macht,
er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.
3Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte,
und seine Bitten schlugst du nicht ab.
4Mit Glück und Segen hast du ihn überschüttet
und ihm eine goldene Krone aufs Haupt gesetzt.
5Er bat dich um ein langes Leben,
und du gewährtest ihm viele reiche Jahre.
6Durch deine Hilfe ist er zu Ruhm und Ehren gelangt,
Majestät und Würde hast du ihm verliehen.
7Du schenkst ihm für immer deinen reichen Segen,21,7 Oder: Du setzt ihn für immer zum Segen.
und deine Nähe erfüllt ihn mit ungetrübter Freude.
8Denn der König vertraut dem Herrn,
und durch die Gnade des höchsten Gottes
steht er für alle Zeiten sicher und fest.
9Du, o König,21,9 Nach einer anderen Auslegung wird in den Versen 9‒13 Gott angeredet. wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen,
deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
10Wenn du vor sie trittst,
schlägt ihnen die Gluthitze entgegen.
Der Zorn des Herrn wird sie vernichten,
er verzehrt sie wie ein loderndes Feuer.
11Keiner ihrer Nachkommen wird überleben,
du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
12Denn sie haben eine Verschwörung gegen dich angezettelt;
mit hinterhältigen Plänen wollten sie dich zu Fall bringen,
aber sie sind zum Scheitern verurteilt.
13Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie,
ergreifen sie schon die Flucht.
14Erhebe dich, Herr, und zeig ihnen deine Macht!
Wir wollen deine großen Siege besingen
und dich preisen mit unserem Lied.