Псалми 138 – NSP & BDS

New Serbian Translation

Псалми 138:1-8

Псалам 138

Давидов.

1Хвалићу те од свег срца,

пред боговима певаћу ти славопоје!

2Клањаћу се у Дому светости твоје;

хвалићу име твоје за милост твоју и истину твоју;

за обећање твоје, за реч твоју

што је изнад свег имена свога диже.

3На дан када сам вапио, ти си ме услишио;

смелост си ми дао, душу ојачао.

4Нек те хвале, о, Господе, сви цареви земље,

када чују речи твојих уста!

5Опеваће путеве Господње,

јер је слава Господња велика.

6Узвишен је Господ али гледа пониженог,

а бахатог надалеко препознаје.

7Макар се и нашао усред невоље,

живот ћеш ми сачувати;

на бес мога противника испружићеш руку своју,

спашће мене десна рука твоја!

8Господ ће ме осветити!

О, Господе, милост твоја је довека;

дела својих руку не напуштај!

La Bible du Semeur

Psaumes 138:1-8

Je veux chanter ta fidélité

1De David.

Je te louerai ╵de tout mon cœur ;

devant les puissants de ce monde138.1 L’hébreu a : dieux, ce qui peut se comprendre de diverses façons : Dieu, les dieux des nations, les anges (l’ancienne version grecque), les rois (la version syriaque), les juges (le targoum araméen). L’interprétation proposée suit l’emploi du terme « dieux » pour désigner les puissants et les juges au Ps 82.1, 6., ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.

2Je me prosterne ╵dirigé vers ton sanctuaire

et je te loue,

pour ton amour ╵et ta fidélité,

car tu as réalisé tes promesses ╵en surpassant ta renommée.

3Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu,

et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.

4Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel,

à l’écoute de ta parole !

5Et qu’ils célèbrent ╵les œuvres de l’Eternel par leurs chants !

Grande est la gloire ╵de l’Eternel !

6Si haut qu’est l’Eternel, ╵il voit les humbles,

et de loin il repère ╵les orgueilleux.

7Si je passe par la détresse,

tu préserves ma vie ╵face à la furie de mes ennemis ;

tu interviens pour me sauver.

8Oui, l’Eternel ╵achèvera son œuvre en ma faveur.

Eternel, ton amour dure à toujours.

N’abandonne donc pas tes créatures !