Псалми 135 – NSP & NRT

New Serbian Translation

Псалми 135:1-21

Псалам 135

1Славите Господа!

Славите име Господње!

Славите, о, слуге Господње;

2ви што стојите у Господњем Дому,

у двориштима Дома Бога нашег!

3Славите Господа јер је добар Господ.

Песмом му прослављајте име,

јер је мило.

4Јер, Јакова је себи изабрао,

Израиља за своју драгоцену својину.

5Заиста, ја знам да је велик Господ,

наш је Господ већи од свих божанстава.

6Све што хоће, то Господ и чини –

на небесима и на земљи,

у морима и у свим дубинама.

7Он подиже облаке с краја земље,

киши муње даје

и изводи ветар из својих ризница.

8Он је побио првенце у Египту,

како људе, тако животиње.

9Послао је знакове и чудеса усред тебе, Египте,

на фараона и све његове слуге.

10Побио је народе многе,

погубио је цареве силне –

11Сихона, аморејског цара;

Ога, васанскога цара

и сва царства у Ханану.

12Њихову је земљу дао у наследство,

у наследство за свој народ, за Израиљ.

13О, Господе, вечито је име твоје!

О, Господе, спомињеш се кроз нараштај сваки!

14Господ ће судити135,14 Ово је суд на коме Бог брани, оправдава. своме народу,

на своје ће се слуге сажалити.

15Сребро су и злато идоли народа,

људских руку дело.

16Са устима – а неми,

са очима – а слепи;

17са ушима – а глуви,

у устима им нема даха.

18Такви ће да буду ти што су их начинили,

сви који се у њих поуздају!

19Благосиљај Господа, о, доме Израиљев!

Благосиљај Господа, о, доме Аронов!

20Благосиљај Господа, о, доме Левијев!

Благосиљајте Господа, о, сви што стрепите од Господа!

21Благословен нек је са Сиона Господ,

у Јерусалиму што пребива!

Славите Господа!

New Russian Translation

Псалтирь 135:1-26

Псалом 135

1Славьте Господа, потому что Он благ,

потому что милость Его – навеки.

2Славьте Бога богов,

потому что милость Его – навеки.

3Славьте Владыку владык,

потому что милость Его – навеки.

4Того, Кто один творит великие чудеса,

потому что милость Его – навеки;

5премудро сотворил небеса,

потому что милость Его – навеки;

6распростер над водами землю,

потому что милость Его – навеки;

7сотворил великие светила,

потому что милость Его – навеки;

8солнце, чтобы управлять днем,

потому что милость Его – навеки;

9луну и звезды, чтобы управлять ночью,

потому что милость Его – навеки;

10Того, Кто поразил первенцев Египта135:10 См. Исх. 11 глава.,

потому что милость Его – навеки;

11вывел из его среды Израиль,

потому что милость Его – навеки,

12могучей дланью и простертой рукой,

потому что милость Его – навеки;

13Того, Кто разделил Красное море,

потому что милость Его – навеки;

14и провел сквозь него Израиль,

потому что милость Его – навеки;

15но поверг в Красное море фараона и войско его,

потому что милость Его – навеки;

16Того, Кто провел Свой народ через пустыню,

потому что милость Его – навеки;

17поразил великих царей –

потому что милость Его – навеки;

18умертвил могучих царей,

потому что милость Его – навеки;

19Сигона, царя аморреев,

потому что милость Его – навеки;

20и Ога, царя Башана135:20 См. Чис. 21:21-35.,

потому что милость Его – навеки;

21отдал их землю в наследие,

потому что милость Его – навеки;

22в наследие слуге Своему Израилю,

потому что милость Его – навеки;

23Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,

потому что милость Его – навеки;

24и избавил нас от врагов,

потому что милость Его – навеки;

25дает пищу всему живому,

потому что милость Его – навеки.

26Славьте Бога небес,

потому что милость Его – навеки.