Псалам 116
1Ја волим Господа, јер је чуо мој глас
и преклињања моја;
2пригнуо је ухо своје к мени
и докле живим ја ћу да му вапим!
3Смртна су се ужад сплела око мене
и замка Света мртвих спопала ме;
снађоше ме и мука и чемер.
4Али име сам Господње звао:
„О, Господе, преклињем те,
избави ми душу!“
5Милостив је и праведан Господ,
наш је Бог милосрдан!
6Господ брани простодушне,
јер када сам био лаковеран, он ме је спасао.
7Ти се опет смири, душо моја,
јер ти Господ обилно узврати!
8Да, ти си душу моју од смрти спасао,
око моје од плакања,
ногу моју од спотицања.
9У земљи живих
пред Господом ја ћу ићи.
10Поверовао сам, макар и говорим:
„Ојађен сам јако!“
11А рекао сам брзоплето:
„Сваки човек је лажљивац!“
12Чиме Господу да узвратим
за све његово добро према мени?
13Чашу ћу спасења да подигнем,
Господње ћу име да призовем!
14Завете своје извршићу Господу
пред целим његовим народом.
15Скупоцена је у очима Господњим
смрт његових верних.
16О, Господе, ја сам слуга твој!
Твој сам слуга, син твоје слушкиње,
са мене си расково окове!
17Принећу ти жртву захвалницу
и призваћу ја име Господње!
18Завете своје извршићу Господу
пред целим његовим народом;
19у двориштима Дома Господњег,
усред тебе, о, Јерусалиме.
Славите Господа!
زەبووری 116
1یەزدانم خۆشدەوێت،
چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،
2چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد،
هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.
3تۆڕی مەرگ دەوری دام،
ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم،
دەرد و تەنگانەم چێژت.
4بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە:
«ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»
5یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە،
خودامان بە بەزەییە.
6یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات،
کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.
7ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت،
چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.
8تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد،
چاوەکانم لە فرمێسک،
پێیەکانم لە خزان،
9تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم
لە خاکی زیندووان.
10باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم:
«من زۆر دەردەدارم!»
11من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم:
«مرۆڤ هەموو درۆزنن!»
12چی بدەمەوە یەزدان،
بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.
13جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و
بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.
14نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم،
بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.
15یەزدان مردنی خۆشەویستانی
لەلا سەنگینە.
16ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم،
من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت،
تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.
17قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم،
بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.
18نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم،
بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،
19لە حەوشەی ماڵی یەزداندا،
لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم.
هەلیلویا!
