Псалам 106
1Славите Господа!
Хвалите Господа јер је добар,
јер је милост његова довека.
2Ко ће да искаже силна Господња дела,
да му сву славу разгласи?
3Благо онима што се држе правде,
онима што увек поступају праведно.
4Сети ме се, о, Господе,
када си милостив свом народу;
у спасењу своме
и мене се сети;
5да видим напредак твојих изабраних,
да се радујем у радости народа твога
и хвалим се са твојим наследством.
6Згрешили смо као преци наши;
учинили смо неправду, скривили смо!
7Наши преци у Египту нису разумели чудеса твоја,
нису спомињали твоју велику милост,
па су се побунили крај мора,
крај Црвеног мора.
8А он их је избавио зарад свог имена,
да би силу своју показао.
9Запретио је Црвеном мору
и оно је пресушило,
па их је водио дубинама
као по пустињи.
10Спасао их је од руке мрзитеља,
откупио из руке душмана.
11И воде су преплавиле њихове крвнике,
нико од њих преостао није.
12Тада су поверовали његовим речима
и певали му хвалоспеве.
13Али брзо су му дела заборавили,
на савет његов чекали нису.
14У пустињи их спопаде жудња,
у пустари су искушавали Бога.
15И он је дао како су тражили,
али им је душе разболео.
16У табору су завидели Мојсију и Арону,
свецу Господњем.
17На то се земља распукла,
прогутала је Датана
и затрпала Авиронову дружину.
18Букнула је ватра у дружини,
сукнуо је пламен на злобнике.
19На Хориву излили су теле,
клањали се ливеном идолу;
20заменули су Славу своју
за лик вола који пасе траву!
21Заборавили су Бога, свог избавитеља,
који је у Египту велика учинио дела;
22чудеса у Хамовој земљи
и страхоте на Црвеном мору.
23Рекао је да би их истребио,
да његов изабраник Мојсије
није стао пред њега у процеп,
и одвратио његов разорни гнев.
24Презрели су земљу милу
и нису веровали његовој речи.
25Гунђали су у својим шаторима
и глас Господњи слушали нису.
26А он им се заклео
да ће их побити у пустињи;
27да ће им побити децу међу народима
и раселити по земљама.
28Али они су се приклонили Вал-Фегору
и јели жртве за мртве.
29Својим су га поступцима на гнев изазвали
па је пошаст букнула међу њима.
30Али устао је Финес да посредује
и пошаст је стала.
31То му се урачунало као праведност
кроз сва поколења, довека.
32Гневили су га и на водама Мериве,
па је и Мојсије због њих настрадао;
33јер су му дух раздражили
па је непромишљено говорио уснама својим.
34Нису истребили народе
за које им је Господ заповедио.
35Помешали су се с народима,
навикнули на њихова дела.
36Служили су њиховим идолима
и они су им постали замка.
37Жртвовали су своје синове
и своје ћерке злодусима.
38Проливали су невину крв,
крв својих синова и својих ћерки
које су жртвовали идолима Ханана;
крвљу су опоганили земљу.
39Оскрнавили су се делима својим,
одали се блуду поступцима својим.
40Тада је плануо гнев Господњи на његов народ,
згадило му се његово наследство.
41Предавао их је у руке народа
па су над њима владали они што их мрзе;
42тлачили их њихови душмани,
понизили под њиховом влашћу.
43Много пута их је избављао,
али су били бунтовних намера,
па су пропадали у својим кривицама.
44Али он би их погледао у њиховој муци,
чуо би им преклињање;
45па се због њих подсетио свог савеза
и сажалио по великој милости својој.
46Чак је учинио да им се смилују
сви тлачитељи њихови.
47Спаси нас, Господе, Боже наш,
скупи нас од народа,
да хвалимо твоје свето име,
да се дичимо твојом славом.
48Благословен да је Господ, Бог Израиљев,
од века до века.
И сав народ нека каже:
„Амин.“
Славите Господа!
Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle
1Louez tous l’Eternel !
Célébrez l’Eternel ╵car il est bon,
car son amour ╵dure à toujours106.1 Voir 100.5 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11..
2Qui saura dire ╵tous les exploits ╵de l’Eternel ?
Qui saura publier ╵toutes les louanges dont il est digne ?
3Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.
4Pense à moi, Eternel, ╵lorsque tu manifestes ╵ta faveur à ton peuple !
Viens à mon aide ╵pour me sauver !
5Fais-moi voir le bonheur de tes élus !
Viens me réjouir de la joie de ton peuple
pour que je puisse me féliciter, ╵de concert avec ceux qui t’appartiennent !
6Comme nos pères, nous avons péché,
nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables.
7Car en Egypte, ╵nos pères n’ont pas considéré tes prodiges,
ils n’ont pas tenu compte ╵de tes nombreuses actions bienveillantes ;
ils se sont révoltés près de la mer, ╵de la mer des Roseaux106.7 Voir Ex 14.10-12..
8Dieu les sauva pour l’honneur de son nom
afin de manifester sa puissance.
9Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ;
il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
10Il les délivra de ceux qui les haïssaient,
et les sauva du pouvoir ennemi.
11Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa106.11 Pour les v. 9-11, voir Ex 14.21-29..
12Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges106.12 Voir Ex 14.31 ; 15.1-21..
13Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets.
14Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides106.14 Pour les v. 14-15, voir Nb 11.4-34..
15Il leur a donné ce qu’ils demandaient,
mais il les a aussi fait dépérir.
16Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel106.16 Pour les v. 16-18, voir Nb 16..
17Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan,
elle a recouvert les gens d’Abiram.
18Le feu a consumé leur bande,
la flamme a embrasé tous ces méchants.
19A Horeb, ils ont façonné un veau
et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu106.19 Pour les v. 19-23, voir Ex 32.1-14..
20Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
21Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
et ses exploits accomplis en Egypte,
22ses grands miracles au pays de Cham106.22 C’est-à-dire l’Egypte. Voir note 78.51.,
ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
23Aussi Dieu parla-t-il de les détruire.
Mais celui qu’il avait choisi, Moïse,
se tint devant lui pour intercéder
et détourner son courroux destructeur.
24Ils ont méprisé un pays de rêve
parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole106.24 Pour les v. 24-26, voir Nb 14..
25Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
ils ont désobéi à l’Eternel.
26Alors il agita la main contre eux
pour les faire périr dans le désert,
27pour disperser106.27 D’après la version syriaque et un targoum. Texte hébreu traditionnel : faire périr. La différence tient à une lettre en hébreu, le texte ayant peut-être été modifié sous l’influence du verset précédent. leurs descendants ╵parmi les autres peuples,
et les disséminer ╵en tous pays106.27 Voir Lv 26.33..
28Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor,
et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts106.28 Voir Lv 26.30 ; Ps 115.4-8 ; 135.15-18. Pour les v. 28-31, voir Nb 25.1-13..
29Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements
et un fléau éclata parmi eux.
30Phinéas intervint en justicier,
et le fléau s’arrêta aussitôt.
31Cela lui fut compté comme acte juste
pour tous les âges, pour l’éternité.
32Ils ont irrité Dieu à Meriba
et ils ont causé du tort à Moïse.
33Ils l’ont si vivement exaspéré
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir106.33 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13..
34Ils n’ont pas exterminé les peuplades
que l’Eternel leur avait désignées106.34 Voir Dt 7.1-6 ; 20.17-18..
35Ils se sont mêlés aux populations païennes
et ont imité leurs agissements106.35 Pour les v. 35-36, voir Jg 2.1-3 ; 3.5-6..
36Ils ont adoré leurs divinités,
qui sont devenues un piège pour eux.
37Ils ont même offert leurs fils et leurs filles
en sacrifice à des démons106.37 Voir Lv 18.21 ; Dt 12.31 ; 2 R 17.17 ; Jr 7.31 ; 19.5.,
38ils ont répandu le sang innocent,
le sang de leurs fils, le sang de leurs filles
qu’ils ont sacrifiés ╵aux idoles de Canaan.
Et le pays fut souillé106.38 Voir Nb 35.33. par ces meurtres.
39Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs,
ils se sont prostitués par leurs actes106.39 En s’unissant à de faux dieux. L’idolâtrie est souvent qualifiée de prostitution dans l’Ancien Testament (Jr 3.6-9 ; Ez 23.3, 5-8 ; Os 1.2 ; 2.4 ; 4.12-14 ; 5.3 ; 6.10). La pratique de la prostitution sacrée accompagnait souvent aussi les cultes idolâtres..
40L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple
et il prit en aversion tous les siens.
41Il les livra à la merci ╵de peuples étrangers,
ceux qui les haïssaient ╵dominèrent sur eux.
42Leurs ennemis les opprimèrent
et les humilièrent106.42 Autre traduction : se les assujettirent..
43Bien souvent, l’Eternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et ils s’obstinaient dans leur faute.
44Pourtant, il considéra leur détresse
quand il entendit leurs cris suppliants.
45Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance,
et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
46Il éveilla pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient captifs106.46 Voir 1 R 8.50 ; Jr 42.12 ; Esd 9.9..
47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu !
Rassemble-nous du sein des autres peuples !
Nous te célébrerons, toi qui es saint,
et mettrons notre gloire à te louer.
48Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël106.48 Voir 1 Ch 16.36.,
d’éternité jusqu’en éternité
et que le peuple entier réponde : « Amen ! »
Louez l’Eternel !
