Псалам 103
Давидов.
1Благосиљај, душо моја, Господа
и име му свето све што је у мени!
2Благосиљај, душо моја, Господа,
не заборави сва доброчинства његова!
3Он ти кривице све твоје опрашта
и лечи ти све болести твоје;
4од пропасти спасава ти живот,
овенчава милошћу и милосрђем;
5живот ти добротом храни,
младост ти је свежа ко у орла.
6Господ чини оно што је право,
пресуђује у корист тлачених.
7Путеве је своје открио Мојсију,
дела своја деци Израиља.
8Милостив и милосрдан је Господ,
дуготрпљив, богат милосрђем.
9Не тужи нас без престанка,
довека се он не гневи.
10По гресима нашим он нам не узвраћа,
не плаћа нам према кривицама.
11Јер колико је небо над земљом високо,
толика је над богобојазнима милост његова.
12Колико је исток од запада далеко,
толико је преступе наше од нас удаљио.
13Као кад се отац на децу сажали,
сажали се Господ богобојазнима.
14Јер он зна како смо грађени
и сећа се да смо тек прашина.
15Попут траве човекови су дани,
попут цвета на ливади што цвета;
16ветар задува и већ је нестао,
више га се и не сећа место где је био.
17А милост је Господња одувек
и заувек на богобојазнима
и праведност његова на њиховим потомцима;
18на онима који држе његов савез,
који памте његове прописе и извршавају их.
19Господ је на небесима поставио свој престо
и над свим царством својим влада.
20Благосиљајте Господа, анђели његови,
јаки и снажни,
који чините по његовој речи
и слушате његове наредбе!
21Благосиљајте Господа, све војске његове,
слуге његове, што чините како му је драго!
22Благосиљате Господа, сва дела његова,
где год да је место у коме он влада!
Благосиљај, душо моја, Господа!
زەبووری 103
گۆرانییەکی داود.
1ئەی گیانی من، ستایشی یەزدان بکە،
هەموو ناخیشم ستایشی ناوی پیرۆزی بکە.
2ئەی گیانی من، ستایشی یەزدان بکە،
هیچ چاکەیەکی لەبیر مەکە:
3ئەوەی لە هەموو گوناهێکت خۆشدەبێت،
لە هەموو نەخۆشییەک چاکت دەکاتەوە،
4ئەوەی ژیانت لە گۆڕ دەکڕێتەوە،
خۆشەویستی نەگۆڕ و بەزەیی دەکاتە تاجی سەرت،
5ئەوەی تەمەنت تێر دەکات بە چاکە،
تاکو گەنجییەتیت وەک هەڵۆ نوێ ببێتەوە.
6یەزدان ڕاستودروستی ئەنجام دەدات،
دادپەروەری بۆ هەموو چەوساوەکان.
7ڕێگای خۆی بە موسا ناساند،
کردارەکانی بە نەوەکانی ئیسرائیل:
8یەزدان میهرەبان و بە بەزەییە،
پشوودرێژە و خۆشەویستی نەگۆڕی زۆرە.
9تاوانبارکردنی هەتاسەر نییە،
تووڕەیی هەتاهەتایە نییە.
10بە گوناهی خۆمان لەگەڵ ناکات و
بەگوێرەی تاوانەکانمان سزامان ناداتەوە.
11وەک بەرزی ئاسمان لەسەر زەوییەوە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی زۆرکردووە بۆ ئەوانەی کە لێی دەترسن.
12وەک دووری ڕۆژهەڵات لە ڕۆژئاواوە،
یاخیبوونەکانمانی لێ دوورخستووینەتەوە.
13وەک باوک چۆن بەزەیی بە منداڵەکانیدا دێتەوە،
یەزدانیش ئاوا بەزەیی بەوانەدا دێتەوە کە لێی دەترسن،
14چونکە دەزانێت ئێمە چۆن پێکهێنراوین،
لەبیریەتی کە ئێمە خۆڵین.
15مرۆڤ ڕۆژگاری ژیانی وەک گیا وایە،
وەک گوڵی ناو کێڵگە گوڵ دەکات،
16بایەک بەسەریدا هەڵبکات، ئیتر نامێنێت،
ئاسەواریشی دیار نابێت.
17بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدان لە ئەزەلەوە و
هەتاهەتایە بۆ ئەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە،
ڕاستودروستییەکەشی بۆ نەوەکانە،
18بۆ ئەوانەی پەیمانی بەجێدەگەیەنن،
ئەوانەی ڕێنماییەکانی ئەویان لەبیرە بۆ ئەوەی پەیڕەوی بکەن.
19یەزدان تەختی خۆی لە ئاسمان چەسپاندووە و
پاشایەتییەکەشی بەسەر هەمووانەوە فەرمانڕەوایەتی دەکات.
20ئەی فریشتەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،
ئەی ئەو بەهێزانەی وتەکانی بەجێدەهێنن،
ئەی ئەوانەی گوێڕایەڵی وتەی ئەو دەبن.
21ئەی هەموو سوپاکانی، ستایشی یەزدان بکەن،
ئەی خزمەتکارانی کە بە ڕەزامەندی ئەو کار دەکەن.
22ئەی هەموو کارەکانی، ستایشی یەزدان بکەن
لە هەموو شوێنێکی ژێر دەسەڵاتی.
ئەی گیانی من، ستایشی یەزدان بکە.
