Псалми 102 – NSP & NIVUK

New Serbian Translation

Псалми 102:1-28

Псалам 102

Молитва ојађеног човека пред Господом, кад излива своју муку.

1О, Господе, чуј молитву моју

и мој вапај нек до тебе дође!

2Своје лице не скривај од мене у дану невоље,

ухо своје пригни мени;

ти пожури,

услиши ме у дан кад те зовем.

3Моји дани нестају у диму,

попут пећи кости ми спечене.

4Срце је моје као трава кошена, увела,

па ни хлеб се не сетим да једем.

5Од јецања мога силног

кожа ми се слепила за кости.

6На пустињску буљину личим

и на ћука с рушевина пустих!

7Будан лежим,

постао сам птица што самује на крову.

8Поваздан ми се ругају душмани,

именом мојим проклињу они што ме руже.

9Пепео једем као да је хлеб;

то што пијем са сузама мешам,

10због твог гнева и љутине твоје;

јер си ме подигао, па онда бацио.

11Као сенка бледе дани моји,

ја сам као трава спарушена.

12А ти си, Господе, довека! Ти трајеш,

спомињеш се кроз нараштај сваки.

13Ти устајеш да Сиону се смилујеш,

јер је време да га помилујеш,

јер је дошло време одређено.

14Јер слуге твоје воле му зидине,

жао им је његових руина.

15Дрхтаће народи од имена Господњег

и од твоје славе сви цареви земаљски;

16јер ће Господ да изгради Сион

и објави се у његовој слави;

17када чује молитву јадника

њихове вапаје презрети неће.

18Нек се то запише за нараштај нови,

за народ саздан да Господа слави!

19Јер ће с висине светости своје гледати Господ,

с небеса ће земљу да погледа;

20чуће ропац заточених

и од смрти спасти осуђенике;

21да објави са Сиона име Господње

и хвалу своју у Јерусалиму;

22када се заједно окупе народи,

и царства да Господу служе.

23Сред живота снагу ми је одузео

и дане ми прекратио!

24Рекао сам:

„Не узми ме усред мојих дана

кад већ живиш од рода до рода!

25Ти си у почетку утемељио земљу,

и небеса су дело твојих руку.

26Она ће пропасти, али ти ћеш остати,

и све ће се исхабати као изношена одећа,

изменићеш их као одећу и проћи ће.

27А ти си увек исти,

веку твоме нигде краја нема.

28Синови твојих слугу живеће

и потомци њихови пред тобом спокојни ће бити.“

New International Version – UK

Psalms 102:1-28

Psalm 102In Hebrew texts 102:1-28 is numbered 102:2-29.

A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

1Hear my prayer, Lord;

let my cry for help come to you.

2Do not hide your face from me

when I am in distress.

Turn your ear to me;

when I call, answer me quickly.

3For my days vanish like smoke;

my bones burn like glowing embers.

4My heart is blighted and withered like grass;

I forget to eat my food.

5In my distress I groan aloud

and am reduced to skin and bones.

6I am like a desert owl,

like an owl among the ruins.

7I lie awake; I have become

like a bird alone on a roof.

8All day long my enemies taunt me;

those who rail against me use my name as a curse.

9For I eat ashes as my food

and mingle my drink with tears

10because of your great wrath,

for you have taken me up and thrown me aside.

11My days are like the evening shadow;

I wither away like grass.

12But you, Lord, sit enthroned for ever;

your renown endures through all generations.

13You will arise and have compassion on Zion,

for it is time to show favour to her;

the appointed time has come.

14For her stones are dear to your servants;

her very dust moves them to pity.

15The nations will fear the name of the Lord,

all the kings of the earth will revere your glory.

16For the Lord will rebuild Zion

and appear in his glory.

17He will respond to the prayer of the destitute;

he will not despise their plea.

18Let this be written for a future generation,

that a people not yet created may praise the Lord:

19‘The Lord looked down from his sanctuary on high,

from heaven he viewed the earth,

20to hear the groans of the prisoners

and release those condemned to death.’

21So the name of the Lord will be declared in Zion

and his praise in Jerusalem

22when the peoples and the kingdoms

assemble to worship the Lord.

23In the course of my life102:23 Or By his power he broke my strength;

he cut short my days.

24So I said:

‘Do not take me away, my God, in the midst of my days;

your years go on through all generations.

25In the beginning you laid the foundations of the earth,

and the heavens are the work of your hands.

26They will perish, but you remain;

they will all wear out like a garment.

Like clothing you will change them

and they will be discarded.

27But you remain the same,

and your years will never end.

28The children of your servants will live in your presence;

their descendants will be established before you.’