Упозорење против прељубнице
1Сине мој, држи се мојих речи
и заповести мојих, у себи их чувај.
2Моје заповести чувај и живећеш,
поуку моју ко зеницу свога ока.
3Вежи их око прстију својих,
упиши их на плочу срца!
4Мудрости кажи „Сестро моја!“
и „рођеном“ проницљивост зови;
5да те чувају од жене туђинке,
од прељубнице слаткоречиве.
6Елем, на прозору куће своје,
кроз решетке гледао сам,
7посматрао сам лаковерне
и међу младићима запазио безумнога момка.
8Пролазио је улицом, поред њеног угла
и ишао према њеној кући,
9поткрај дана, кад је сумрак,
усред ноћи и помрчине.
10И гле, пресрете га жена у одећи блуднице
и превејаног срца;
11нападна, јогунаста,
ноге је у кући не држе;
12сад је на улици, сад је на тргу,
на сваком угла вреба у заседи.
13И зграби га, пољуби га без стида на лицу
и рече му:
14„Имам кући месо жртава мира,
јер сам данас испунила завете своје.
15Зато сам изашла да те сретнем,
баш тебе да тражим.
И нашла сам те.
16Свој сам кревет украсила засторима,
шареним ланом из Египта;
17смирном, алојом и циметом
лежај сам намирисала.
18Дођи! До јутра се опијајмо љубављу својом.
Хајде да се науживамо у љубави!
19Јер муж није у кући својој,
на далеки пут је отишао;
20са собом је понео кесу с новцем
и неће доћи кући до дана пуног месеца.“
21Тако га је намамила својом уверљивом причом,
наговорила га својим заводљивим уснама.
22И он је одмах кренуо за њом,
као во на клање ишао је
и као безумник окован за казну;
23док му стрела не прободе јетру,
као птица што у замку срља
он и не зна да ту главу губи.
24Зато ме послушајте, синови,
и пазите на оно што вам говорим!
25Нека ти срце не застрани на путеве њене
и не лутај по њеним стазама.
26Јер многе смртно рањене је оборила
и нема броја људима које је побила.
27Кућа је њена на путевима за Свет мртвих,
а они силазе у одаје смрти.
A Warning Against a Woman Who Commits Adultery
1My son, obey my words.
Store up my commands inside you.
2Obey my commands and you will live.
Guard my teachings as you would guard your own eyes.
3Tie them on your fingers.
Write them on the tablet of your heart.
4Say to wisdom, “You are my sister.”
Say to understanding, “You are a member of my family.”
5They will keep you from a woman who commits adultery.
They will keep you from the smooth talk of a sinful wife.
6I stood at the window of my house.
I looked down through it.
7Among those who were childish
I saw a young man who had no sense.
8He went down the street near that sinful woman’s corner.
He walked toward her house.
9The sun had gone down, and the day was fading.
The darkness of night was falling.
10A woman came out to meet him.
She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
11She was wild and pushy.
She never stayed at home.
12Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places.
At every corner she waits.
13She took hold of the young man and kissed him.
With a bold face she spoke to him. She said,
14“Today I offered what I promised I would.
At home I have meat left over from my fellowship offering.
15So I came out to meet you.
I looked for you and have found you!
16I have covered my bed
with colored sheets from Egypt.
17I’ve perfumed my bed with spices.
I used myrrh, aloes and cinnamon.
18Come, let’s drink our fill of love until morning.
Let’s enjoy ourselves by sleeping together!
19My husband isn’t home.
He’s gone on a long journey.
20He took his bag full of money.
He won’t be home for several days.”
21She led him astray with her clever words.
She charmed him with her smooth talk.
22All at once he followed her.
He was like an ox going to be killed.
He was like a deer stepping into a trap
23until an arrow struck its liver.
He was like a bird rushing into a trap.
Little did he know it would cost him his life!
24My sons, listen to me.
Pay attention to what I say.
25Don’t let your hearts turn to her ways.
Don’t step onto her paths.
26She has brought down a lot of men.
She has killed a huge crowd.
27Her house is a road to the grave.
It leads down to the place of the dead.
