Приче цара Лемуила
1Поруке цара Лемуила, пророштва којим га је поучила његова мајка:
2„Чуј, сине мој! Чуј, сине утробе моје!
Чуј, сине завета мојих!
3Не дај своју снагу женама,
ни путеве своје онима што руше цареве.
4Није за цареве, Лемуило,
није за цареве да пију вино
и за владаре склоност жестоком пићу.
5Да не би уз пиће заборавили шта су одредбе,
па онда ускратили право свим ојађенима.
6Жестоко пиће остави за умирућег
и вино за унесрећену душу.
7Нека такав пије, нека заборави своју беду
и свог јада нека се не сећа.
8Говори уместо безгласног
и заступај све људе који умиру.
9Говори и суди праведно,
одбрани право сиромаха и убогог.“
Честита жена
10Ко да нађе честиту жену?
Таква вреди много више од драгуља.
11У њу се поуздаје срце њеног мужа
и неће остати без добитка.
12Добро, а не зло она му чини
кроз све дане живота свога.
13Прихвата се вуне и лана
па ужива у раду руку својих.
14Она је попут трговачких галија,
јер издалека доноси себи хлеба.
15Диже се док је још мркло,
храну дели укућанима
и послове слушкињама својим.
16Разгледа њиву па је купи,
од зараде својих руку сади виноград.
17Одважно се прихвата посла
и мишице своје јача.
18Увиђа да добро зарађује
и светиљка јој се по ноћи не гаси.
19Рукама се преслице дохвата,
длановима прихвата вретено.
20Сиромаху отвара шаку,
руке пружа убогоме.
21Не страхује за укућане када је снег,
јер сви у дому носе двоструку одећу31,21 Ово је превод према Септуагинти, а према јеврејском тексту реч је о гримизној одећи..
22Покриваче себи шије
и одећу од танкога платна и скерлета.
23Познаје се њен муж на вратима
када седи са старешинама земље.
24Она шије ланене кошуље и продаје их,
појасевима снабдева трговце.
25Облачи се у част и у дику
и смеје се дану што долази.
26Мудро отвара уста своја,
а на језику су јој поуке истине.
27Надгледа како јој укућани живе
и не једе хлеб у доколици.
28Синови њени се дижу и благосиљају је,
а њен је муж хвали:
29„Честите су многе жене
али ти их све надмашујеш!“
30Допадљивост је заводљива и лепота је пролазна,
али ће хваљена бити жена која се Господа боји.
31Подајте јој нешто од плода њених руку
и нека је на вратима града хвале дела њена!
Okulabula ku Kunywa Ekitamiiza
131:1 Nge 22:17Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
231:2 Bal 11:30; Is 49:15Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange,
ggwe mutabani w’obweyamo bwange.
331:3 Ma 17:17; 1Bk 11:3; Nek 13:26; Nge 5:1-14Tomaliranga maanyi go ku bakazi,31:3 Abakazi aboogerwako wano be baweereza abakazi abangi ababeera mu lubiri; batabulatabula kabaka ng’akola emirimu gye
newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.
431:4 Nge 20:1; Mub 10:16-17; Is 5:22Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
si kya bakabaka okunywanga omwenge,
so si kya balangira okwegombanga omwenge,
531:5 a 1Bk 16:9 b Nge 16:12; Kos 4:11si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
631:6 Lub 14:18Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
731:7 Es 1:10Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
alemenga kujjukira nate buyinike bwe.
831:8 1Sa 19:4; Yob 29:12-17Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
931:9 Lv 19:15; Ma 1:16; Nge 24:23; 29:7; Is 1:17; Yer 22:16Yogera olamulenga n’obwenkanya,
olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.
Omukazi ow’Amagezi
1031:10 a Lus 3:11; Nge 12:4; 18:22 b Nge 8:35; 19:14Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba?
Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.
1131:11 a Lub 2:18 b Nge 12:4Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna,
era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.
12Aleetera bba essanyu so tamukola kabi,
obulamu bwe bwonna.
1331:13 1Ti 2:9-10Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba,
n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.
14Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi,
aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.
15Agolokoka tebunnakya,
n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya,
n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.
16Alowooza ku nnimiro n’agigula;
asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.
17Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe,
emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.
18Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula,
era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.
19Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe,
engalo ze ne zikwata akati akalanga.
2031:20 Ma 15:11; Bef 4:28; Beb 13:16Ayanjululiza abaavu omukono gwe,
n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.
21Mu biseera by’obutiti taba na kutya,
kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.
22Yeekolera ebibikka obuliri bwe,
era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.31:22 Engoye za ffulungu zaali za bbeeyi era nga kabonero ka kikungu
2331:23 Kuv 3:16; Lus 4:1, 11; Nge 12:4Bba amanyibbwa,
y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.
24Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda,
n’aguza abasuubuzi enkoba.
25Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye,
era tatya ebiro ebigenda okujja.
2631:26 Nge 10:31Ayogera n’amagezi,
era ayigiriza ebyekisa.
27Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye,
era talya mmere ya bugayaavu.
28Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa,
ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,
29“Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa
naye bonna ggwe obasinga.”
30Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa,
naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.
3131:31 Nge 11:16Mumusasule empeera gy’akoleredde,
n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.
