Порука Моаву
1Овако каже Моаву, Господ над војскама, Бог Израиља:
„Јао Нававу, јер ће се опустошити!
Киријатајим ће се посрамити и поробити;
посрамиће се утврђење и развалити.
2Неће се више Моав дичити
јер му зло спремају у Есевону:
’Хајде да га истребимо као народ.’
А и ти, Мадмане, ћеш ућутати,
јер мач на тебе креће.
3Чује се врисак из Оронајима.
Пустошење, разарање велико!
4Моав је сломљен
и чује се плач његове нејачи.
5На успону луитском
пењаће се непрестано плачући,
и слушаће вапај разарања
на падини Оронајима.
6Бежите! Животе спасавајте
и будите ко грм смреке у пустињи.
7Зато што се поуздајеш у своја дела
и у благо своје, и ти ћеш бити поробљен.
И Хамос48,7 Моавско божанство. ће отићи у ропство,
његови свештеници и његови главари заједно.
8Затирач ће проћи од града до града
и ниједан неће измаћи.
Пропашће долина
и висораван ће бити уништена
како је казао Господ.
9Дајте крила Моаву да полети,
да оде из својих градова
што ће постати рушевине
без становника у њима.
10Проклет свако ко немарно ради Господњи посао!
Проклет онај што од крви мач свој устеже!
11Спокојан и сигуран је био Моав
од своје младости,
као талог непретакан из бурета у буре.
У изгнанство није ишао,
укус и мирис му се нису мењали.
12Зато, ево долазе дани
– говори Господ –
када ћу им послати претакаче
да их преточе у своју бурад,
а да испразне њихове крчаге
и скрше их.
13Осрамотиће се Моавци због Хамоса
као што се због Ветиља,
своје узданице, осрамотио дом Израиљев.
14Како можеш да говориш: ’Ратници смо,
битке смо јунаци!’?
15Моав је похаран, градови му освојени,
а најбољи младићи његови сишли су на клање
– говори цар, Господ над војскама му је име.
16Близу је, долази пропаст Моава.
Жури, не застаје његово зло.
17Жалите га, сви ви око њега,
сви што знате за његово име.
Па кажите: ’Жезло моћи, жезло славоносно –
како га сломише!’
18Спусти се из части своје,
на тло седи исушено, становнице,
ћерко девонска.
Онај што је похарао Моав
успиње се к теби
да и твоја утврђења скрши.
19На пут стани и посматрај, становнице,
ћерко Ароира.
Човека што бежи и жену избеглу ти упитај:
’Шта се догодило?’
20Моав је осрамоћен јер је срушен.
Вапите, плачите
и објавите у Арнону
да је Моав похаран.
21Суд долази на висораван,
на Олон, на Јасу и Мифат;
22на Девон, на Навав и Вет-Девлатаим;
23на Киријатајим, на Вет-Гамул и на Вет-Меон;
24на Кериот и на Восору,
на све градове моавске земље који су далеко и који су близу.
25Сломљена је Моавова сила,
поломљена рука је његова
– говори Господ.“
26Опијте га,
јер је себе над Господом уздигао.
Али ваљаће се Моав у избљувку своме
и постаће прича другима за подсмех.
27Није ли и теби Израиљ био прича за подсмех,
као лопов ухваћени,
па вртиш главом
кад о њему причаш?
28Напустите градове и живите у врлетима,
становници Моава.
Постаните као голуб што се гнезди
у високој раселини.
29За Моавов смо понос чули,
за понос велики, за његову охолост,
за његову осорност и хвалисање,
и за гордост његовог срца.
30„Знам ја – говори Господ –
обест његову.
Лажно је његово хвалисање
и лажима ништа неће да постигне.
31Кукам зато за Моавом,
плачем за свима њима, Моавцима.
Јечим за људима у Кир-Ересу.
32Плакаћу за тобом више, лозо сивамска,
него што сам плакао за Јазиром.
Младице твоје су биле пружене до мора,
све до мора јазирског.
А сада се на твоје, тек пристигло летње воће,
и на бербу твоју, устремио затирач.
33Нестали су радост и весеље
из воћњака и из земље моавске.
Учинио сам да нестане вина из каца,
да газилац не гази грожђе у каци радујући се.
Биће вриске,
али не од радости.
34Од Есевона до Елеалије и Јасе
се чује нарицање,
вичу од Соара до Оронајима и Еглат-Селисија
јер су се исушиле воде нимримске.
35Истребићу у Моаву
– говори Господ –
оног што жртвује по узвишицама
и оног који кади својим боговима.
36За Моавом као фрула јеца срце моје.
За људима Кир-Ереса као фрула јеца срце моје,
зато што је настрадало оно што су стекли.
37Све су главе оголеле
и све браде обријане.
Све су руке избраздане,
а кострет је на бедрима.
38На свим крововима Моава
и на његовим трговима
само жалопојке,
јер сам скршио Моав
као крчаг који нико неће
– говори Господ.“
39Жалиће: „О, како је скршен!
Како је Моав окренуо главу јер је посрамљен.
Постао је Моав прича за подсмех
и ужасавање свим местима унаоколо.“
40Јер овако каже Господ:
„Ево, као орао се обрушава
и крила своја шири над Моавом.
41Кериот је освојен,
утврђења опкољена,
а срце ће моавских ратника
онога дана бити као срце породиље.
42Моав ће истребљен бити као народ,
јер је себе над Господом уздигао.
43Чекају те страхота,
јама и замка, становниче Моава!
– говори Господ.
44Ко утекне од страхоте,
у јаму ће пасти;
ко се из јаме извуче,
у замку ће се ухватити!
Јер ја сам тај што на Моав доносим
годину њихове казне
– говори Господ.
45У сенци су Есевона
застали бегунци онемоћали,
јер је пожар кренуо од Есевона
и пламен из самога Сихона,
да прогута чело Моавово
и теме бунтовницима.
46Јао теби, Моаве!
Пропашће Хамосов народ!
Синове ће твоје одвести у ропство
и твоје ћерке у изгнанство.
47Али вратићу изгнанике моавске
у последњим данима
– говори Господ.“
Довде је суд над Моавом.
關於摩押的預言
1論到摩押，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：
「尼波大禍臨頭了！
它必被毀滅；
基列亭必蒙羞淪陷，
堡壘必蒙羞被毀。
2摩押不再受稱讚，
敵人在希實本圖謀害她，說，
『來吧！我們剷除這個國家。』
瑪得緬啊，你也將被敵人追殺，
變得死寂無聲。
3「從何羅念傳來呼喊聲，
『荒涼了！毀滅了！』
4摩押滅亡了，
她的孩童放聲哀哭。
5摩押人痛哭著走上魯希坡，
他們在何羅念的山坡下聽見悲慘的哀號。
6逃命吧！藏到曠野去吧！
7摩押啊，你要被攻佔，
因為你倚仗自己的成就和財富。
你的神明基抹及供奉它的祭司和官長都要被擄去。
8所有的城邑必被毀滅，
無一倖免；
山谷遭踐踏，
平原被蹂躪。
這是耶和華說的。
9「給摩押翅膀讓她飛走吧48·9 「給摩押翅膀讓她飛走吧，」或譯作「給摩押豎起墓碑吧，因為她將被毀滅」或「在摩押撒鹽吧，因為她將被毀滅」。，
因為她的城邑將淪為廢墟，
杳無人跡。
10不殷勤地為耶和華做工，
不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
11「摩押自幼常享安逸，
從未被擄到別處，
好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸，
味道依舊，香氣未變。
12「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。 13摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。
14「摩押人啊，
你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
15摩押要滅亡了，
她的城邑要被摧毀，
她最勇敢的青年將被殺戮。
這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。
16摩押快要被毀滅了，
災難就要來臨。
17她的近鄰和知道她名望的人啊，
你們都要為她哀悼，
『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』
18「底本的居民啊，
你們要從榮耀的位子上下來，
坐在乾旱的地上，
因為毀滅摩押的要來攻擊你們，
摧毀你們的堡壘。
19亞羅珥的居民啊！
你們要站在路旁觀望，
詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。
20你們會得知摩押淪陷了，
她羞愧難當。
你們哀傷痛哭吧！
你們要在亞嫩河邊宣告，
『摩押滅亡了！』
21「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、 22底本、尼波、伯·低比拉太音、 23基列亭、伯·迦末、伯·米恩、 24加略、波斯拉等摩押各地的城邑。 25摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
26「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。 27摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。
28「摩押人啊，
你們要離開城邑，住到岩洞裡，
像鴿子在岩縫裡築巢一樣。
29我們聽說摩押人傲氣沖天，
他們狂妄自大、心中高傲。
30我知道狂傲的摩押不過是外強中乾，
她的誇耀不過是虛張聲勢。
這是耶和華說的。
31因此，我要為她哀號，
為摩押人痛哭，
為吉珥·哈列設人悲傷。
32西比瑪的葡萄樹啊，
我為你們比為雅謝人哭得更悲痛！
你們的枝條雖然延伸到大海，
一直到雅謝，
但毀滅者已在蹂躪你們夏日的果子了！
33摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。
我使榨酒池不出酒，
再沒有踩踏葡萄的歡呼聲，
歡呼被呐喊取代。
34「哀哭聲從希實本傳到以利亞利和雅雜，又從瑣珥傳到何羅念和伊基拉·施利施亞，因為連寧林的水也乾涸了。」 35耶和華說：「我要滅絕摩押那些在邱壇獻祭和向假神燒香的人。 36我的心為摩押悲鳴，好像淒涼的簫聲；我的心為吉珥·哈列設人悲鳴，他們的一切財富都消失了。 37他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。 38在摩押境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把摩押打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。 39摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧難當，令四圍的人嗤笑、驚懼。」
40耶和華說：
「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。
41他們要攻取城池，佔領堡壘。
那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。
42摩押必被摧毀，徹底滅亡，
因為她藐視耶和華。
43摩押人啊！
你們要充滿恐懼，
陷入深坑和網羅。
這是耶和華說的。
44逃過驚恐的必落入深坑，
爬出深坑的必陷入網羅，
因為我懲罰摩押的時候到了。
這是耶和華說的。
45「逃難的人來到希實本，
無助地站著，
因為希實本烈焰熊熊，
西宏的城火光沖天，
燒毀了摩押和其中的叛逆之人。
46拜基抹神明的摩押人啊，
你們有禍了！
你們滅亡了！
你們的兒女都被擄去了。
47但將來，我要使你們重整家園。
這是耶和華說的。」
對摩押的審判到此為止。
