Књига пророка Јеремије 46 – NSP & NIRV

New Serbian Translation

Књига пророка Јеремије 46:1-28

Порука Египту

1Реч Господња која је дошла пророку Јеремији за народе:

2За Египат, за војску цара Египта, фараона Нехаона, што је на реци Еуфрат у Харкемису и коју је поразио Навуходоносор, цар Вавилона. А то је било четврте године Јосијиног сина Јоакима, цара Јуде.

3„Поређајте штитове и мале и велике!

Спремите се за битку!

4Упрегните коње!

Узјашите коњаници!

Заузмите положај са кацигама!

Углачајте копља

и оклопе на себе!

5Је л’ ја то видим да су престрављени

и да су потиснути уназад?

Њихови су ратници разбијени,

повлаче се, беже и не враћају се.

Ужас одасвуд

– говори Господ.

6Не дај брзом да побегне,

ни ратнику да се спасе.

На северу, поред реке Еуфрат,

ће се спотакнути и пасти.

7Ко је тај што попут Нила плави

и водом својом надолази као река?

8Египат плави попут Нила

и као река водом надолази.

И још каже: ’Надоћи ћу, преплавићу земљу,

разорићу град и све који у њему живе.’

9Пропните се, коњи!

Јуришајте, бојна кола!

Ратници нека искораче: и Куши и Фути са штитовима

и Лудеји с луковима.

10То је дан који припада Господу, Богу над војскама,

дан освете, да се освети својим душманима.

Мач ће их прождирати док се не засити,

напиће се њихове крви,

јер ће жртва за Господа, Бога над војскама,

бити у северној земљи крај реке Еуфрат.

11Попни се у Галад и купи мелем,

о, девице, ћерко египатска!

Узалуд су ти мелеми бројни,

јер за тебе нема излечења.

12Народи су чули за твоју срамоту

и твога се плача испунила земља,

јер се ратник о ратника спотиче

и обојица падају.“

13Реч коју је Господ објавио пророку Јеремији о походу Навуходоносора, цара Вавилона, и о нападу на Египат:

14„Најави у Египту, прогласи у Мигдолу,

у Нофу и Тафнесу прогласи.

Реци: ’Постави се и спреми се

јер мач прождире унаоколо!’

15Зашто су полегли твоји ратници?

Нису се одржали јер их је Господ гурнуо.

16Многе је спотакнуо

и они падају један на другога,

па говоре: ’Устанимо и вратимо се

нашем народу и у свој родни крај

пред мачем тлачитељевим.’

17И народ ће тамо назвати фараона,

цара Египта: ’Галамџија

коме је прошло време!’

18Живота ми мога – говори цар,

Господ над војскама му је име –

доћи ће као Тавор међу планинама

и као Кармил поред мора.

19Спремај себи пртљаг за изгнанство,

становнице, ћерко египатска.

Јер ће Ноф постати руина,

опустеће од становника.

20Египат је прелепа јуница,

а обади са севера долазе и долазе.

21Плаћеници су његови усред њега

као товна телад.

Окренуће се и побећи ће заједно,

неће остати на положајима.

Јер стиже на њих дан њихове пропасти,

време њихове казне.

22Он сикће као змија

што је одмигољила

јер они долазе у снази,

долазе на њега са секирама као дрвосече.

23Посећи ће му шуму

– говори Господ –

ако је и непрегледна.

Више их је него скакаваца

што им нема броја.

24Биће осрамоћена ћерка Египта

и предана у руке народа са севера.“

25Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Ево, ја ћу да казним Амона у Нои, фараона, Египат и његове богове, његове цареве и фараона и оне што се у њега поуздају. 26Даћу их у руке оних који им раде о глави, у руке Навуходоносора, цара Вавилона, и у руке његових слугу. А након тога ће га населити као у старим временима – говори Господ.

27А ти се не плаши, слуго мој Јакове!

Не страхуј, Израиљу,

јер те ја спасавам издалека;

из земље њиховог изгнанства враћам твоје потомке.

И Јаков ће се вратити, биће спокојан

и сигуран јер га нико неће плашити.

28Не плаши се, слуго мој Јакове

– говори Господ – јер сам ја с тобом.

Ја ћу да истребим све народе

где сам те расејао,

али тебе нећу да истребим.

Тебе ћу праведно да покарам

и нећу те оставити некажњеног.“

New International Reader’s Version

Jeremiah 46:1-28

A Message About Egypt

1A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the nations.

2Here is what the Lord says about Egypt.

Here is his message against the army of Pharaoh Necho. He was king of Egypt. Nebuchadnezzar, the king of Babylon, won the battle over Necho’s army. That happened at Carchemish on the Euphrates River. It was in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message says,

3“Egyptians, prepare your shields!

Prepare large and small shields alike!

March out for battle!

4Get the horses and chariots ready to ride!

Take up your battle positions!

Put on your helmets!

Shine up your spears!

Put on your armor!

5What do I see?

The Egyptians are terrified.

They are pulling back.

Their soldiers are losing.

They run away as fast as they can.

They do not look back.

There is terror on every side,” announces the Lord.

6“Those who run fast can’t get away.

Those who are strong can’t escape.

In the north by the Euphrates River

they trip and fall.

7“Who is this that rises like the Nile River?

Who rises like rivers of rushing waters?

8Egypt rises like the Nile River.

It rises like rivers of rushing waters.

Egypt says, ‘I will rise and cover the earth.

I’ll destroy cities and their people.’

9Charge, you horses!

Drive fast, you chariot drivers!

March on, you soldiers!

March on, you men of Cush and Put who carry shields.

March on, you men of Lydia who shoot arrows.

10But that day belongs to me.

I am the Lord who rules over all.

It is a day for me to pay back my enemies.

My sword will eat until it is satisfied.

It will drink until it is not thirsty for blood anymore.

I am the Lord. I am the Lord who rules over all.

I will offer a sacrifice.

I will offer it in the land of the north

by the Euphrates River.

11“People of Egypt,

go up to Gilead and get some healing lotion.

You may try many medicines, but you will not be healed.

There isn’t any healing for you.

12The nations will hear about your shame.

Your cries of pain will fill the earth.

One soldier will trip over another.

Both of them will fall down together.”

13Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was coming to attack Egypt. Here is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about it. He said,

14“Egyptians, here is what I want you to announce in your land.

Announce it in the city of Migdol.

Also announce it in Memphis and Tahpanhes.

Say, ‘Take up your battle positions! Get ready!

The sword eats up those around you.’

15Why are your soldiers lying on the ground?

They can’t stand, because I bring them down.

16They will trip again and again.

They will fall over one another.

They will say, ‘Get up. Let’s go back home.

Let’s return to our own people and our own lands.

Let’s get away from the swords

that will bring us great harm.’

17The Egyptian soldiers will cry out,

‘Pharaoh, our king, is only a loud noise.

He has missed his chance to win the battle.’

18“I am the King.

My name is the Lord Who Rules Over All.

Someone will come who is like Mount Tabor among the mountains.

He is like Mount Carmel by the Mediterranean Sea.

And that is just as sure as I am alive,”

announces the King.

19“So pack your belongings, you who live in Egypt.

You will be taken away from your land.

Memphis will be completely destroyed.

Its buildings will be broken down.

No one will live there.

20“Egypt is like a beautiful young cow.

But Nebuchadnezzar is coming against her from the north.

He will bite her like a fly.

21Hired soldiers are in Egypt’s army.

They are like fat calves.

All of them will turn and run away.

They will not hold their positions.

The day of trouble is coming on them.

The time for them to be punished is near.

22The Egyptians will hiss like a snake that is trying to get away.

A powerful army will advance against them.

Their enemies will come against them with axes.

They will be like those who cut down trees.

23Egypt is like a thick forest.

But they will chop it down,” announces the Lord.

“There are more of their enemies than there are locusts.

In fact, they can’t even be counted.

24The nation of Egypt will be put to shame.

It will be handed over to the people of the north.”

25The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, “I am about to punish Amon, the god of Thebes. I will also punish Pharaoh. I will punish Egypt and its gods and kings. And I will punish those who depend on Pharaoh. 26I will hand them over to those who want to kill them. I will give them to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and his officers. But later, many people will live in Egypt again as in times past,” announces the Lord.

27“People of Jacob, do not be afraid.

You are my servant.

Israel, do not be terrified.

I will bring you safely out of a place far away.

I will bring your children back

from the land where they were taken.

Your people will have peace and security again.

And no one will make them afraid.

28People of Jacob, do not be afraid.

You are my servant.

I am with you,”

announces the Lord.

“I will completely destroy all the nations

among which I scatter you.

But I will not completely destroy you.

I will correct you. But I will be fair.

I will not let you go without any punishment.”