1Ако муж отпусти своју жену
и она оде од њега и припадне другом човеку,
хоће ли он да је врати и поново узме назад?
Зар неће бити сасвим оскрнављена та земља?
А ти си блудничила са многим другима
и мени ћеш ли се вратити?
– говори Господ.
2Подигни своје очи на оголеле висове и осмотри:
Где још ниси напаствована?
На путевима си седела због њих
као Арапин у пустињи.
Оскрнавила си земљу
својим блудничењем и својом поквареношћу.
3Зато су заустављени пљускови
и није било позних киша.
А ти си добила образ жене блуднице,
али си одбила да се постидиш.
4Нећеш ли од сада да ме дозиваш:
’Оче мој, пријатељу младости моје!
5Хоће ли се гневити довека?
Зар ће непрестано да се љути?’
Чуј, рекла си,
а учинила си зла колико си могла.“
Неверни Израиљ
6Господ ми је рекао за време цара Јосије: „Јеси ли видео шта је учинила отпадница Израиљ? Ишла је на сваку узвишицу и под свако зелено дрво и онде блудничила. 7А мислио сам, после свега тога што је учинила, да ће ми се вратити, а није ми се вратила. И то је видела Јудеја, њена превртљива сестра. 8Наиме, видео сам да је у свим тим случајевима блудничила отпадница Израиљ, па сам је отпустио и дао јој потврду о разводу. Али се није уплашила Јудеја, њена превртљива сестра, него и она оде да такође блудничи. 9Ето, својим је лакомисленим блудничењем опоганила земљу. Починила је прељубу и на камену и на дрвету. 10Али и поред свега тога није ми се свим својим срцем вратила њена превртљива сестра Јудеја, него привидно – говори Господ.“
11На то ми је рекао Господ: „Отпадница Израиљ се показала праведнијом него превртљива Јудеја! 12Иди и објави ове речи северу па реци:
’Врати се, отпаднице Израиљу – говори Господ –
нећу да те гледам гневно.
Јер ја сам веран – говори Господ –
и нећу да се гневим довека.
13Само схвати своје кривице.
Јер, против Господа, свог Бога, си се побунила
и расула своје путеве туђинцима под сваким зеленим дрветом,
а глас мој нисте послушали
– говори Господ.
14Врати се, о, народе одметнички – говори Господ – јер ја сам ожењен вама и ја ћу да вас узмем: једног из града и двоје из рода и одвешћу вас на Сион. 15Даћу вам пастире по мом срцу и они ће вас напасати знањем и разборитошћу. 16И биће овако: када се умножите и будете плодни у земљи тих дана – говори Господ – народ више неће говорити: „Ковчег Господњег савеза!“ Неће им долазити на ум и народ га се неће сећати, јер им више неће недостајати или опет бити прављен. 17У то време народ ће Јерусалим звати престолом Господњим. И у њему, у Јерусалиму, ће се сви народи окупити ка имену Господњем и неће више ходати по самовољи свог злог срца. 18У то ће време дом Јудин ићи са домом Израиљевим, и заједно ће доћи из северне земље у земљу коју сам дао у наследство вашим прецима.
19И помислио сам:
„Како да те поставим међу синове?
Како да ти дам земљу чежње,
преславно наследство народа?“
Помислио сам: зваћеш ме „Оче мој!“
и од мене отићи нећеш.
20Ипак, као што жена изневери свог мужа
тако сте и ви изневерили мене, о, доме Израиљев
– говори Господ.’“
21На оголелим висовима се чује вапај
преклињања израиљског народа,
јер су изопачили своје путеве
и заборавили су Господа, свог Бога.
22„Врати се, о, народе одметнички!
Ја ћу да излечим ваше отпадништво.“
„Ево нас! Теби смо дошли
јер ти си Господ, наш Бог.
23Заиста, са узвишица стиже обмана,
а метеж са планина.
Заиста, у Господу, нашем Богу
је спасење Израиља!
24Бог срамоте3,24 Стих 24 показује иронију поуздања у лажног бога. Покајник у исповести Вала назива срамотом. је прождро
труд наших отаца још од наше младости,
и њихова стада, њихова крда,
њихове синове и њихове ћерке.
25Лезимо у срамоту своју
и нека нас покрије наш стид!
Згрешили смо Господу, нашем Богу,
ми и наши преци
још од своје младости, све до данас,
и нисмо послушали глас Господа, нашег Бога.“
1耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，
妻子離去另嫁別人，
前夫怎會再娶她呢？
那樣做豈不完全玷污了土地嗎？
你曾與許多情人苟合，
現在要歸向我嗎？
2「你舉目看看那些光禿的高山，
哪裡沒有被你玷污過呢？
你坐在路旁等候情郎，
就像曠野的遊牧者，
你的淫亂惡行玷污了土地。
3因此，秋雨不降，
春雨不來。
你卻仍然不知羞恥，
一副娼妓的嘴臉。
4你不是剛對我說，
『我父啊！你從我年幼時就做我的朋友。
5難道你會永遠發怒、
懷恨到底嗎？』
你雖然這樣說，
卻仍大肆作惡。」
呼籲不忠的以色列悔改
6在約西亞王執政期間，耶和華對我說：「你看見以色列的不忠不貞了嗎？她在高山上、在綠蔭下放縱情慾。 7我以為她放縱之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不忠的妹妹猶大也看見了這事。 8因為以色列不忠貞，我給她休書，把她休掉。她不忠的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。 9以色列肆意淫亂，拜石頭木頭，玷污了土地。 10儘管如此，她不忠的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」
11耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。 12你去向北方宣告，
『耶和華說，
不忠貞的以色列啊，回轉吧！
我必不向你們發怒，
因為我充滿慈愛，
不會永遠懷怒。』
這是耶和華說的。
13『你必須要承認自己的罪，
承認背叛了你的上帝耶和華，
在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明，
不聽從我的話。』
這是耶和華說的。
14『不忠貞的子民啊，回轉吧！
因為我是你們的主人3·14 「主人」或譯作「丈夫」。。
我要從你們中間選些人帶回錫安，
每座城邑或每個宗族選一兩個人。』
這是耶和華說的。
15「我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。 16你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。 17那時，耶路撒冷會被稱為『耶和華的寶座』，萬國都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和華，不再執迷不悟地作惡。 18那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。
19「我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女，
賜給你們萬國中最肥美的土地。
我原以為你們會叫我『父親』，
再不離棄我。
20然而，以色列人啊！
你們竟對我不忠，
就像妻子不忠於丈夫。
這是耶和華說的。」
21從光禿的山頭傳來聲音，
是以色列子民哭泣呼求的聲音，
因為他們走入歧途，
忘掉了他們的上帝耶和華。
22耶和華說：「不忠貞的子民啊，
歸來吧！
我要醫治你們不忠貞的病。」
他們說：「是的，我們要到你面前，
因為你是我們的上帝耶和華。
23在高山丘陵上狂歡、
拜偶像真是枉然，
唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
24「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。 25我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」
