Књига пророка Јеремије 21 – NSP & BDS

New Serbian Translation

Књига пророка Јеремије 21:1-14

Бог одбацује Седекијину молбу

1Ово је реч која је дошла Јеремији од Господа, када му је цар Седекија послао Малхијиног сина Пасхора и свештеника Софонију, Масијиног сина, с поруком: 2„Молимо те, питај Господа за нас! Вавилонски цар Навуходоносор ратује против нас, па да нам можда Господ учини једно од својих чудеса, да овај оде од нас.“

3Јеремија им је одговорио: „Ово реците Седекији: 4’Овако каже Господ, Бог Израиља: ево, то оружје ратно што ти је у рукама – то с којим се бориш против вавилонског цара и Халдејаца који те опкољавају око зидина – ја повлачим и окупљам насред града овог. 5И ја ћу да се борим против вас руком испруженом, руком моћном, у великом гневу, јарости и срдњи. 6Побићу становнике овог града, и људе и животиње. Помреће од велике заразе. 7А после тога – говори Господ – даћу Седекију, цара Јудиног, његове слуге, народ и оне који преостану у граду од заразе, мача и глади, у руке вавилонског цара Навуходоносора и у руке оних који им раде о глави. Он ће их побити мачем и неће их поштедети, неће им се смиловати и сажалити.’

8Реци овом народу: ’Овако каже Господ: ево, стављам пред тебе пут живота и пут смрти. 9Ко год остане у овом граду умреће од мача, глади и помора. Ко год оде и преда се Халдејцима што вас опседају, преживеће и плен ће му бити тек то што је жив. 10Јер сам окренуо своје лице на град овај да му се зло, а не добро деси – говори Господ. Биће предан у руке вавилонског цара и он ће га у ватри спалити!’

11А ево Господње речи и за дом Јудиног цара: 12Доме Давидов, овако каже Господ:

’По правди судите сваки дан,

од тлачитеља избављајте покраденог,

да се не би због ваших злих дела

као ватра обрушио мој гнев

и распламтео се,

а никог нема да гаси.

13Ево, долазим на тебе,

који у долини пребиваш

као стена на висоравни –

говори Господ –

на вас што кажете:

Ма ко ће на нас да удари

и ко ће да дође у наше уточиште?

14Судићу вам према плоду ваших дела –

говори Господ –

шуму ћу му упалити

да пламен прогута све унаоколо.’“

La Bible du Semeur

Jérémie 21:1-14

Sur les rois de Juda

Mauvaise nouvelle

1Voici ce que l’Eternel dit à Jérémie quand le roi Sédécias21.1 Troisième fils de Josias, et dernier roi de Juda qui régna à Jérusalem de 597 à 587 av. J.-C. (voir 2 R 24.17 à 25.7). envoya vers lui Pashhour, fils de Malkiya, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséya21.1 Ce Pashhour n’est pas à confondre avec Pashhour, fils d’Immer (20.1-6). Ce Sophonie n’est pas le prophète Sophonie., pour lui dire : 2Veuille consulter l’Eternel pour nous, car Nabuchodonosor21.2 Roi de Babylone, de 605 à 562 av. J.-C., roi de Babylone, nous attaque21.2 Voir 2 R 24.20 à 25.2.. Peut-être l’Eternel fera-t-il encore pour nous un de ses grands prodiges21.2 Voir 2 R 19.35-36 et Es 37.33-38., pour le faire partir.

3Mais Jérémie leur répondit : Vous direz à Sédécias : 4Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Les combattants qui luttent avec leurs armes à l’extérieur contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, je vais les faire se replier à l’intérieur de cette ville. 5Et moi-même, je combattrai contre vous, en déployant ma puissance, avec colère, avec fureur, et une grande indignation.

6Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront. 7Après cela – l’Eternel le déclare – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses fonctionnaires et la population de cette ville qui aura survécu à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis et à ceux qui en veulent à leur vie. Nabuchodonosor les fera massacrer par l’épée ; il ne les épargnera pas, il sera sans pitié pour eux et n’aura aucune compassion.

8Puis, tu diras à ce peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort. 9Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste. Mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela. 10En effet, l’Eternel le déclare, je me tourne contre cette ville, pour lui faire du mal et non du bien : elle sera livrée au roi de Babylone qui y mettra le feu.

Au roi de Juda

11Et voici ce que tu diras à la maison du roi de Juda :

12Ecoutez la parole ╵de l’Eternel,

dynastie de David !

Voici ce que déclare l’Eternel :

Rendez donc la justice ╵dès le matin, selon le droit,

délivrez l’opprimé ╵de l’oppresseur,

car sinon ma colère ╵éclatera tout comme un feu

et elle brûlera ╵sans qu’on puisse l’éteindre,

à cause de vos actes ╵qui sont mauvais.

13Je vais m’en prendre à toi,

palais du roi21.13 palais du roi: l’hébreu ne précise pas (voir v. 14 et note). Selon d’autres, il s’agirait de Jérusalem.

– l’Eternel le déclare –

toi qui t’es installé ╵au rocher du plateau ╵qui domine la plaine !

J’en veux à vous qui dites : ╵« Qui nous attaquera ?

Qui pourra pénétrer ╵jusque dans nos bastions ? »

14Moi, j’interviendrai contre vous

selon ce qu’ont produit vos actes,

l’Eternel le déclare.

Je mettrai le feu ╵à ta forêt21.14 Allusion probable au palais du roi construit à Jérusalem, appelé « palais de la Forêt-du-Liban » à cause de ses colonnades en bois de cèdre et ses boiseries (voir 1 R 7.2).,

et il consumera ╵tout ce qui se trouve autour d’elle.