Тешко Египту у дан Господњи!
1Дође ми реч Господња: 2„Сине човечији, пророкуј и реци: ’Говори Господ:
Закукајте –
Јао, дане!
3Јер близу је дан,
дан Господњи,
дан облачни,
време за народе.
4Доћи ће мач на Египат,
стрепња ће обузети Куш
кад погинули стану да падају по Египту,
кад му отму његово богатство,
и кад му сруше темеље.
5Куш и Фут, Луд, Арабија и Хув, и народ земље савеза, пашће с њима од мача.
6Говори Господ Бог:
Пропашће они који помажу Египту,
сурваће се понос његове снаге;
падаће од мача од Мигдола до Сиене
– говори Господ Бог.
7Биће опустошени усред опустошених земаља,
а његови градови ће лежати међу разореним градовима.
8Тада ће знати да сам ја Господ
када запалим ватру у Египту
и када претрпе слом сви његови помагачи.
9У тај дан изаћи ће преда мном посланици у бродовима да уплаше спокојни Куш. И обузеће их ужас у дан египатски, јер он, ево, долази.
10Говори Господ Бог:
Ја ћу истребити многобројни народ
египатски руком Навуходоносора, вавилонског цара.
11Он и његов народ,
најнемилосрднији међу народима,
доћи ће да униште земљу.
Они ће исукати своје мачеве на Египћане,
па ће испунити земљу мртвима.
12Ја ћу исушити рукавце Нила,
а земљу ћу продати зликовцима.
Руком туђинаца опустошићу земљу
и све што је у њој.
Ја сам, Господ, говорио.
13Говори Господ Бог:
Уништићу идоле и истребити
ништавна божанства из Нофа.
Неће више бити кнеза у Египту;
и предаћу страху земљу египатску.
14Опустошићу Патрос,
запалићу Соан,
и извршити суд на Нои.
15Излићу свој гнев на Син,
тврђаву египатску,
и истребити мноштво у Нои.
16Запалићу ватру у Египту:
Син ће се превијати од мука,
Ноа ће бити освојен,
а Ноф ће бити сваког дана у тескоби.
17Младићи Авина и Пи-Весета пашће од мача,
а градови30,17 Септуагинта (као и Даничић) преводи а жене (девојке) ће бити одведене у ропство. ће отићи у ропство.
18У Тафнесу ће се помрачити дан
када сломим јарам египатски.
Тада ће се угасити понос његове снаге.
Прекриће га облак,
а његове ће ћерке отићи у ропство.
19Тако ћу извршити судове на Египту,
па ће знати да сам ја Господ.’“
Осуда фараона
20У једанаестој години, првог месеца седмог дана у месецу, дође ми реч Господња: 21„Сине човечији, ја сам сломио мишицу фараону, египатском цару, а ево, нико му на њу није ставио повој с мелемима, нити је повио завојима да се учврсти, како би се латила мача. 22Зато говори Господ Бог: ево ме против фараона, цара египатског; сломићу му руке, и здраву и ону сломљену, и учинити да му мач испадне из руке. 23Расућу Египћане међу народе, и расејати их по земљама. 24Ја ћу ојачати руке вавилонском цару и дати му мач у руку; сломићу руке фараону, а он ће стењати пред њим као што стење смртно рањен човек. 25Ојачаћу руке вавилонском цару, а фараонове ће руке клонути. Када ставим мач у руке вавилонском цару, и он замахне њиме над Египтом, тада ће знати да сам ја Господ. 26Ја ћу расути Египћане међу народе и расејати их по земљама. Тада ће знати да сам ја Господ.“
Плач о Египте
1Было ко мне слово Вечного:
2– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный:
«Плачьте: „О скорбный день!“
3День близок,
день Вечного близок –
сумрачный день,
время беды для народов.
4На Египет нагрянет меч,
Эфиопию охватит ужас,
когда в Египте станут падать поражённые,
когда будет отнято его богатство,
а его основания разрушены.
5Эфиопия, Ливия, Лидия30:5 Букв.: «Пут, Луд»., вся Аравия, Кув и народ страны священного соглашения30:5 Народ страны священного соглашения – скорее всего, иудеи, жившие в Египте. падут от меча вместе с египтянами».
6Так говорит Вечный:
«Падут сторонники Египта,
его гордая мощь сгинет.
От Мигдола на севере до Сиены на юге
его жители будут падать от меча, –
возвещает Владыка Вечный. –
7Разорены они будут
среди разорённых земель,
города их будут стоять
среди городов опустевших.
8Тогда узнают, что Я – Вечный,
когда Я предам Египет огню,
и будут разбиты его помощники.
9В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»
10Так говорит Владыка Вечный:
«Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.
11Он и его народ – ужаснейший из народов –
будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
и наполнят страну поражёнными.
12Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и всё, что её наполняет.
Я, Вечный, так сказал».
13Так говорит Владыка Вечный:
«Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе30:13 Букв.: «в Нофе»; также в ст. 16..
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.
14Я предам разорению Верхний Египет,
подожгу Цоан
и покараю Фивы30:14 Букв.: «Но»; также в ст. 15-16..
15Ярость Свою изолью на Син,
египетскую крепость,
и погублю фиванские орды.
16Я подожгу Египет,
скорчится в муках Син.
Враг возьмёт приступом Фивы
и средь бела дня обрушится на Мемфис.
17Юноши Гелиополя и Бубаста30:17 Букв.: «Она и Пи-Бешета».
падут от меча,
а девушки отправятся в плен.
18В Тахпанхесе померкнет день,
когда Я сокрушу там ярмо Египта,
и падёт его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
и отправятся в плен жители его селений.
19Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я – Вечный».
Сокрушение мощи царя Египта
20В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца (29 апреля 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
21– Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.
22Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч. 23Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. 24Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый. 25Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом. 26Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
