Књига пророка Осије 8 – NSP & CST

New Serbian Translation

Књига пророка Осије 8:1-14

Израиљ жање олују

1Трубу на уста!

Ено лешинара над Домом Господњим

јер су прекршили мој савез,

побунили се против мог Закона.

2Мени вапе:

’О, мој Боже!

Ми, Израиљ, знамо тебе!’

3Али Израиљ је одбацио добро

и душман ће га прогонити.

4Постављају цареве који нису моји,

постављају главаре које не познајем.

Од свог сребра и од злата свога

идоле су себи направили,

да би могли бити истребљени.

5Самаријо, твоје је теле одбачено

јер се на њих мој гнев распалио.

Колико још нећете моћи да будете неокаљани?

6Јер је од Израиља и та рукотворина,

ливац ју је излио и није Бог.

Зато ће се у парчиће претворити

теле Самарије.

7Зато што су сејали ветар,

пожњеће олују.

Нема класа на том снопу,

неће бити брашна.

Можда роди за туђинце

који ће га прогутати.

8Израиљ ће прогутати!

Они су сада међу народима

као крчаг безвредан који нико неће.

9Јер су у Асирију отишли

попут дивљег магарца што се сам скита,

а Јефрем љубавнике плаћа.

10Иако их и међу народима плаћа,

сада ћу их окупити

и за мало ће бити

под теретом цара и главара.

11Јефрем је умножио жртвенике за грехе,

а за њега су они постали жртвеници греха.

12Написао сам му много тога у своме Закону,

али за њега је то као нешто туђе.

13За жртве, за приносе моје

они жртвују месо и једу га,

а Господу то није угодно.

Сада ће се опоменути њихове кривице

и казниће грехе њихове,

а они ће се вратити у Египат.

14Заборавио је Израиљ Саздатеља свога

и саградио дворове,

а Јуда је умножио утврђене градове.

Ја ћу да пошаљем огањ на његове градове

и он ће да прождере његова утврђења.“

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Oseas 8:1-14

Siembran vientos y cosechan tempestades

1»¡Da el toque de trompeta!

¡Un águila se cierne sobre la casa del Señor!

Han quebrantado mi pacto

y se han rebelado contra mi ley,

2y ahora vienen a suplicarme:

“¡Dios de Israel, te conocemos!”

3Pero Israel ha rechazado el bien,

así que un enemigo lo perseguirá.

4Establecen reyes que yo no apruebo,

y escogen autoridades que no conozco.

Con su plata y con su oro se hacen imágenes

para su propia destrucción.

5Samaria, ¡arroja el becerro

que tienes por ídolo!

Contra vosotros se ha encendido mi ira.

¿Hasta cuándo estaréis sin purificaros?

6Oye, Israel: Ese becerro no es Dios;

es obra de un escultor.

Ese becerro de Samaria

será hecho pedazos.

7»Sembraron vientos

y cosecharán tempestades.

El tallo no tiene espiga

y no producirá harina;

si acaso llegara a producirla,

se la tragarían los extranjeros.

8Pues a Israel se lo han tragado,

y hoy es de poca estima entre las naciones.

9Los israelitas subieron a Asiria;

se apartaron como terco asno salvaje,

y Efraín se ha comprado amantes.

10Pero, aunque se los compre entre las naciones,

de allí volveré a reunirlos;

y comenzarán a retorcerse

bajo la opresión de un rey poderoso.

11»Efraín edificó muchos altares

para expiar sus pecados,

pero estos se han convertido

en altares para pecar.

12Yo podría escribirles mi ley muchas veces,

pero ellos la verían como algo extraño.

13Me han ofrecido sacrificios y ofrendas,

y se han comido la carne,

pero eso a mí no me agrada.

Voy ahora a tener en cuenta sus perversidades,

y castigaré sus pecados;

¡y tendrán que regresar a Egipto!

14Israel se olvidó de su Hacedor y se edificó palacios;

Judá multiplicó las ciudades amuralladas;

pero yo lanzaré sobre sus ciudades y fortalezas

un fuego que las consuma».