Божија љубав за Израиљ
1„Волео сам Израиљ још док је дете био
и из Египта позвах сина свога.
2Али што су их11,2 Овако је у јеврејском тексту док је у Септуагинти и арамејском преводу једнина. више позивали,
од њих су више одлазили,
Валима су жртвовали,
идолима су кадили.
3Јефрема сам учио да хода,
ја сам их за руке прихватао.
Али они препознали нису
да сам ја тај што сам их лечио.
4Спонама људским, везама љубави
ја сам их привлачио.
Био сам им као онај што им у устима жвале раслабљује.
Сагињао сам се да бих их хранио.
5Неће се вратити у Египат,
него ће Асирца за цара имати
јер су одбили да се покају.
6Витлаће им мач по градовима,
капије ће им разорити,
прождраће их због њихових сплетки.
7Мој је народ одлучан да ме се одриче.
Зову га ка Вишњем,
ал’ га нико не узвиси.
8О, Јефреме, како да те предам?
О, Израиљу, како да те изручим?
Како да те учиним кaо Адму,
да те учиним кaо Севојим?
Туче у мени срце моје,
разгорело се моје смиловање.
9Пламен свога гнева нећу да излијем,
нећу опет Јефрема да затрем.
Јер, Бог ја јесам, нисам човек;
Светац међу вама
и у гневу нећу да вам дођем.
10Они ће следити Господа
и као лав он ће да риче.
Зарикаће он,
задрхтаће и доћи ће они, деца са запада.
11Задрхтаће и доћи као птица из Египта,
као голубица из земље асирске.
Даћу им да живе у кућама њиним
– говори Господ.
Израиљев грех
12Јефрем ме је лажју окружио,
а обманом дом Израиљев.
Али Јуда још с Богом корача,
са светима остао је веран.“
1На рассвете того дня
погибнет царь Исроила.
Любовь Всевышнего к Исроилу
– Когда Исроил был ребёнком,
Я любил его,
и из Египта призвал Я сына Моего.
2Но чем больше Я звал исроильтян,
тем дальше они уходили от Меня11:2 Или: «Но чем больше они (пророки) звали исроильтян, тем дальше они уходили от них»..
Они приносили жертвы статуям Баала
и благовония – идолам.
3Это Я научил Ефраима ходить,
держа его за руки,
а он не осознавал,
что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4Я вёл Мой народ узами человеческими,
узами любви.
Я снял ярмо с их шеи
и склонился, чтобы накормить их.
5Не вернутся ли они в Египет,
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться?
6Мечи засверкают в их городах,
разрушат затворы их ворот
и положат конец их планам.
7Мой народ постоянно отворачивается от Меня.
Хотя пророки и призывают его к Высочайшему,
никто не превозносит Его11:7 Или: «Хотя они и взывают к Высочайшему, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им»..
8Как Я могу оставить тебя, Ефраим?
Как Я могу предать тебя, Исроил?
Могу ли поступить с тобой как с Адмой?
Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму?11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены ещё три города, два из них – Адма и Цевоим – упомянуты здесь (см. Нач. 14:2; 19:29).
Моё сердце переменилось,
пробудилась во Мне жалость.
9Я не обрушу Свой пылающий гнев,
не разрушу Ефраима снова,
потому что Я – Бог, а не человек,
Святой среди тебя.
Я не приду в гневе.
10Я зарычу, как лев,
и они последуют за Мной.
Когда Я зарычу,
Мои дети в трепете придут с запада.
11Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы,
из Ассирии – как голуби.
Я поселю их в их жилищах, –
возвещает Вечный.
Исроил похож на своего праотца
12Ефраим окружает меня ложью,
Исроил – обманом;
Иудея отходит от Всевышнего,
от Святого, Который верен.
