Књига пророка Исаије 29 – NSP & CCBT

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 29:1-24

Реч о Јерусалиму

1„Тешко Арилу29,1 Још један назив за Јерусалим., Арилу,

граду што га опколи Давид.

Нека се година за годином ниже,

нека се празници изређају,

2онда ћу притиснути Арил:

и биће туга и жалост,

и мени ће бити као Арилу29,2 Игра речи на јеврејском, јер име Арил звучи као огњиште жртвеника.;

3опколићу те унаоколо,

око тебе опкопаћу ровове,

против тебе подићи насипе.

4Оборен ћеш бити и са земље говорити,

речју пригушеном из прашине казивати,

и глас ће ти бити из земље,

као призивач духова беседу ћеш из прашине шаптати.

5И мноштво ће туђинаца твојих бити као ситан прах,

и руља насилника као плева развејана;

и биће изненада, одједном,

6походиће те Господ над војскама

грмљавином и трусом и буком великом,

и олујом и пламеном разбукталим што прождире.

7Виђење ноћно биће као сан:

мноштво свих народа

што против Арила војују,

и свих оних који на њ завојштише

и на тврђаве његове

и који га притеснише.

8Биће као кад гладан сања,

и гле, он једе

и пробуди се празна желуца;

и као кад жедан сања,

и гле, он пије,

и пробуди се, и гле, изнемогао и сува грла.

Тако ће се догодити мноштву свих народа

који војују против горе Сион.“

9Станите и запањите се!

Ослепите и обневидите!

Пијани су, али не од вина;

и посрћу, али не од препеченице.

10Господ је на вас излио дубоки сан,

и затворио је очи ваше – пророке,

и застро је главе ваше – видеоце.

Покривено откривање

11Зато ће свако ваше виђење бити као речи у запечаћеном свитку. Дају неком ко зна да чита и кажу: „Хајде, читај ово!“ Он ће одговорити: „Не могу зато што је запечаћено.“ 12Онда дају неком ко не зна да чита и кажу му: „Хајде, читај то!“ Он ће одговорити: „Не знам да читам.“

Божија претња

13Господар је рекао:

„Зато што овај народ приступа устима,

и част ми одаје уснама,

а срце му је од мене далеко,

и њихова је побожност научена заповест људска;

14зато ћу, ево, и надаље с народом овим чуда чинити,

чуда и само чуда;

те ће пропасти мудрост мудраца његових,

и сакриће се умност умника његових.“

Против непоузданих саветника (III)

15Тешко онима који се по дубинама крију од Господа

да би сакрили намере,

и који у тмини делују и зборе:

„Ко нас види и ко нас познаје?“

16Колико сте ви наопаки!

Цени ли се глина као грнчар,

па да производ рекне свом произвођачу:

„Није ме он начинио!“?

Или лонац да рекне грнчару:

„Он не разазнаје?“

17Неће ли се Ливан ускоро у Кармил претворити,

а Кармил као шума рачунати?

18И глуви ће у онај дан слушати речи из књиге.

И из мрака и таме очи слепих ће прогледати.

19И опет ће се понизни радовати у Господу,

најбеднији ће клицати Светитељу Израиљеву,

20јер насилник ће ишчезнути,

и подсмевач ће нестати,

и сви који вребају на зло биће истребљени:

21који друге на грех речју наводе,

који поротнику код вратница замку постављају,

под лажном оптужбом и без разлога праведника руше.

22Зато говори Господ, који је откупио Аврахама, дому Јаковљевом:

„Од сад Јаков стидети се неће,

и од сад лице његово бледети неће,

23јер кад види децу своју,

усред себе дело мојих руку,

он ће моје име светковати.

Светковаће Светитеља Јаковљева

и бојаће се Бога Израиљева.

24Уразумиће се они који духовно лутају,

поуку ће примити они који мрмљају.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 29:1-24

耶路撒冷被圍

1耶和華說:「亞利伊勒29·1 亞利伊勒」在此處用來指錫安/耶路撒冷,2節、7節同。亞利伊勒

大衛安營的城啊!

你有禍了!

儘管你年復一年地守節期,

2我還是要叫你受苦。

你必悲傷哀號,

在我面前成為一座祭壇。

3我必把你團團圍住,

屯兵圍困你,

修築高臺攻打你。

4你必一敗塗地,

躺在塵土中說話,

你細微的聲音從土中傳來,

好像地下幽靈的聲音。

你耳語般的低聲從土中傳來。

5但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散,

眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。

突然,刹那之間,

6萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。

7攻打、圍困耶路撒冷及其堡壘的各國軍隊必如夢幻,

如夜間的異象一樣消失。

8他們好像饑餓的人夢中吃飯,

醒來仍然饑餓;

像口渴的人夢中喝水,

醒來仍然渴得發昏。

攻打錫安山的各國軍隊結局都必如此。」

9你們駐足驚奇吧!

你們自我蒙蔽,繼續瞎眼吧!

你們醉了,但不是因為酒;

你們東倒西歪,但不是因為烈酒。

10因為耶和華把沉睡的靈傾倒在你們身上,

祂封住你們的眼睛,

蓋住你們的頭。

你們的眼睛就是先知,

你們的頭就是先見。

11對你們而言,所有的啟示都好像封了印的書卷。你們把書卷交給識字的人讀,他會說:「我不能讀,這書卷是封著的。」 12你們把書卷交給不識字的人讀,他會說:「我不識字。」

13主說:「這些人嘴上親近我,

尊崇我,心卻遠離我。

他們敬拜我不過是遵行人定的規條。

14所以,我要再次行奇妙無比的事,使他們震驚。

他們智者的智慧必泯滅,

明哲的聰明必消失。」

15那些向耶和華深藏計謀的人有禍了!

他們暗中行事,

自以為無人看見也無人知道。

16他們太愚蠢了!

窯匠怎能跟泥土相提並論?

被造的怎能對造它的說:

「你沒有造我」?

陶器怎能對陶匠說:

「你什麼也不懂」?

17再過不久,黎巴嫩將變成沃野,

沃野上莊稼茂密如林。

18那時,聾子必聽見那書卷上的話,

黑暗中的瞎子必能看見。

19卑微的人必因耶和華而歡喜,

貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。

20殘暴之徒必消失,

嘲諷者必絕跡,

所有心懷不軌者必被剷除。

21他們誣陷人,

暗算審判官,

冤枉無辜。

22因此,關於雅各家,

救贖亞伯拉罕的耶和華說:

雅各的子孫必不再羞愧,

臉上再無懼色。

23因為他們看見我賜給他們的子孫時,

必尊我的名為聖,

必尊雅各的聖者為聖,

必敬畏以色列的上帝。

24心裡迷惘的必明白真理,

發怨言的必欣然受教。」