Опомена недостојнима и непослушнима
1Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових,
и цвету увеломе, блештавој славности његовој,
који су се удебљали,
вином опили.
2Ево, Господар има јачину и моћ,
као олуја градоносна, вихор рушилачки,
као поплава бујичиних вода,
обара их на земљу руком.
3Ногама ће бити изгажен
горди венац пијаница Јефремових,
4и цвет увели, блештава славност његова,
који су се удебљали;
биће као смоква рана пре лета,
чим је неко угледа,
одмах је шаком убере.
5У дан онај Господ над војскама
постаће венац блистави
и круна славоносна
остатку народа својега,
6дух праведни
судија на суду,
и сила оном који одбија нападе на вратнице.
Против свештеника и лажних пророка
7А и они посрћу од вина,
и тетурају се од жестоког пића.
Свештеник и пророк од жестоког пића,
омамило их је вино;
тетурају се због жестоког пића.
Посрћу при виђењу,
љуљају се на рочишту.
8Та сви су столови пуни гнусних избљувака,
нигде места чистога.
9„Кога он то учи знању?
И коме он објашњава поруку?
Деци коју одвикавају од млека?
Одбијенима од дојења?
10Јер:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц!“
11Јер уснама што муцају, и језиком туђинским
говориће овом народу.
12Јер он им је рекао:
„Ово је починак.
Нека се уморни одморе, и ово им је застанак!“
Али они послушати не хтедоше.
13И биће им реч Господња:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц,
да наузнак падну када ходају
и да се поломе и уплету и ухвате.
Против непоузданих саветника (I)
14Зато чујте реч Господњу, ви, подсмевачи,
ви, владари овог народа који је у Јерусалиму.
15Зато што говорите: „Са смрћу смо савез склопили,
са Светом мртвих споразум склопили.
Кад прође бич разорни,
он нас дохватити неће,
јер од лажи начинисмо себи склониште,
и од обмане направисмо скровиште.“
Пророштво о поузданом камену
16Зато говори Господ Господар:
„Ево, постављам на Сиону камен,
камен за проверу, драгоцени камен угаони,
темељац утемељени.
Ко у њега поверује неће паничити.
17Узећу право да ми буде као равнало,
и правду као висак.
Против непоузданих саветника (II)
И град ће вам затрти склониште начињено од лажи,
а вода ће вам поплавити скровиште,
18ваш савез са смрћу пропашће,
ваш споразум са Светом мртвих одржати се неће,
кад прође бич разорни,
он ће вас изгазити;
19дохватиће вас кад пролази,
а пролазиће од јутра до јутра,
по дану и по ноћи.“
Вас ће голи страх
упутити у поруку.
20Прекратка ће бити постеља да се човек пружи;
узак ће бити покривач да се обмота.
21Као на гори Фаресим, Господ ће устати;
као у Гаваонској долини, он ће се разјарити,
да дело своје изврши, дело чудновато;
да задатак свој оствари, задатак запањујући.
22А сада, не подсмевајте се,
иначе ће вас окови јаче стезати,
јер чух да је уништење земљи целој досудио
Господар Господ над војскама.
Поређење са орачем
23Послушајте и чујте глас мој,
ослушните пажљиво беседу моју.
24Оре ли орач сваког дана да сеје?
бразди ли и дрља њиву своју?
25А кад јој поравна површ,
не сеје ли грахор и не сипа ли ким?
Пшеницу где треба,
и јечам на место,
и крупник по рубовима?
26Бог његов га упућује,
он га учи шта је исправно.
27Јер се не млати грахор млатилицом,
нити се точком врше по киму,
већ се грахор палицом бије,
а ким се прутом лупа.
28А да ли се жито таре?
Њега стално вршити нећеш;
и точак колски и коње његове по њему ћеш ваљати,
али га нећеш здробити.
29И то стиже од Господа над војскама,
дивног у саветништву,
величанственог у велеумљу.
Woe to the leaders of Ephraim and Judah
1Woe to that wreath, the pride of Ephraim’s drunkards,
to the fading flower, his glorious beauty,
set on the head of a fertile valley –
to that city, the pride of those laid low by wine!
2See, the Lord has one who is powerful and strong.
Like a hailstorm and a destructive wind,
like a driving rain and a flooding downpour,
he will throw it forcefully to the ground.
3That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards,
will be trampled underfoot.
4That fading flower, his glorious beauty,
set on the head of a fertile valley,
will be like figs ripe before harvest –
as soon as people see them and take them in hand,
they swallow them.
5In that day the Lord Almighty
will be a glorious crown,
a beautiful wreath
for the remnant of his people.
6He will be a spirit of justice
to the one who sits in judgment,
a source of strength
to those who turn back the battle at the gate.
7And these also stagger from wine
and reel from beer:
priests and prophets stagger from beer
and are befuddled with wine;
they reel from beer,
they stagger when seeing visions,
they stumble when rendering decisions.
8All the tables are covered with vomit
and there is not a spot without filth.
9‘Who is it he is trying to teach?
To whom is he explaining his message?
To children weaned from their milk,
to those just taken from the breast?
10For it is:
do this, do that,
a rule for this, a rule for that28:10 Hebrew / sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav (probably meaningless sounds mimicking the prophet’s words); also in verse 13;
a little here, a little there.’
11Very well then, with foreign lips and strange tongues
God will speak to this people,
12to whom he said,
‘This is the resting-place, let the weary rest’;
and, ‘This is the place of repose’ –
but they would not listen.
13So then, the word of the Lord to them will become:
do this, do that,
a rule for this, a rule for that;
a little here, a little there –
so that as they go they will fall backwards;
they will be injured and snared and captured.
14Therefore hear the word of the Lord, you scoffers
who rule this people in Jerusalem.
15You boast, ‘We have entered into a covenant with death,
with the realm of the dead we have made an agreement.
When an overwhelming scourge sweeps by,
it cannot touch us,
for we have made a lie our refuge
and falsehood28:15 Or false gods our hiding-place.’
16So this is what the Sovereign Lord says:
‘See, I lay a stone in Zion, a tested stone,
a precious cornerstone for a sure foundation;
the one who relies on it
will never be stricken with panic.
17I will make justice the measuring line
and righteousness the plumb-line;
hail will sweep away your refuge, the lie,
and water will overflow your hiding-place.
18Your covenant with death will be annulled;
your agreement with the realm of the dead will not stand.
When the overwhelming scourge sweeps by,
you will be beaten down by it.
19As often as it comes it will carry you away;
morning after morning, by day and by night,
it will sweep through.’
The understanding of this message
will bring sheer terror.
20The bed is too short to stretch out on,
the blanket too narrow to wrap around you.
21The Lord will rise up as he did at Mount Perazim,
he will rouse himself as in the Valley of Gibeon –
to do his work, his strange work,
and perform his task, his alien task.
22Now stop your mocking,
or your chains will become heavier;
the Lord, the Lord Almighty, has told me
of the destruction decreed against the whole land.
23Listen and hear my voice;
pay attention and hear what I say.
24When a farmer ploughs for planting, does he plough continually?
Does he keep on breaking up and working the soil?
25When he has levelled the surface,
does he not sow caraway and scatter cummin?
Does he not plant wheat in its place,28:25 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
barley in its plot,28:25 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
and spelt in its field?
26His God instructs him
and teaches him the right way.
27Caraway is not threshed with a sledge,
nor is the cartwheel rolled over cummin;
caraway is beaten out with a rod,
and cummin with a stick.
28Grain must be ground to make bread;
so one does not go on threshing it for ever.
The wheels of a threshing-cart may be rolled over it,
but one does not use horses to grind grain.
29All this also comes from the Lord Almighty,
whose plan is wonderful,
whose wisdom is magnificent.
