Долазак праведног цара
1Из пања Јесејева младица ће израсти,
из његова бокора Изданак ће плод донети.
2На њему ће почивати Дух Господњи,
Дух мудрости и разума,
Дух савета и јакости,
Дух знања и богобојазности.
3Њега ће продахнути богобојазност:
те он неће судити према ономе што види,
нити ценити према ономе што чује,
4него ће он по правди судити, и понизнима на земљи
праведну процену изрицати;
шибом речи своје ошинуће земљу,
а дахом из уста убиће опакога.
5Он ће опасати бедра правдом,
и бокове ће повезати верношћу.
6Вук ће боравити с јагњетом
и рис ће лежати с јаретом,
теле и лав заједно ће пасти,
а дечак ће их водити.
7Крава и медведица ће се напасати,
и младунчад њихова заједно ће лежати;
слично волу, и лав ће се сламом хранити.
8Изнад јаме гујине играће се одојче,
а детенце ће ручицу завлачити у легло змијино.
9Зло се више неће чинити, нити ће бити насиља
на светој гори мојој,
јер ће се земља испунити познавањем Господа,
као што је водом испуњено море.
Повратак прогнаних сународника
10У дан онај Јесејев корен ће се подићи као застава на народе, пуци ће тражити њега и одмориште његово биће славно. 11У онај дан Господар ће по други пут испружити руку да откупи остатак свог народа, оне што су преостали из Асирије и из Египта и из Патроса и из Куша и из Елама и из Сенара и из Амата и са обала морских.
12Подићи ће заставу за пуке
и сабраће распршене Израиљце,
и сакупиће расељене Јудејце,
са земљина сва четири крила.
13Завист племена Јефремова нестаће,
непријатељи Јуде истребљени биће:
Јефрем више Јуди завидети неће,
нити ће Јуда Јефрему непријатељ бити.
14Они ће за врат сести Филистејцима на западу;
они ће заједно пленити племена на истоку;
руком ће својом држати Едомце и Моавце;
њима ће бити послушни потомци Амонови.
15Господ ће исушити
залив мора египатског,
руком ће замахнути против Еуфрата,
јаром ветра он ће њу разбити
на седам сувих токова,
те ће је људи прелазити у обући.
16И биће пут остатку народа његова,
преживелима из Асирије,
као што је био Израиљцима
кад су се подигли из земље египатске.
Ettabi Eririva ku Yese
111:1 a nny 10; Is 9:7; Kub 5:5 b Is 4:2Ensibuka erimera ng’eva ku kikonge kya Yese,
ne ku mirandira kulivaako omuti, ne ku muti kulivaako Ettabi eriribala ekibala.
211:2 a Is 42:1; 48:16; 61:1; Mat 3:16; Yk 1:32-33 b Bef 1:17 c 2Ti 1:7Mwoyo wa Mukama alibeera ku ye,
Mwoyo ow’amagezi n’okutegeera
ne Mwoyo w’okusala ensonga, n’ow’amaanyi
ne Mwoyo w’okumanya era n’okutya Mukama Katonda.
311:3 a Yk 7:24 b Yk 2:25Era n’essanyu lye liribeera mu kutya Mukama Katonda.
Taasalenga misango ng’asinziira ku maaso ge gokka nga bwe galaba,
oba okusalawo ng’asinziira ku byawulira n’amatu ge byokka,
411:4 a Zab 72:2 b Is 9:7 c Is 3:14 d Mal 4:6 e Yob 4:9; 2Bs 2:8naye anaasaliranga abaavu emisango mu bwenkanya,
era asalire mu bwenkanya abo abawombeefu ab’omu nsi;
era alikuba ensi n’omuggo ogw’omu kamwa ke,
era alitta omukozi w’ebibi n’omukka ogw’omu kamwa ke.
511:5 a Is 25:1 b Bef 6:14Obutuukirivu, bwe buliba olukoba lwe yeesibya,
n’obwesigwa, bw’alyesiba mu kiwato kye.
611:6 Is 65:25Omusege gulisulanga wamu n’omwana gw’endiga,
n’engo egalamire wamu n’omwana gw’embuzi;
era ennyana n’empologoma n’ennyana eya ssava binaagalamiranga wamu;
era omwana omuto yalizirabirira.
7Ente n’eddubu biririira wamu,
abaana baazo banaagalamiranga wamu.
Empologoma erirya omuddo ng’ente.
8N’omwana ayonka alizannyira ku kinnya ky’enswera,
n’omwana omuto aliteeka omukono gwe mu kinnya ky’essalambwa.
911:9 a Yob 5:23 b Zab 98:2-3; Is 52:10 c Is 45:6, 14; Kbk 2:14Tewalibeera kukolaganako bulabe
wadde okuttiŋŋana ku lusozi lwange olutukuvu.
Kubanga ensi eribeera ejjudde okumanya Mukama Katonda,
ng’amazzi bwe gajjuza ennyanja.
1011:10 a Yk 12:32 b Is 49:23; Luk 2:32 c Bar 15:12* d Is 14:3; 28:12; 32:17-18Awo ku lunaku luli, muzzukulu wa Yese aliyimirira ng’ebendera eri amawanga. Oyo amawanga gwe ganaanoonyanga, n’ekifo kye eky’okuwummuliramu, kiribeera kya kitiibwa. 1111:11 a Is 10:20 b Is 19:24; Kos 11:11; Mi 7:12; Zek 10:10 c Lub 10:22 d Is 42:4, 10, 12; 66:19Era ku lunaku olwo Mukama aligolola omukono gwe omulundi ogwokubiri11:11 Abayisirayiri bwe baali bava e Misiri ogwo gwe mulundi ogwasooka. okununula abasigalawo ku bantu be, okubaggya mu Bwasuli ne mu Misiri ne mu Pasuloosi ne mu Kuusi ne mu Eramu ne mu Sinaali ne mu Kamasi ne mu bizinga eby’omu nnyanja.
1211:12 Zef 3:10Era aliwanikira amawanga bbendera, akuŋŋaanye abawaŋŋanguse ba Isirayiri;
aleete wamu abantu ba Yuda abaali basaasaanye mu nsonda ennya ez’ensi.
1311:13 Yer 3:18; Ez 37:16-17, 22; Kos 1:11Olwo obuggya bwa Efulayimu bulyoke buggweewo,
n’abo abateganya Yuda balizikirizibwa.
Efulayimu talikwatirwa Yuda buggya
wadde Yuda okubeera omulabe wa Efulayimu.
1411:14 a Dan 11:41; Yo 3:19 b Is 16:14; 25:10Bombi awamu balirumba ne bamalawo Abafirisuuti mu busozi bw’ebugwanjuba;
era bombiriri balinyaga abantu b’omu buvanjuba.
Baligolola omukono gwabwe ku Edomu ne Mowaabu;
n’abaana ba Amoni balibagondera.
1511:15 a Is 19:16 b Is 7:20Era Mukama Katonda alikaliza
omukutu gw’ennyanja y’Abamisiri;
era aliwujira omukono gwe ku mugga Fulaati
ne guleetawo omuyaga ogukaza,
agwawulemu ebitundu musanvu
abantu bye banaasomokanga ku bigere.
1611:16 a Is 19:23; 62:10 b Kuv 14:26-31Era abo abalisigalawo ku bantu be balibeera n’ekkubo ery’okuyitamu ery’eggwanga
eryasigala ku Bwasuli
nga bwe kyali eri Isirayiri ku lunaku
lwe baaviirako mu Misiri.
