Књига проповедникова 11 – NSP & HOF

New Serbian Translation

Књига проповедникова 11:1-10

Одважи се и делуј

1Поврх вода хлеб свој баци

и наћи ћеш га после дана многих.

2Дај иметак седморици, па и осморици,

јер не знаш хоће ли земљу да стигне зло?

3Ако су облаци пуни кише,

на земљу се изручују;

падне ли дрво на југ или на север,

тамо где падне, тамо и остаје.

4Ко у ветар гледа, одустаје од сетве;

ко облаке прати, одустаје од жетве.

5Као што не знаш путању ветра

ни како настају кости у утроби труднице,

тако и дело Бога

који све чини не познајеш.

6Од јутра сеј семе

и до вечери не склапај руке своје.

Јер не знаш хоће ли да успе

једно или друго,

или ће обоје испасти добро.

Сећај се свог Створитеља док си млад

7Слатко ли је светло

и добро ли је када очи у сунце гледају.

8Јер, ако човек већ и живи многе године,

нека у свима њима радостан буде.

Али нека се сети да ће доћи многи тмурни дани.

А пролазно је све то што долази.

9О, младићу, радуј се у младости својој!

Нека ти срце ужива док си млад,

следи његове жеље

и хтења очију својих.

Али знај да ће те због свега тога

Бог довести на суд.

10Одбаци стрепњу из свог срца

и зло од тела свога одбаци,

јер су и младост и црна коса пролазни.

Hoffnung für Alle

Prediger 11:1-10

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!

1Setz dein Hab und Gut ein, um Handel zu treiben, und eines Tages wird es dir Gewinn bringen.11,1 Wörtlich: Lass dein Brot über das Wasser fahren, dann wirst du es wiederfinden nach langer Zeit. – Die Bedeutung dieses Sprichwortes ist unsicher. 2Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.

3Wenn die Wolken voll Wasser sind, wird es auch regnen, und wohin ein Baum fällt, dort bleibt er liegen.

4Wer immer nur auf das passende Wetter wartet, wird nie säen; und wer ängstlich auf jede Wolke schaut, wird nie ernten.

5Du weißt nicht, aus welcher Richtung der Wind kommen wird; du siehst nicht, wie ein Kind im Mutterleib Gestalt annimmt. Ebenso wenig kannst du die Taten Gottes ergründen, der alles bewirkt.

6Säe am Morgen deine Saat aus, leg aber auch am Abend die Hände nicht in den Schoß! Denn du weißt nicht, ob das eine oder das andere gedeiht – oder vielleicht sogar beides zusammen!

Genieß deine Jugend!

7Wie schön ist es, am Leben zu sein und das Licht der Sonne zu sehen! 8Freu dich über jedes neue Jahr, das du erleben darfst! Auch wenn noch viele vor dir liegen – denk daran, dass die Dunkelheit danach lange dauert! Alles, was dann kommt, ist vergeblich!

9Du junger Mensch, genieße deine Jugend und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird! 10Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen und halte allen Schmerz von dir fern! Denn Jugend und Frische11,10 Wörtlich: und Schwärze (= dunkles Haar). sind vergänglich.