1Од угинуле муве се усмрди и ужегне апотекарско уље.
Тако је и мало глупости теже од много мудрости и од много части.
2Мудром је срце с десне стране,
а безумнику с леве стране.
3Чак и када путем иде,
луда је без срца,
па још каже свима да је луда.
4Ако се гнев владарев на тебе подиже,
не напуштај своје место,
јер смиреност утишава големе грехе.
5Видео сам да под капом небеском
постоји зло налик греху који долази од владара:
6Глупаци су устоличени на многим високим местима,
док поштовани заузимају ниже место.
7Видео сам слуге на коњима
и главаре што пешаче као робље.
8Ко другоме јаму копа сам у њу упада
и ко руши зид ујешће га змија.
9Камење које се клеше може да повреди клесара,
а дрво које се теше може да угрози тесара.
10Ако је секира тупа
и сечиво јој наоштрено није,
човеку голема снага треба.
Значи, мудрост је корисна јер напредак даје.
11Слаба корист за бајача
пре бајања уједе ли змија.
12Блажене су речи мудрог,
а безумног његова уста изједају;
13глупост је на почетку његовог говора,
а сулудо зло на његовом свршетку.
14Лудак силно брбља,
а човек не зна шта ће да се збуде,
и ко ће да му каже
шта долази након њега?
15Безумнике труд замара,
па не знају ни у град да уђу.
16Јао теби, земљо, с неодраслим царем
и са главарима што се од јутра госте!
17Блажена си, земљо, с царем племенитог рода,
с главарима што се госте кад је томе време,
ко јунаци, а не ко пијанци.
18Због лењости и кров се угиба,
због немарних руку прокишњава кућа.
19Ради славља хлеб се меси,
вино живот увесељава,
а новац свему решење пружа.
20Цара немој клети у себи,
а у одајама где почиваш немој клети богаташа;
јер ће птица небеска однети глас,
одаће ствар власница крила.
Dichos de sabiduría
1Las moscas muertas apestan
y echan a perder el perfume.
Así mismo pesa más una pequeña necedad
que la sabiduría y la honra juntas.
2El corazón del sabio se inclina al bien,
pero el del necio busca el mal.
3Aun en el camino por el que va,
el necio revela su falta de inteligencia
y a todos va mostrando lo necio que es.
4Si el ánimo del gobernante se exalta contra ti,
no abandones tu puesto.
La tranquilidad es el remedio para los grandes errores.
5Hay un mal que he visto bajo el sol,
semejante al error que cometen los gobernantes:
6al necio se le dan muchos puestos elevados,
pero a la gente valiosa se les dan los puestos más bajos.
7He visto esclavos montar a caballo
y príncipes andar a pie como esclavos.
8El que cava la fosa, en ella se cae;
al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.
9El que pica piedra, con las piedras se hiere;
el que corta leña, podría lastimarse con ella.
10Si el hacha pierde su filo
y no se vuelve a afilar,
hay que golpear con más fuerza,
pero la sabiduría lleva al éxito.
11Si la serpiente muerde antes de ser encantada,
no hay ganancia para el encantador.
12Las palabras del sabio son placenteras,
pero los labios del necio son su ruina;
13sus primeras palabras son necedades
y las últimas, terribles locuras.
14¡Pero no le faltan las palabras!
Nadie sabe lo que ha de suceder
y lo que acontecerá después,
¿quién podría decirlo?
15El trabajo del necio tanto lo fatiga
que ni el camino a la ciudad conoce.
16¡Ay del país cuyo rey es un inmaduro
y cuyos príncipes festejan desde temprano!
17¡Dichoso el país cuyo rey es un noble
y cuyos príncipes comen cuando es debido,
para reponerse y no para embriagarse!
18Por causa del ocio se viene abajo el techo
y por la pereza se desploma la casa.
19Para divertirse se celebra un banquete,
el vino alegra la vida
y el dinero es la respuesta para todo.
20No maldigas al rey ni con el pensamiento,
ni en tu cuarto maldigas al rico,
pues las aves del cielo pueden correr la voz.
Tienen alas y pueden divulgarlo.
