1Од угинуле муве се усмрди и ужегне апотекарско уље.
Тако је и мало глупости теже од много мудрости и од много части.
2Мудром је срце с десне стране,
а безумнику с леве стране.
3Чак и када путем иде,
луда је без срца,
па још каже свима да је луда.
4Ако се гнев владарев на тебе подиже,
не напуштај своје место,
јер смиреност утишава големе грехе.
5Видео сам да под капом небеском
постоји зло налик греху који долази од владара:
6Глупаци су устоличени на многим високим местима,
док поштовани заузимају ниже место.
7Видео сам слуге на коњима
и главаре што пешаче као робље.
8Ко другоме јаму копа сам у њу упада
и ко руши зид ујешће га змија.
9Камење које се клеше може да повреди клесара,
а дрво које се теше може да угрози тесара.
10Ако је секира тупа
и сечиво јој наоштрено није,
човеку голема снага треба.
Значи, мудрост је корисна јер напредак даје.
11Слаба корист за бајача
пре бајања уједе ли змија.
12Блажене су речи мудрог,
а безумног његова уста изједају;
13глупост је на почетку његовог говора,
а сулудо зло на његовом свршетку.
14Лудак силно брбља,
а човек не зна шта ће да се збуде,
и ко ће да му каже
шта долази након њега?
15Безумнике труд замара,
па не знају ни у град да уђу.
16Јао теби, земљо, с неодраслим царем
и са главарима што се од јутра госте!
17Блажена си, земљо, с царем племенитог рода,
с главарима што се госте кад је томе време,
ко јунаци, а не ко пијанци.
18Због лењости и кров се угиба,
због немарних руку прокишњава кућа.
19Ради славља хлеб се меси,
вино живот увесељава,
а новац свему решење пружа.
20Цара немој клети у себи,
а у одајама где почиваш немој клети богаташа;
јер ће птица небеска однети глас,
одаће ствар власница крила.
1Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония,
так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
2Сердце мудрого влечет его вправо,
а сердце глупого – влево.
3Даже когда глупый просто идет по дороге,
ему не хватает ума,
и всем видно, насколько он глуп.
4Если гнев правителя вспыхнет на тебя,
не покидай своего места –
кротость может сгладить и большие ошибки.
5Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем,
ошибку, которую совершает властитель:
6глупых ставят на многие высокие посты,
а богатые занимают низкие.
7Видел я, как рабы ездили на лошадях,
а начальники шли пешком, подобно рабам.
8Кто копает яму, тот может упасть в нее,
и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
9Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться,
и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.
10Если топор тупой,
и лезвие его не отточено,
то нужно будет прилагать большое усилие,
а мудрость бы все предусмотрела.
11Нет пользы заклинателю от его искусства,
если змея ужалит его до заклинания.
12Благодатны слова из уст мудрого,
а уста глупого губят его самого.
13Начало его речи – глупость,
а конец ее – злое безумие.
14Глупый говорит много,
хотя человек не знает будущего,
и кто может сказать ему, что будет после него?
15Труд утомляет глупого,
который даже не знает, как добраться до города.
16Горе тебе, страна, чей царь – еще ребенок10:16 Или: «чей царь – как слуга».,
и чьи вельможи пируют уже с утра.
17Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода,
и чьи вельможи едят и пьют в нужное время –
для подкрепления, а не для пьянства.
18Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок,
и если руки его праздны, то протечет крыша.
19Пиры устраиваются для удовольствия,
и вино веселит жизнь,
а деньги обеспечивают и то, и другое.
20Даже в мыслях своих не злословь царя,
и в своей спальне не говори плохо о богатом,
потому что птица небесная может перенести твои слова,
крылатая может передать, что ты сказал.
