1И још је казао Елијуј:
2„Мислиш ли да је исправно то што си рекао:
’Праведан сам ја пред Богом’?
3Да, рекао си: ’Какву ти35,3 Јов пита Бога. корист имаш?
Шта ми вреди то што не грешим?’
4Ево ја, ја ћу да одговорим и теби
и твојим пријатељима што су са тобом.
5У небеса гледај и видећеш;
посматрај облаке, како су само виши од тебе!
6Ако си грешио, шта си њему учинио?
Ако је твојих преступа много,
јеси ли њему урадио нешто?
7Ако си праведан, јеси ли му нешто дао?
Да није примио нешто из твоје руке?
8Поквареност твоја шкоди оном попут тебе,
а праведност твоја користи потомку човека.
9Због силнога тлачења вапе људи,
преклињу за помоћ због руке силника.
10И нико не пита: ’А где је Бог, Саздатељ мој,
који у ноћи песме даје;
11који нас поучава више него земаљске звери
и мудрим нас чини више него небеске птице?’35,11 У духу Јов 12,7-8 овај стих може да се преведе и као: који нас поучава кроз земаљске звери и чини мудрим кроз небеске птице.
12Онда они запомажу, а он се не одазива
због поноса злобника.
13Бог зацело таштину не слуша,
Свемоћни и не гледа на њу.
14А колико тек кад кажеш
како га не видиш,
како је твој случај пред њим,
како њега ишчекујеш;
15како гнев његов не кажњава
и како за грех и не мари!
16Елем, узалудно Јов уста отвара
и гомила безначајне речи.“
1Then Elihu said:
2“Do you think this is just?
You say, ‘I am in the right, not God.’
3Yet you ask him, ‘What profit is it to me,35:3 Or you
and what do I gain by not sinning?’
4“I would like to reply to you
and to your friends with you.
5Look up at the heavens and see;
gaze at the clouds so high above you.
6If you sin, how does that affect him?
If your sins are many, what does that do to him?
7If you are righteous, what do you give to him,
or what does he receive from your hand?
8Your wickedness only affects humans like yourself,
and your righteousness only other people.
9“People cry out under a load of oppression;
they plead for relief from the arm of the powerful.
10But no one says, ‘Where is God my Maker,
who gives songs in the night,
11who teaches us more than he teaches35:10,11 Or night, / 11 who teaches us by the beasts of the earth
and makes us wiser than35:11 Or us wise by the birds in the sky?’
12He does not answer when people cry out
because of the arrogance of the wicked.
13Indeed, God does not listen to their empty plea;
the Almighty pays no attention to it.
14How much less, then, will he listen
when you say that you do not see him,
that your case is before him
and you must wait for him,
15and further, that his anger never punishes
and he does not take the least notice of wickedness.35:15 Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
16So Job opens his mouth with empty talk;
without knowledge he multiplies words.”
