Књига о Јову 29 – NSP & KLB

New Serbian Translation

Књига о Јову 29:1-25

Јовова последња одбрана

1А Јов је наставио своје казивање овим речима:

2„О, када би ми било као који месец раније,

као у данима када ме је Бог чувао;

3када ми је светлила његова светиљка над главом мојом,

по његовом светлу кад сам мраком ишао;

4баш какав сам био у својим једрим данима,

када сам у шатору своме с Богом близак био;

5онда кад је Свемоћни са мном био

и деца моја око мене!

6Тад сам ноге у маслу прао

и потоке уља цедио ми камен!

7А када бих изашао на градска врата и на трг,

ставио бих столицу своју;

8младићи би ме видели, па би се повукли,

а старци би устајали и стајали;

9главари би причу прекидали,

своја уста руком затварали;

10утихнуо би глас владара,

језик им се за непце лепио.

11Блаженим ме звало ухо што ме је слушало,

хвалило ме око што ме је гледало;

12јер сам избављао убогога што ко бедник вапи,

сиротога без помоћи.

13Страдалников благослов био је на мени,

а срцу сам удовице доносио песму.

14Праведност бих узимао, она ме је одевала;

правда ми је моја била ко одећа и ко турбан.

15Слепоме сам очи био,

хромоме сам ноге био.

16Отац сам био убогима,

незнанца сам на суду бранио.

17Ломио сам вилице злотвору,

из уста му жртву отимао.

18А причао сам: ’У своме ћу гнезду да преминем,

умножићу дане попут песка.

19Мој је корен досезао воду,

гране су моје преко ноћи росне;

20Моја је слава у мени свежа,

у руци је мојој увек млад лук.’

21Чекали су људи да ме чују,

ћутали би да чују мој савет.

22После моје речи нису узвраћали,

по њима би мој говор капао.

23Ко на кишу чекали би на ме,

уста своја отварали као да сам дажд пролећни.

24Веровали не би кад бих им се насмејао

и ведрину мог лица нису потамнили.

25Пут сам им бирао, попут кнеза сам седео;

био сам као цар међу четама,

као онај што жалосне теши.

Korean Living Bible

욥기 29:1-25

1욥은 다시 말을 이었다.

2“하나님이 나를 돌보시던 옛날의 생활로 내가 되돌아갈 수 있으면 얼마나 좋을까?

3그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.

4내 인생의 전성기에는 29:4 또는 ‘하나님의 우정이’하나님의 따뜻한 손길이 우리 가정을 지켜 주셨고

5전능하신 하나님이 나와 함께하셨으며 나는 내 자녀들에게 둘러싸여 있었고

6나의 가축은 젖을 많이 내며 바위산에 있는 감람나무까지 잘 자라 기름을 물 쓰듯이 하였다.

7“그 때는 내가 성문 광장으로 가서 성의 어른들과 자리를 같이하기도 하였다.

8젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜 서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며

9백성의 지도자들도 하던 말을 멈추고 손으로 입을 가리고

10귀족들도 조용히 말문을 닫았으며

11나에 관해서 듣거나 나를 보는 자들이 다 나를 칭찬하였다.

12가난한 자들이 부르짖으면 내가 그들을 도와주고 의지할 데 없는 고아들을 볼 때도 나는 그들을 도와주었다.

13또 거의 망하게 된 자들도 나를 위해 복을 빌어 주었으며 나 때문에 과부들도 기뻐서 노래를 불렀다.

14나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며

15소경의 눈이 되고 절뚝발이의 발이 되었으며

16가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.

17또 나는 악하고 잔인한 사람들의 세력을 꺾고 그들의 희생자들을 구출해 내었다.

18“나는 가끔 혼자 이런 생각을 해본다. ‘나는 오래오래 잘 살다가 편안하게 죽을 것이며

19뿌리가 물에 뻗어 있고 그 가지는 밤새도록 이슬에 젖어 있는 나무와 같을 것이며

20내 영광은 날로 새로워지고 내 29:20 또는 ‘활은’힘은 점점 더 왕성해질 것이다.’

21“사람들은 내 말을 듣고 내 충고를 소중히 여기며 내가 말할 때까지 조용히 기다렸다가

22내가 말한 후에는 더 이상 말을 하지 않았다. 이것은 그들이 내 충고를 만족스럽게 여겼기 때문이었다.

23그들은 가뭄 때 비를 기다리는 심정으로 내가 말하기를 기다렸다.

24그들이 낙심할 때 내가 웃어 주면 나의 밝은 표정을 보고 그들은 용기를 얻었다.

25나는 그들의 길을 결정해 주고 그들의 지도자로 앉아 그들에게 왕처럼 군림했으며 그들이 어려움을 당할 때마다 초상당한 자를 위로하듯이 내가 그들을 위로해 주었다.”