Јов
1А Јов је одговорио овим речима:
2„Још и данас је јетка моја жалопојка
и с муком се борим да не бих јечао.
3О, када бих знао где ћу да га нађем,
дошао бих до његовог места!
4Пред њим бих изложио свој случај,
доказима уста своја напунио.
5Да ми је да знам којим би ми речима одговорио;
да ми је да разумем шта би ми рекао.
6Да ли би се силом великом парничио са мном?
Не би, него би се заузео за ме.
7Онде би се праведник са њим расправио,
мој би ме судија заувек избавио.
8Гле, одем ли напред, њега нема;
ни позади њега не опажам.
9Не видим га ни на лево, тамо где делује;
не видим га ни на десно, када се окрене.
10Али он зна пут којим идем;
претапа ме да чист будем попут злата.
11По његовој стопи мој је корак ишао,
његовог сам се пута држао и нисам скретао.
12Заповест његових усана нисам напустио,
чувао сам речи његове више него хлеб насушни.
13Али он је једини и ко ће да га мења!
Шта год да пожели, он тако и чини.
14Науме ће своје, мени намењене, извршити,
а у њему још је таквог много чега.
15Зато сам преплашен од њега;
кад размишљам, јежим се од њега!
16Елем, Бог је моје срце смалаксао,
Свемоћни ме је престравио;
17ипак нисам био сатрт мраком,
нити ми је густа тама заклонила лице.
Job’s Reply
1Job replied,
2“Even today my problems are more than I can handle.
In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.
3I wish I knew where I could find him!
I wish I could go to the place where he lives!
4I would state my case to him.
I’d give him all my arguments.
5I’d find out what his answers would be.
I’d think about what he would say to me.
6Would he strongly oppose me?
No. He wouldn’t bring charges against me.
7There honest people can prove to him they’re not guilty.
There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
8“But if I go to the east, God isn’t there.
If I go to the west, I don’t find him.
9When he’s working in the north, I don’t see him there.
When he turns to the south, I don’t see him there either.
10But he knows every step I take.
When he has tested me,
I’ll come out as pure as gold.
11My feet have closely followed his steps.
I’ve stayed on his path without turning away.
12I haven’t disobeyed his commands.
I’ve treasured his words more than my daily bread.
13“But he’s the only God. Who can oppose him?
He does anything he wants to do.
14He carries out his plans against me.
And he still has many other plans just like them.
15That’s why I’m so terrified.
When I think about all of this, I’m afraid of him.
16God has made my heart weak.
The Mighty One has filled me with terror.
17But even the darkness of death won’t make me silent.
When the darkness of the grave covers my face, I won’t be quiet.
