Псалми 83 NSP - Заб 83 CARST

Псалми

New Serbian Translation

Псалми 83

Песма. Псалам Асафов.

1О, Боже, немој да заћутиш!
    Не онеми,
    немој да мирујеш, о Боже!
Гле, ено их буче твоји душмани,
    главу дижу они што те мрзе!
Сплетке кују против твог народа
    и заверу праве твоме штићенику.
Рекли су: „Дођите, дајте да их сатремо као народ,
    да се име Израиља више не спомене!“

Ено, сви су сложни у замисли
    да против тебе савез склопе:
шатори Едома и Исмаила,
    Моава и Агарина;
Гевала, Амона и Амалика,
    Филистејци с житељима Тира.
Још им је и Асирија пришла,
    пристала ко војска уз децу Лотову. Села

Учини им као Мадијану и као Сисери,
    као Јавину на потоку Кисону!
10 Били су потрвени код Ен-Дора,
    претворени у ђубриво за њиву.
11 С племићима им поступи као с Оривом и Зивом,
    а са кнезовима њиховим као са Зевејем и Салманом.
12 Јер они говоре:
    „Заузмимо Божије пашњаке!“

13 О, мој Боже, претвори их у клупко корова,
    у плеву на ветру!
14 Ко кад ватра шуму пали
    и ко кад пламен горе жари,
15 тако их потерај вихором својим,
    ужасни их својом олујом.
16 Бешчашћем им лице покриј,
    па нек вапе за именом твојим, о, Господе!

17 Нек се стиде и смету довека!
    Нек пропадну срамећи се!
18 Па нека се зна – име ти је Господ –
    над земљом си целом ти једини Свевишњи!

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Заб 83

Песнь 83

Дирижёру хора. Под гиттит[a]. Песнь потомков Кораха.

Как прекрасно Твоё жилище,
    Вечный, Повелитель Сил!
Истомилась моя душа,
    стремясь во дворы храма Вечного;
сердце моё и плоть
    поют Богу живому.
Даже воробей находит себе дом,
    и ласточка – гнездо,
    чтобы вывести своих птенцов,
у Твоего жертвенника,
    о Вечный, Повелитель Сил,
    Царь мой и Бог мой.
Благословенны живущие в доме Твоём;
    они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

Благословен человек, сила которого в Тебе,
    в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
Проходя долиною Плача[b],
    они открывают в ней источники,
    и дождь покрывает её водоёмами[c].
Они крепнут всё больше и больше,
    и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву;
    внемли мне, Бог Якуба. Пауза
10 Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш;[d]
    посмотри с благоволением на помазанника Своего.

11 Один день во дворах Твоего храма
    лучше тысячи вне его стен.
Лучше быть у порога дома Всевышнего,
    чем жить в шатрах у нечестивых.
12 Потому что Вечный Бог – наше солнце и щит;
    Вечный даёт благодать и славу.
Тех, кто ходит непорочно,
    Он не лишает благ.

13 О Вечный, Повелитель Сил,
    благословен человек, надеющийся на Тебя.

Notas al pie

  1. Заб 83:1 Гиттит – см. сноску на 80:1.
  2. Заб 83:7 Или: «долиною Баха».
  3. Заб 83:7 Или: «благословением».
  4. Заб 83:10 Или: «Взгляни, Всевышний, Щит наш».