Псалми 49 NSP - Псалтирь 49 NRT

Псалми

New Serbian Translation

Псалми 49

Хоровођи. Потомака Корејевих. Псалам.

1Чујте ово, о, сви народи;
    послушајте, сви житељи света;
потомци људи, потомци човекови; богати и сиромаси.
Моја ће уста објавити мудрост
    и размишљање срца мога биће разборито.
Ухо своје приклонићу пословици,
    загонетку своју изложићу уз харфу.

Од злих дана зашто да страхујем,
    кад кривица зликовачка опколи ме;
баш оних што се у имање своје уздају,
    и обиљем се свог богатства хвале?
Не може човек брата свог да откупи,
    не може за њега Богу накнаду да плати.
Елем, висок је откуп за његов живот;
    довека је неизмирив
да би довека живео
    и гроба не би видео.
10 Јер човек види да мудар умире;
    да и безумник и онај без памети пропадају,
    да другима имања своја остављају.
11 У себи мисле да им домови довека остају,
    и њихова места од поколења до поколења;
    именом својим земље називају.

12 Тек, човек ни у раскоши не истрајава,
    већ је попут стоке што угине.

13 То је пут њихов – лудило –
    али и оних што након њих
    уживају у њиховим говорима. Села
14 Попут оваца одређени су за Свет мртвих,
    смрт ће их напасати.
Праведни ће јутром владати над њима.
    Лик ће им прогутати Свет мртвих,
    далеко од њиховог дома.
15 Зацело ће Бог душу моју да откупи из руку Света мртвих,
    јер он ће ме прихватити. Села
16 Не плаши се кад се било ко богати,
    када расте слава дома његовога.
17 Јер кад умре, понети ништа неће;
    слава његова за њим неће сићи.
18 А он себе у животу благосиља –
    и људи те хвале кад си себи добро учинио –
19 али ће поћи поколењу својих предака,
    где довека светло видети неће.

20 Човек у раскоши, а без разума
    је попут стоке што угине.

New Russian Translation

Psalms 49

Псалом 49

1Псалом Асафа.

Господь – Бог богов;

Он призывает землю от востока и до запада[a],

2С Сиона, совершенного красотой,

Бог являет Свой свет.

3Бог наш идет и не останется безмолвным.

Перед Ним пожирающий огонь,

и вокруг Него сильная буря.

4Он призывает небеса сверху и землю

быть свидетелями Его суда над Своим народом:

5«Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,

кто заключил со Мной завет при жертве».

6И небеса возвещают о праведности Его,

потому что Сам Бог – судья. Пауза

7«Слушай, народ Мой, Я буду говорить;

Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.

Я – Бог, твой Бог.

8Не за жертвы твои Я тебя корю –

твои всесожжения всегда предо Мною.

9Мне не нужен ни бык из твоих загонов,

ни козлы из твоих дворов,

10ведь все звери в лесу – Мои,

и скот на тысяче гор.

11Я знаю всех птиц в горах

и все, что живет в полях.

12Если бы Я был голоден,

то не сказал бы тебе,

ведь Мне принадлежит вселенная

и все, что наполняет ее.

13Разве Я ем мясо быков

или пью козлиную кровь?

14Принеси хвалу в жертву Богу[b],

и исполни свои обеты пред Всевышним.

15И тогда призови Меня в день бедствия,

и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

16Но нечестивому Бог говорит:

«Как ты смеешь возвещать Мои уставы

и говорить о Моем завете?

17Ты ненавидишь Мое наставление

и бросаешь за спину Мои слова.

18Увидев вора, ты с ним сближаешься,

и водишь дружбу с прелюбодеями[c].

19Ты даешь злословить своим устам,

и язык твой сплетает ложь.

20Ты всегда обвиняешь брата,

клевещешь на сына матери твоей.

21Ты творил это, а Я молчал;

ты решил, что Я такой же, как ты.

Но Я обличу тебя

и в глаза тебя обвиню.

22Запомните это, забывающие о Боге,

или Я растерзаю вас,

и не будет для вас спасителя.

23Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;

тому, кто идет по праведному пути[d],

Я явлю спасение Божье».

Notas al pie

  1. 49:1 Букв.: «от восхода солнца до заката».
  2. 49:14 Или: «Принеси Богу жертву благодарности»; то же в ст. 23.
  3. 49:18 То есть с нарушителями супружеской верности.
  4. 49:23 Букв.: «кто пролагает путь».